А как же Хэллоуин?

— Это ещё что, — вдруг ухмыльнулся Джеймс. — В этой, как ты выразился, «книжонке» есть рассказы и похуже.

— Верится с трудом, — отозвался Альбус, но глаза уже загорелись в предвкушении. — И какие же? — не удержавшись спросил он. Джеймс победно улыбнулся.

— Что, Северус, уже стало интересно? — с подначкой осведомился он, открывая первую страницу, сразу под обложкой, где находилось содержание сего шедевра литературного искусства, и заскользил по нему взглядом.

— Не называй меня Северус, — привычно огрызнулся Альбус, но навострил уши.

— Ну, вот, например, — не обращая внимания на его окрик, тыкнул пальцем в страницу Джеймс: — «Пляски диких кентавров в лунную ночь».

Альбус захлопал глазами, не в силах поверить в то, что он только что услышал.

— Это что… серьёзно? — в полном шоке спросил он. Джеймс приблизил книжку к его лицу, показывая напечатанное название, и тот, убедившись, откинулся на кровать, заходясь в истерическом хохоте. — Ой, не могу, — простонал он, наконец, обессилев от смеха. Вытер глаза и заёрзал, устраиваясь поудобнее: — Ну, давай, братец, — кивнул он тоже еле отошедшему от смеха Джеймсу. — Вещай!

… Cucurbita pepo (лат.) — Тыква обыкновенная

… … Громамонт — (англ. Erumpent), в других переводах взрывопотам — это крупное серое африканское животное, весом до тонны, обладающее огромной силой. На большом расстоянии громамонта можно перепутать с носорогом.