Добавить в моё избранное
183 мин, 32 сек 16944
И зачем?
— Откуда мне знать? — насупилась Роза. — Вам надо спросить тех, чьи мысли убили миссис Блюм. А теперь вам лучше уходить.
Марианна с укором посмотрела на Дуга. Разве так надо говорить со старой служанкой, пережившей ужасную смерть хозяйки?
— Я слышала, миссис Блюм была доброй женщиной, — вздохнула она.
Лицо Розы вытянулось.
— Разве не так? — Марианна была сама наивность. — Ведь дьявол не нашел у нее ни одной нехорошей мысли.
Чувство справедливости возмутилось в Розе. Годы мелочных придирок и сварливых поучений дали себя знать. Старые обиды вспыхнули с новой силой.
— Я не знаю, что нужно дяволу. У миссис Блюм было много недобрых слов. Так много — в голове не вмещается. Она даже записывала их каждый вечер в тетрадь.
— Она вела дневник? Что же она могла в нем писать?
— Она прятала тетрадь от меня. Один раз я видеть случайно. Там на каждой странице — Роза не сделать то, Роза плохо сделать это. Записать, потом положить в коробку с бумагой, чтобы потом опять достать, писать про меня и прятать.
Начавший было скучать Дуг оживился.
— Да быть этого не может, чтобы каждый день писать гадости про вас! Вы это сейчас придумали. И про тетрадь, и про шкатулку.
— Я никогда не врать, молодой человек, — выпрямилась с достоинством Роза. — Если вы не верить, я сейчас принести. Убедитесь сами.
Роза отлично знала, где что прячет миссис Блюм. Не было ее в гостиной несколько минут. Вернулась с деревянной шкатулкой. Тут же заметила, что ее посетители о чем-то увлеченно спорят.
— Вам это не интересно, — обиделась она. — Зачем тогда говорить?
— Очень интересно, миссис Роза! — потянулся Дуг к шкатулке.
— Мы спорили об этом снимке, — улыбнулась Марианна и показала на карточку под стеклом на диваном. -Это ведь муж миссис Блюм? Он был коммивояжером?
На снимке человек в шляпе на затылке и жилетке был снят на фоне фордика из немых фильмов Чаплина. Сложив руки на груди, он облокотился спиной о дверцу. Перед ним были выставлены товары — пара швейных машинок, механическая швабра, набор кастрюль. Отдельно рядышком стояли три резиновых гнома, очень похожие на тех, что разглядывала под акацией Сессиль Чезвик.
— Я не знать мистера Блюм. В то время я жить в Мексике, — проворчала Роза и зачем-то добавила. — Семья. Очень большая семья. Совсем нечего есть.
— Снимок довоенный — это ясно, — продолжил спор для Розы Дуг.
— А я говорю — это пятидесятые годы, — настаивала Марианна.
— Я приехать в сорок восьмом году, — четко выговорила Роза. — Мистер Блюм сниматься на фото в тридцать восьмом. Потом пропадать. Миссис Блюм жить одна. Потом нанимать меня и писать в тетради. Можете сами смотреть.
Она открыла деревянную шкатулку. Достала и выложила толстую конторскую тетрадь на стол.
Дуг потянул к себе дневник миссис Блюм. Заглянул невзначай в внутрь.
— Ого! Сколько их тут, не спрашивая, стал перетряхивать содержимое шкатулки. — 36-ой год, 37-ой… 38… Миссис Блюм уже тогда вела дневники?
— Это книги мистера Блюм. Миссис Блюм не писать здесь!
Дуг, с любопытством поглядывая на конторские книги Блюма, открыл дневник старухи. Рассеянно полистал страницы. Вдруг засмеялся, прочтя:
«Опять эта упрямая Роза положила свою мяту в холодный чай. Она просто вывела меня из себя! Сколько раз ей надо повторить, чтобы она запомнила? У нас в Америке холодный чай готовят с лимоном. Это ж не Мексика, в конце концов, чтобы кругом совать мяту!»
— Вам смешно? — обиделась Роза. — Отдать тетрадь и уходить!
— Вы что, и в самом деле готовите холодный чай с мятой? — спросил Дуг.
— Только себе, — сухо ответила мексиканка. — Миссис Блюм иметь чай с лимоном.
— А я всегда мечтал попробовать чай именно с мятой. Но у нас его так никто не готовит… — развел руками Дуг.
Роза встала со стула и пошла к двери.
— Куда вы, миссис Роза? — окликнула ее Марианна.
— Я приготовить вам чай с мятой. Вы пробовать, — не оборачиваясь, ответила та.
Дуг тихонько толкнул Марианну плечом.
— Я помогу вам миссис Роза.
Так конторские книги мистера Блюма с адресами покупателей его товаров оказались в руках Дугласа.
Марианна от Розы вышла какая-то совсем уж пришибленная.
— Все-таки это ужасно, — сказала она Дугу в машине.
— Что именно? — спросил он, думая о своем.
— Жить среди людей, сталкиваться с ними, общаться и все время помнить, что одна случайная мысль, черт знает, откуда появившаяся в твоей голове, возьмет и запросто убьет любого из них. А они об этом даже не подозревают.
Дуг посмотрел на Марианну внимательнее. Такая тихая, настороженная. Что это с ней? Совсем не похожа на ту заводную девицу, что объявилась в «Коммивояжере» неделю назад.
— Откуда мне знать? — насупилась Роза. — Вам надо спросить тех, чьи мысли убили миссис Блюм. А теперь вам лучше уходить.
Марианна с укором посмотрела на Дуга. Разве так надо говорить со старой служанкой, пережившей ужасную смерть хозяйки?
— Я слышала, миссис Блюм была доброй женщиной, — вздохнула она.
Лицо Розы вытянулось.
— Разве не так? — Марианна была сама наивность. — Ведь дьявол не нашел у нее ни одной нехорошей мысли.
Чувство справедливости возмутилось в Розе. Годы мелочных придирок и сварливых поучений дали себя знать. Старые обиды вспыхнули с новой силой.
— Я не знаю, что нужно дяволу. У миссис Блюм было много недобрых слов. Так много — в голове не вмещается. Она даже записывала их каждый вечер в тетрадь.
— Она вела дневник? Что же она могла в нем писать?
— Она прятала тетрадь от меня. Один раз я видеть случайно. Там на каждой странице — Роза не сделать то, Роза плохо сделать это. Записать, потом положить в коробку с бумагой, чтобы потом опять достать, писать про меня и прятать.
Начавший было скучать Дуг оживился.
— Да быть этого не может, чтобы каждый день писать гадости про вас! Вы это сейчас придумали. И про тетрадь, и про шкатулку.
— Я никогда не врать, молодой человек, — выпрямилась с достоинством Роза. — Если вы не верить, я сейчас принести. Убедитесь сами.
Роза отлично знала, где что прячет миссис Блюм. Не было ее в гостиной несколько минут. Вернулась с деревянной шкатулкой. Тут же заметила, что ее посетители о чем-то увлеченно спорят.
— Вам это не интересно, — обиделась она. — Зачем тогда говорить?
— Очень интересно, миссис Роза! — потянулся Дуг к шкатулке.
— Мы спорили об этом снимке, — улыбнулась Марианна и показала на карточку под стеклом на диваном. -Это ведь муж миссис Блюм? Он был коммивояжером?
На снимке человек в шляпе на затылке и жилетке был снят на фоне фордика из немых фильмов Чаплина. Сложив руки на груди, он облокотился спиной о дверцу. Перед ним были выставлены товары — пара швейных машинок, механическая швабра, набор кастрюль. Отдельно рядышком стояли три резиновых гнома, очень похожие на тех, что разглядывала под акацией Сессиль Чезвик.
— Я не знать мистера Блюм. В то время я жить в Мексике, — проворчала Роза и зачем-то добавила. — Семья. Очень большая семья. Совсем нечего есть.
— Снимок довоенный — это ясно, — продолжил спор для Розы Дуг.
— А я говорю — это пятидесятые годы, — настаивала Марианна.
— Я приехать в сорок восьмом году, — четко выговорила Роза. — Мистер Блюм сниматься на фото в тридцать восьмом. Потом пропадать. Миссис Блюм жить одна. Потом нанимать меня и писать в тетради. Можете сами смотреть.
Она открыла деревянную шкатулку. Достала и выложила толстую конторскую тетрадь на стол.
Дуг потянул к себе дневник миссис Блюм. Заглянул невзначай в внутрь.
— Ого! Сколько их тут, не спрашивая, стал перетряхивать содержимое шкатулки. — 36-ой год, 37-ой… 38… Миссис Блюм уже тогда вела дневники?
— Это книги мистера Блюм. Миссис Блюм не писать здесь!
Дуг, с любопытством поглядывая на конторские книги Блюма, открыл дневник старухи. Рассеянно полистал страницы. Вдруг засмеялся, прочтя:
«Опять эта упрямая Роза положила свою мяту в холодный чай. Она просто вывела меня из себя! Сколько раз ей надо повторить, чтобы она запомнила? У нас в Америке холодный чай готовят с лимоном. Это ж не Мексика, в конце концов, чтобы кругом совать мяту!»
— Вам смешно? — обиделась Роза. — Отдать тетрадь и уходить!
— Вы что, и в самом деле готовите холодный чай с мятой? — спросил Дуг.
— Только себе, — сухо ответила мексиканка. — Миссис Блюм иметь чай с лимоном.
— А я всегда мечтал попробовать чай именно с мятой. Но у нас его так никто не готовит… — развел руками Дуг.
Роза встала со стула и пошла к двери.
— Куда вы, миссис Роза? — окликнула ее Марианна.
— Я приготовить вам чай с мятой. Вы пробовать, — не оборачиваясь, ответила та.
Дуг тихонько толкнул Марианну плечом.
— Я помогу вам миссис Роза.
Так конторские книги мистера Блюма с адресами покупателей его товаров оказались в руках Дугласа.
Марианна от Розы вышла какая-то совсем уж пришибленная.
— Все-таки это ужасно, — сказала она Дугу в машине.
— Что именно? — спросил он, думая о своем.
— Жить среди людей, сталкиваться с ними, общаться и все время помнить, что одна случайная мысль, черт знает, откуда появившаяся в твоей голове, возьмет и запросто убьет любого из них. А они об этом даже не подозревают.
Дуг посмотрел на Марианну внимательнее. Такая тихая, настороженная. Что это с ней? Совсем не похожа на ту заводную девицу, что объявилась в «Коммивояжере» неделю назад.
Страница
37 из 59
37 из 59
