Erratum

Теперь, когда она не разгадала ни одной тайны, и ее план стать снова полезной Абе провалился, можно и нужно было бежать. Она слышала разговор Самаэля и Уцура под дверью, ее способности позволяли ей и не такое: девчонку обменяли, вопрос закрыт, Аба снова в далекой недосягаемости для нее, но чудом у нее снова есть молодость, за которой, прежде всего она и гонялась. Так что, чтобы не лишиться ее вновь, и вообще не лишиться головы в нежных руках Самаэля, ей лучше покинуть ад насовсем. Но для этого необходимо было вытащить свою сферу из миллионов похожих, которая, как известно, охранялась полчищами демонов судьбы и Джаредом. И отличить одну от другой могли тоже только они и хозяин, насколько она знала. А кто из них согласится оказать ей подобную любезность? Грерия злобно зарычала от досады. Но в любом случае ей следовало двигаться в направлении выхода. Пусть она будет сидеть в кустах под вратами, как бешеная собака, — все же лучше, чем вариться в слоях, куда ее запрут, если она останется на месте. Грерия подвязала длинный неудобный подол платья и решительно зашагала прочь. Она сумеет позаботиться о себе, в конце концов, она не девчонка, она — старая, как сам мир, ведьма.

Самаэль проснулся и тут же понял ошибку, которую совершил. Грерии не было, место рядом с ним пустовало, и на этот раз ему не приходило в голову искать каких-нибудь дрегов или других сумасшедших объяснений.

— Проклятая ведьма, — выплюнул он, ударяя когтями с размаху по кровати.

София испуганно взвизгнула и спряталась за Уцура, а тот лишь мрачно взглянул на падшего.

— Какого черта ты так будишь нас?

— Эта девчонка, проклятая ведьма, — он задыхался от злости, его смуглое лицо, казалось, еще больше потемнело. Он резко взлетел с кровати, затем начал нервно метаться по комнате. — Обвела вокруг пальца, как младенца! Я должен был сразу понять, сразу вспомнить ее. Я ведь видел ее! — Он остановился и бессильно рухнул на кровать.

Уцур никогда не одобрял такого бурного выражения эмоций, но исходя из того, что он впервые за долгое время не наблюдал улыбки Самаэля, решил, что дело серьезное.

— Ты говоришь, эта крошка была ведьмой? Ты уверен?

— Теперь-то конечно, — с досадой произнес Самаэль, садясь на кровати. Его крылья беспокойно подрагивали. — Я найду эту тварь. Я полечу и выслежу ее сверху, и тогда ей не поздоровится.

— Почему ты так уверен, что она — ведьма? — Спросил Уцур, пытаясь тоном своего голоса заставить его успокоиться. — Только из-за того, что она вышла живой со дна и прошла твою дверь?

— А этого мало? — Закричал Самаэль, глядя ему в глаза. — А если бы и было мало, то знаешь, кто она?

— Елена? — Подала голос София, выглядывая из-за мощной спины Уцура.

— Елена, — презрительно фыркнул Самаэль. — Это Грерия, бывшая Абы. А с тобой, — он зло посмотрел на Софию, — мы еще поговорим.

— Тише, — Уцур поднял руку в примиряющем жесте. — София нам сама все расскажет, верно? — Глаза его предупреждающе посмотрели на Софию, и она сразу поникла, опуская взгляд.

— Ты что… — изумленно произнес Самаэль, — запал на нее? — И когда Уцур промолчал, безудержно рассмеялся. — Мрачный Уцур и маленькая цепкая грешница.

— Прекрати, — глаза Уцура блеснули гневом, и на этот раз он не шутил. — София! — Потребовал он объяснений, снова повернувшись к ней.

— Прости меня, — прошептала София, — но я боялась, что она убьет меня так же, как и рыжую, которую привели со мной. Или она, или вы убьете — выбор был небольшой. — София затравленно смотрела на них обоих, потом перевела умоляющий взгляд на Уцура. — Бел, умоляю тебя, прости. Я больше никогда не солгу тебе.

— Конечно, — кивнул Самаэль, — если мы вырвем тебе язык. — Хищно оскалился он, и теперь Софии больше не казалось, что испанец веселее или симпатичнее. Она глядела на Уцура, как на последнее свое спасение.

— Пожалуйста, — прошептала она.

— Хорошо, — сказал Уцур, и от сердца у нее отлегло, а Самаэль удивленно нахмурился, — ты отправишься туда, откуда пришла. — София раскрыла рот, но так и не издала ни единого звука.

— Ты просто так отпустишь ее? — Самаэль был явно возмущен и считал этот вариант слишком легким. — Она покрывала ведьму, она лгала!

— Она потеряла свой шанс, этого достаточно. — Отрезал царь.

Самаэль какое-то время переваривал, а затем хитро подмигнул ему, и на губах его снова заиграла привычная улыбка:

— Только не говори, что корону, — падший не удержался и залился смехом.

А вот Софии было не до веселья, она все еще потрясенно и потеряно смотрела на Бела. Да еще и испанец только что подтвердил ее самые горькие предположения: что она потеряла не просто облегчение своей участи, а возможно, и самого Бела, который отнесся к ней иначе, чем к игрушке на одну ночь. От этого боль становилась совсем нестерпимой.

— Бел, — прошептала она, — но ведь я… она иначе убила бы меня.