Публикую здесь предсмертную рукопись Марины N, публикую внимательно ее прочитав и сократив за счет длиннот и повторов втрое. Рукопись меня поразила, ошарашила, лишила чего-то. Но более всего я страдал, читая, от небрежности автора рукописи. Ну, нельзя писать со скоростью 120 знаков в секунду, тем более, если пишешь последнее. Хотя, думаю, она и умерла потому что жила на бегу, жила не редактируя себя и свое тело, не перечитывая, не проставляя запятых и точек. Наверное, эти точки, запятые, простое перечитывание себя, как-то останавливают время, обрезают его страшные петли…
Добавить в моё избранное
233 мин, 31 сек 18088
Последнюю осьмушку рукописи (за исключением нескольких последних абзацев) я не редактировал, чтобы читатель поимел представление о стиле ее автора. Фамилии и место жительства Марины изменены. Разрешение Марины на публикацию рукописи можно найти в ее тексте.
Итак, пройдемся с ней до конца.
Человек, не мечтающий о «Мерседесе»
(«Бентли», «Феррари», «Жигулях»),
не вкалывающий с утра до вечера,
чтобы приобрести ВЕЩЬ, нежизнеспособен.
Жан-Поль Сартр.
Альфонсина и море
На мягком песке, омываемом морем,
Ее маленький след не возвращается,
Путь лишь из боли и молчания
Идет в глубину воды,
Путь, полный немой боли, достиг морской пены.
Лишь только Бог знает, какая тоска одолевала тебя,
Какая застарелая боль заставила умолкнуть твой голос,
Чтобы убаюкать тебя
Песней морских улиток.
Песня, которую поет на темном морском дне
Улитка.
Ты уходишь, Альфонсина, вместе со своим одиночеством,
Какие новые стихи ты отправилась искать?
Древний голос ветра и песка
Встревожил твою душу и привел тебя сюда,
И ты уходишь туда, как во сне,
Спящая Альфонсина, накрытая морем.
Пять сирен будут тебя вести
По дорогам из водорослей и кораллов,
И светящиеся морские коньки
Закружатся вокруг тебя,
А морские обитатели будут играть
Вскоре рядом с тобой.
Приглуши мне немного свет,
Пусть лодка спокойно спит,
А если он позовет, скажи, что меня нет,
Скажи, что Альфонсина не вернется.
И если он позовет, никогда не говори, что я здесь,
Скажи, что я ушла.
Ариэль Рамирес, Феликс Луна,
Автор перевода — Мария Олексенко.
«Я думаю, не сон ли то, чем я сейчас живу. Я думаю, не проснусь ли я через мгновение.
Я думаю, не буду ли я брошена в жизнь, как это случалось до того, как я тебя полюбила.
Я думаю о том, не заставишь ли ты меня снова блуждать от души к душе, в напрасных поисках тебя»
Альфонсина Сторни
— аргентинская поэтесса, одна из наиболее значимых фигур латиноамериканского модернизма и феминизма.
В 1937 году друг Альфонсины поэт Орасио Кирога покончил с собой. Это событие, а также обнаруженный у поэтессы рак груди, подвигли её на написание своего последнего стихотворения «Voy a dormir» (Пойду я спать), отправленного ею в октябре 1938 года в редакцию газеты La Nación. Около часа ночи во вторник, 25 октября, Альфонсина Сторни покинула свою комнату и направилась в сторону бухты La Perla в Мар-дель-Плата. Тем же утром двое рабочих обнаружили тело поэтессы на берегу. Вопреки утверждениям биографов Сторни, что она бросилась в море с утёса, до сих пор бытует легенда, что Альфонсина медленно входила в море, пока не утонула.
(Эпиграфы подобраны РБ).
Марина N.
НА КРАЮ.
1 июня 2012 года.
В какой-то момент я поняла, что ответ на все вопросы кроется в смерти.
Я почувствовала, что расставание с телом и перерождение — это следующий этап моего Путешествия по мирозданию. Но как обрести ее, свою смерть?
Родители рассказывали, что в детстве я дико кричала ночью, кричала и задыхалась. Они не могли меня успокоить, а наутро я ничего уже не помнила, хотя в жизни мне часто казалось, что я задыхаюсь и умираю. Дышу, а воздух не мой, не для моих легких, — и я как рыба на песке. Все работают, учатся, разговаривают, а я не могу, потому что я — пришлая, — из другого мира…
Поняв потом, что Смерть это дверь туда, где хорошо, я хотела утопиться в море, ведь утопление похоже на то, что я, задыхаясь, ощущала. И еще я — Марина, значит Морская…
В 30 лет, в первой половине 2012 года я внезапно почувствовала, что готова. Кем я была к этому времени, чего достигла?
… Я родилась в подмосковном городе, окруженном парками да карьерами завода, на котором работали мои родители и бабушка (папина мама). Родителям со мной было не просто — я взбалмошная, строптивая, наверное, потому, что все вопросы мне приходилось решать самой. Я благодарна своим родителям — они дали мне все, что могли дать, а свободы — с излишком, не будь этого лишка, может, жизнь моя пошла по-другому. Они любили застолья с родственниками и друзьями, дядя Сережа с мамой заводили песни, все шутили, рассказывали истории, ели, выпивали, спорили, ругались, мирились и танцевали. Всегда было шумно, у нас шумное семейство, всегда слышное издалека. И я такая же — всегда стремилась жить громко и широко…
Папа мой трудолюбивый, энергичный человек, честный и прямой, с чувством юмора. 20 лет назад он закодировался, бросил курить и стал считать, что ВСЕГДА НАДО ЧТО-ТО ДЕЛАТЬ, просто сидеть и размышлять — НЕ ГОДИТСЯ!
Итак, пройдемся с ней до конца.
Человек, не мечтающий о «Мерседесе»
(«Бентли», «Феррари», «Жигулях»),
не вкалывающий с утра до вечера,
чтобы приобрести ВЕЩЬ, нежизнеспособен.
Жан-Поль Сартр.
Альфонсина и море
На мягком песке, омываемом морем,
Ее маленький след не возвращается,
Путь лишь из боли и молчания
Идет в глубину воды,
Путь, полный немой боли, достиг морской пены.
Лишь только Бог знает, какая тоска одолевала тебя,
Какая застарелая боль заставила умолкнуть твой голос,
Чтобы убаюкать тебя
Песней морских улиток.
Песня, которую поет на темном морском дне
Улитка.
Ты уходишь, Альфонсина, вместе со своим одиночеством,
Какие новые стихи ты отправилась искать?
Древний голос ветра и песка
Встревожил твою душу и привел тебя сюда,
И ты уходишь туда, как во сне,
Спящая Альфонсина, накрытая морем.
Пять сирен будут тебя вести
По дорогам из водорослей и кораллов,
И светящиеся морские коньки
Закружатся вокруг тебя,
А морские обитатели будут играть
Вскоре рядом с тобой.
Приглуши мне немного свет,
Пусть лодка спокойно спит,
А если он позовет, скажи, что меня нет,
Скажи, что Альфонсина не вернется.
И если он позовет, никогда не говори, что я здесь,
Скажи, что я ушла.
Ариэль Рамирес, Феликс Луна,
Автор перевода — Мария Олексенко.
«Я думаю, не сон ли то, чем я сейчас живу. Я думаю, не проснусь ли я через мгновение.
Я думаю, не буду ли я брошена в жизнь, как это случалось до того, как я тебя полюбила.
Я думаю о том, не заставишь ли ты меня снова блуждать от души к душе, в напрасных поисках тебя»
Альфонсина Сторни
— аргентинская поэтесса, одна из наиболее значимых фигур латиноамериканского модернизма и феминизма.
В 1937 году друг Альфонсины поэт Орасио Кирога покончил с собой. Это событие, а также обнаруженный у поэтессы рак груди, подвигли её на написание своего последнего стихотворения «Voy a dormir» (Пойду я спать), отправленного ею в октябре 1938 года в редакцию газеты La Nación. Около часа ночи во вторник, 25 октября, Альфонсина Сторни покинула свою комнату и направилась в сторону бухты La Perla в Мар-дель-Плата. Тем же утром двое рабочих обнаружили тело поэтессы на берегу. Вопреки утверждениям биографов Сторни, что она бросилась в море с утёса, до сих пор бытует легенда, что Альфонсина медленно входила в море, пока не утонула.
(Эпиграфы подобраны РБ).
Марина N.
НА КРАЮ.
1 июня 2012 года.
В какой-то момент я поняла, что ответ на все вопросы кроется в смерти.
Я почувствовала, что расставание с телом и перерождение — это следующий этап моего Путешествия по мирозданию. Но как обрести ее, свою смерть?
Родители рассказывали, что в детстве я дико кричала ночью, кричала и задыхалась. Они не могли меня успокоить, а наутро я ничего уже не помнила, хотя в жизни мне часто казалось, что я задыхаюсь и умираю. Дышу, а воздух не мой, не для моих легких, — и я как рыба на песке. Все работают, учатся, разговаривают, а я не могу, потому что я — пришлая, — из другого мира…
Поняв потом, что Смерть это дверь туда, где хорошо, я хотела утопиться в море, ведь утопление похоже на то, что я, задыхаясь, ощущала. И еще я — Марина, значит Морская…
В 30 лет, в первой половине 2012 года я внезапно почувствовала, что готова. Кем я была к этому времени, чего достигла?
… Я родилась в подмосковном городе, окруженном парками да карьерами завода, на котором работали мои родители и бабушка (папина мама). Родителям со мной было не просто — я взбалмошная, строптивая, наверное, потому, что все вопросы мне приходилось решать самой. Я благодарна своим родителям — они дали мне все, что могли дать, а свободы — с излишком, не будь этого лишка, может, жизнь моя пошла по-другому. Они любили застолья с родственниками и друзьями, дядя Сережа с мамой заводили песни, все шутили, рассказывали истории, ели, выпивали, спорили, ругались, мирились и танцевали. Всегда было шумно, у нас шумное семейство, всегда слышное издалека. И я такая же — всегда стремилась жить громко и широко…
Папа мой трудолюбивый, энергичный человек, честный и прямой, с чувством юмора. 20 лет назад он закодировался, бросил курить и стал считать, что ВСЕГДА НАДО ЧТО-ТО ДЕЛАТЬ, просто сидеть и размышлять — НЕ ГОДИТСЯ!
Страница
1 из 64
1 из 64
