Тонкости перевода и их последствия

Получив отрицательный ответ, он уходил. На пятый день Уизли обратил внимание, что у Гермионы под глазами залегли нездоровые тени, и принялся допытываться, что с ней, а когда не добился толкового ответа, начал угрожать побоями — той пришлось признаться в своей беременности и необходимости находиться рядом с мужем. Объяснять прочие подробности ситуации она не собиралась.

— Так ты еще и брюхатая?! Почему не сказала сразу?! — заорал Рон, сообразив, что из его затеи точно ничего не выйдет. Теперь ему стало понятно, что Гермиона, скорее всего, не соврала о магическом браке.

— Я тебе говорила, что я уже замужем! Отпусти меня. Я плохо себя чувствую. Ты вредишь моему ребенку.

— Отпустить?! Ты в своем уме?! — вскинулся Рон и почти наяву ощутил, как на его горле все туже и туже затягивается невидимая петля — он попал по-крупному. Похищение беременной ведьмы ему с рук не спустят, это не запрещенными травками тайком приторговывать. — Чтобы ты отправилась прямиком в Аврорат под ручку с Поттером, которому поверят, даже если он скажет, что тебя выкрал сам министр? Ты будешь сидеть здесь, пока не родишь своего ублюдка! А потом посмотрим, что с тобой делать. Если выживешь, — содрогаясь от распиравшего его гнева, процедил Рон, перед тем как снова сбежать, бросив Гермиону в одиночестве.

На следующий день после пропажи Гермионы в Блэк-хаус с Северусом пришел и Люций, оба выглядели серьезно обеспокоенными, когда узнали, что от Гермионы не поступало никаких вестей. Все же ветреностью она не славилась. Повторно отправленный патронус также остался без ответа, а сова вернулась, не отыскав адресата. И лишь все еще не разорванные магические брачные узы убеждали, что Гермиона еще жива. Снейп был благодарен Люцию, который все же сумел его убедить не довольствоваться гражданским браком, а прибегнуть к магическому обряду, чтобы в будущем защитить дочь от нападок злых языков, ведь таким образом имя ребенка обязательно появится на родовых гобеленах близких родственников Северуса.

— Как назло, я вчера днем израсходовал остатки имевшейся у меня крови Гермионы, когда варил ей именную настойку от тошноты, — досадовал Снейп. — Сейчас бы приготовил поисковое зелье и… — он махнул рукой, останавливая себя.

— Значит, нужно найти другой способ, — наблюдая за нервничавшим Снейпом, заметил Люций. Он и сам за последнее время привык к мысли, что у его партнера весной родится малютка, и искренне был рад этому обстоятельству.

— Что посоветуешь?

— Ты магически соединен с ребенком. С Гермионой связь слабоватая — сам в курсе, какой вариант бракосочетания использовался, но с малышкой за эти месяцы ты наладил надежный контакт.

— Вот-вот! Представляешь, сколько она магии теперь вытягивает из матери? — прокомментировал его слова Северус.

— Мы способны отследить эту связь, — Люций не стал делать замечаний и продолжил свою речь с того места, где его перебили. Он старался не поддаваться панике, которая потихоньку завладевала Поттером и Снейпом. — Это непросто, однако возможно. Но нам требуется еще один темный волшебник. Я сам не справлюсь, а ты не сумеешь мне помочь, потому что будешь направляющим во время ритуала.

— Поттер, ну почему ты — светлый маг? — задал риторический вопрос Снейп. — Попросим Драко, — предложил он, уже догадавшись, на что намекал Люций. Колдовство было темным и очень энергозатратным. А ему самому еще и придется изрядно пожертвовать кровью. Но это Северуса не пугало.

— Нет. Драко слабоват для этого, — Люций пожал плечами, признаваясь в несовершенстве собственного сына. — Можно было бы Нарциссу пригласить, но из-за ее патологического любопытства не хотелось бы с ней связываться. И вообще, тут сложно выбрать…

— Скажите внятно, кто вам нужен? — подал голос Гарри, до этого молча прислушивавшийся к обсуждению проблемы.

— Идеально подошел бы кто-то вроде тебя, только с темной направленностью личной магии, — взялся объяснить Снейп. — Нужен близкий друг, раз уж родственников у Гермионы в магическом мире нет. Нам нельзя обращаться к кому попало, потому что ритуал не совсем светлый и, строго говоря, нас за него могут помурыжить в Аврорате, если узнают. Азкабан не грозит, но нервы потреплют знатно и раскрутят на солидную сумму штрафа.

— Близкий друг, к тому же темный… — задумчиво произнес Гарри, перебирая в памяти возможные кандидатуры. — А Крам не подойдет? Они с Гермионой переписываются, насколько я в курсе. Да и я с ним немного поддерживаю связь. Он ушел из спорта и занялся бизнесом. Правда, я не уверен, согласится ли он провести ритуал, — вдруг засомневался Гарри. — Виктор всегда утверждал, что не любит Темные искусства.

— Так мы же не пытками собираемся заниматься! — раздраженно бросил Снейп. — Как быстро ты сможешь связаться с Крамом?

— К вечеру поговорю с ним, если он, конечно, не укатил куда-нибудь в неизвестном направлении, — пообещал Гарри, поднимаясь из кресла.