Плохой пенс

Ему больше нечего было делать ни во Флутинге, ни в Англии.

Он знал, что больше никогда не вернется сюда.

Эпилог

1993 год, Дижон, Франция

— Так, Клеман, на сегодня пока только одна семейка, — администратор отдал Жаку карту полета. — Туристы из Британии. Облетишь город полностью на обычной высоте, а над герцогским дворцом снизишься до двухсот метров, так, чтобы англичане смогли разглядеть эту средневековую труху — башню Филиппа¹. Ну и над Святым Венигном и Шармолем тоже пониже лети.

— Слушаюсь, шеф, — угрюмо буркнул Жак, в последний раз проверяя приборы и основные узлы своего «Пайпера Чероки»².

— О, вот и они…

Рядом с самолётом остановилось почтенное семейство: отец, мать и девчонка лет тринадцати-четырнадцати с пышными каштановыми волосами.

— Разрешите представить, мсье, мадам и мадемуазель Гранжер, — администратор развернулся к Жаку. Тот лишь усмехнулся, слушая, как начальник коверкает английские слова. — Ваш пилот и экскурсовод — Жак Клеман. Ваше время в небе — сорок минут.

— Огюст, давай лучше я. По крайней мере, это мой родной язык, — сказал Жак по-французски, после чего обратился к туристам: — Прошу в самолет. Мы с вами осмотрим местные достопримечательности с высоты птичьего полета: знаменитый дворец герцогов бургундских, готический собор Святого Венигна, церкви Нотр-Дам и Сен-Филибер и картезианский монастырь Шармоль.

Мужчина и женщина, озираясь, полезли в самолет, а девочка продолжала стоять неподвижно и внимательно смотрела на Жака.

— Что, мисс? Что-то не так?

— Простите… — она запнулась. — Вы точно из Британии?

— Да, это моя родина, но я долгое время служил во Французском Иностранном легионе и теперь гражданин этой страны. А в чем дело?

— Нет… Просто странно…

— Что?

— Вы так похожи на одного моего знакомого. Моего одноклассника, если говорить точнее.

— Вот как? Ну что ж, бывает.

— Нет, вы не понимаете… Вы с ним просто одно лицо! Вы — вылитый он. Или наоборот. Только глаза у него зеленые, как изумруды. Если бы я не знала наверняка, что его отец погиб, я бы подумала, что вы — это он.

Жак едва не поперхнулся воздухом. Внутри заструилась магия, почти не дававшая знать о себе долгие три года. Вот так номер! Девчонка знает того самого Гарри Поттера, которого он с матерью спас от верной смерти двенадцать лет назад. Зеленые глазищи малыша он всё ещё помнил отлично.

— Гермиона! — крикнула из самолета женщина. — Что ты там копаешься? Залезай скорее и не задерживай мистера Клемана!

— Подожди, мам, я сейчас!

— Гермиона? Какое странное имя… Вроде так звали дочь царя Спарты Менелая и Елены Прекрасной.

Девочка наклонила голову и ощупала цепким взглядом каждую черточку его лица.

— А вы начитанный, мистер Клеман.

— Приходится. К тому же учиться — это очень интересно, мисс.

— Вы правда так думаете?

— Конечно.

— Я тоже, — она улыбнулась, и Жак невольно улыбнулся в ответ при виде её крупноватых верхних резцов.

Она посмотрела на него ещё раз внимательно и поставила ногу на ступеньку.

— Мисс Гранжер…

— Грейнджер, — поправила девочка. — Ваш коллега не в состоянии представить, что ударения в словах бывают не только на последнем слоге. Так что, мистер Клеман?

— Скажите, а что это за школа, в которой вы учитесь?

Большие карие глаза юной англичанки забегали из стороны в сторону.

— Случайно, не Хогвартс? — спросил Жак шепотом.

— А если и так, то что? — с вызовом выпалила она, вздёрнув подбородок, и осеклась.

— Не переживайте и не пугайтесь, мисс… Поверьте, я рискую не меньше. Просто вы единственная, кто мог бы мне помочь.

— Помочь? Каким образом?

— Дело в том, что я — такой же, как и вы. Раз вы учитесь в Хогвартсе, значит, вы волшебница. Я прав?

— Гермиона! — отец девочки уже начал нервничать. — В чем дело? Не задерживай нашего пилота, пожалуйста.

— Не переживайте, мистер Грейнджер, — откликнулся Жак. — Сорок минут пойдут только с того момента, как мы наберем высоту.

— Вы тоже учились там? — спросила Гермиона едва слышно.

— Нет, не учился. Я вообще колдовать выучился только к двадцати одному году. Это мне здорово помогало, когда я служил в Легионе. Но потом… Словом, у меня сломалась палочка во время одного неприятного происшествия. А я хочу колдовать, очень. Мне этого страшно не хватает. А где здесь, во Франции, купить палочку, я не представляю.

Гермиона стояла, открыв рот, словно не верила ушам. Этот молодой симпатичный мужчина с седыми, как снег, висками, стал волшебником в двадцать один год? Как такое возможно?

— Вы мне не верите?

— Почему, верю… — пролепетала она.