Erratum

— Прошипела зеленоглазая красавица, растирая в глиняной миске какие-то сушеные корни.

— Ты снова за старое. — Покачала головой Грерия. — Я предупреждала тебя, девочка, что рано или поздно это случится.

— Нет, — гневно прервала ее Сибилла. — Я не позволю ему выкинуть меня на помойку, как тебя.

— Да ну? — Удивленно разинула рот старуха. — И как, интересно, ты это сделаешь? Забросаешь его своими корешками и внутренностями демонов? — Она пнула пальцем лежащие на столе кишки. — Да за одно то, как ты добываешь все это, тебя стоило бы отправить на каникулы в слои.

— Только заикнись при нем, старая карга. — Угрожающе нависла над Грерией Сибилла.

— Станет он со мной разговаривать. — Не без сожаления вздохнула старуха.

— Именно, а будешь много болтать — сама отправишься в слои.

— Деточка, мое тело не вынесет таких испытаний, — прокряхтела старуха сокрушенно.

— Вот и держи язык за зубами, — огрызнулась Сиби.

— И даже ни слова не говорить, что пыль с камней пустоши должна быть стерта в ночь полной луны, для того чтоб это было приворотное зелье, а не вонючее бесполезное пойло?

Сибилла хлопнула с досадой миской по столу. — Эти проклятые демоны-переносчики не сказали мне.

— Сиби, скажи мне, — не удержалась Грерия, — кто еще в аду не в курсе того, что ты делаешь?

Сибилла повернулась к старухе и ударила ее наотмашь, так что та отлетела в противоположный конец комнаты. Затем, полистав огромную книгу в кожаном переплете, принялась готовить по новому рецепту, зло улыбаясь в предвкушении.

— Я не позволю ему забыть меня.

С трудом подымаясь на ноги, Грерия беззубо усмехнулась своим мыслям:

— Ты не только не добьешься его, но и потеряешь то, что имеешь. Свое роскошное тело. Как потеряла я. — Старуха едва не закаркала от смеха, но зыркнув на Сибиллу, осторожно вышла из комнаты.

Она шла и шла по бесконечным коридорам, словно могла сбежать отсюда. Но нет, она прекрасно знала, что это невозможно. Уж кто-то, а она за все эти долгие годы здесь научилась понимать, что к чему, пусть и дорого заплатила за свое обучение. Пожалуй, слишком дорого, — подумала она, в сотый раз ощупывая дряблую кожу на своем лице. За что он поступил с ней так? За то, что она пыталась остаться с ним? Нет, — ответила старуха самой себе, — за то, что нарушила его волю, посмев пытаться навязать свою. Таких вещей он не прощал, нет. Она была прекрасна, как утрення зоря, самая очаровательная ведьма всех времен, с лицом юной богини. Он подарил ей в награду за ее наглость, самый страшный ее кошмар, и теперь эта тупица Сибилла смеет обращаться с ней, как… как с мешком костей, хотя и в подметки не годится ей прежней со своими рыжими патлами и чрезмерно большим носом. Тонкие белые руки, длинные изящные пальцы — с тоской вспоминала Грерия, глядя на исковерканные старушечьи кисти. Слезы встали в выцветших глазах, но так и не пролились. Она вернулась в свою комнатушку, и достав из тайника почти готовое зелье, бережно развернула корешки, спрятанные в кармане. Потерла их в посудину, и, наконец, довольно вздохнула.

— Эт сатерус кари ма номитас, партикус, ал калаэль, партикус, ал самаэль… — Зашептала старуха, вдыхая пары задымившегося снадобья.

Неверной походкой приблизилась Грерия к зеркалу, неуверенно, словно ребенок, страшась увидеть и не смея не увидеть.

Из зеркала на нее глядела прекрасная молодая девушка, с копной золотых волос и голубыми глазами. Вздох счастья и облегчения вырвался из ее груди.

— Здравствуй, Грерия, — прошептала она. — Здравствуй, долгожданная моя.

Еще какое-то время она любовалась своим отражением, не в силах отвести взгляд.

— Ладно, дорогая, пора нам заняться делом. — Угорваривала она девушку по ту сторону стекла. Девушка сдержанно улыбнулась в ответ и кивнула.

Теперь Грерия двигалась по коридорам практически бесшумно. Она скользнула с нижних этажей по лестнице, ведущей в более ухоженные коридоры и более дорогие аппартаменты дьявольской обители.

— Отличный дом, — размышляла Грерия, — есть ли у него окончание? Или ощущение его бесконечности возникает от каких-то заклинаний, заставляющих ходить по кругу. Но минутой позже уже отмела эти мысли прочь, сосредоточившись на том, что искала. Вот показались и двери из раскаленного металла с буквами «С» в вензелях на каждой из створок. Почему этот Самаэль выбрал такой материал? Она не знала, и не очень хотела знать. Грерия вошла внутрь. На кровати сидели две двушки: одна ощущала себя явно скованно, и сидела в углу, обхватив колени руками и сжавшись в страхе, другая почти развалилась на покрывале в ожидании.

— О, вечеринка обещает быть массовой, — прокомментировала она появление Грерии в комнате, и недовольно поморщила крохотный носик, очевидно, рассмотрев красоту вновь прибывшей и ощутив конкуренцию. — Надеюсь, мальчиков теперь тоже будет трое?