Смена подходила к концу. Джим устало прислонился к высокому ящику. Их здесь было невероятное количество…
Добавить в моё избранное
81 мин, 21 сек 6930
Мартин шумно выдохнул и прикончил остатки виски в стакане.
— На корабле в живых осталось всего два матроса, да сам капитан. Ориентируясь по звёздам, им удалось добраться до Большой Земли. Капитан и матрос к тому времени окончательно сошли с ума. Вторым матросом был я. Меня спасло ужасное отравление, которое я заработал сразу после того, как «Феррис» отошёл от острова. Я наелся каких-то диковинных фруктов из тех, что нам дали аборигены. Я провалялся в бреду, кое-что из происходящего мне рассказывал фельдшер. До тех пор, пока он… пока его… В общем, я остался один, хотя и был невероятно плох. Спасли меня чудом врачи на берегу.«Феррис» привели в порядок и с новой командой определили на другой маршрут.
— И ты вновь вернулся на проклятый корабль?! — спросил Джим и недоверчиво глянул на Мартина.
— Видишь ли… — произнёс тот. — Я хочу избавить корабль от проклятия. Я чувствую за собой вину, ведь это я добил того шамана. Хотя тогда я поступил скорее из жалости. А теперь я готов искупить вину.
— Но как? Как можно избавиться от напасти?
— Я расспросил знающих людей. Я перерыл все книги в библиотеке. Есть только один способ снять проклятие: вернуться на остров и совершить ритуальное сожжение останков того шамана. И ты можешь мне в этом помочь, Джим.
— Но как?!
Мартин наклонился над столом и зашептал, оглядываясь.
— Мы должны подменить карты и испортить компас. Я всё рассчитал! Примерно через два дня мы должны будем пройти мимо того же самого острова. Припасы к этому моменту иссякнут окончательно, и мы вынуждены будем сделать остановку. Ну, а там видно будет… Нужно действовать как можно скорее, скорее! Пока на корабле не наступит голод, дух не проснётся в полную силу. Но если это случится — все твои ночные кошмары покажутся детской шалостью. Нужно попытаться сегодня ночью. Ты со мной?
Джим размышлял. Обманывает ли его Мартин? Джима всё ещё не покидало ощущение недосказанности: наверняка, этот пройдоха рассказал ему не всю правду.
— А почему бы не объяснить всё капитану?
Мартин откинулся на спинке стула и отставил пустой стакан.
— Не смеши меня! Думаешь, он поверит?
Джиму пришлось согласиться. Чтобы поверить в такое, нужно было встретиться с духом один на один в ночном кошмаре. Но капитан не был похож на человека, которому плохо спалось по ночам.
— О«кей. Я с тобой! Надеюсь, ты знаешь, что делаешь…»
Они договорились, что Мартин постучит в каюту Джима за пятнадцать минут до трёх. Как пояснил Мартин: к этому времени обычно заканчивается ночная вахта. И он постарается сделать так, чтобы к концу смены вахтенные спали крепким сном. Как он думал, учитывая тяжёлый ремонт и постоянное недоедание, устроить это будет не сложно. Потом в их распоряжении будет около десяти минут до того, как подойдёт следующая смена. «Всё, — произнёс Мартин, поднимаясь, — меня ждут в машинном отделении. До встречи, Джим! Я на тебя рассчитываю!» Мартин ушёл, а Джим остался сидеть за столиком с недопитым виски. Куда пойти? Пожалуй, был один человек, которого он мог бы навестить.
Джим постучал в знакомую дверь. Милен открыла не сразу. «Прости, — буркнула она, — приводила себя в порядок». От неё шёл едва уловимый запах спиртного. Милен закурила и уселась возле окна. Больше она не казалась Джиму красивой: взъерошенная, с запавшими глазами, подёрнутыми хмельной дымкой, в растрёпанном коричневом платье — сейчас она походила скорее на опустившуюся работницу публичного дома, чем на певичку благородных кровей.
— Зачем пожаловал? — грубовато спросила она, резко выпуская дым вниз.
— Хотел предупредить тебя.
— О чём? — Она скривилась в усмешке и затянулась. — О чём ты хотел меня предупредить, несчастный Джеймс Тимиди?
Джим с трудом подавил отвращение.
— Не ешь на этом корабле ничего мясного.
Милен встала, посмотрела в окно.
— С чего бы это? Я ужасно голодна. На этом дрянном корабле давно ничего не предлагают. Так почему я должна отказываться от хорошего куска бифштекса? А, Джеймс-трусишка? Почему?
— Потому что этим бифштексом может оказаться твой сосед! Или я…
— Что за чушь ты несёшь?! — воскликнула она. — Ты пьян?
— Ни капельки. Послушай меня, звучит глупо, но…
— Это звучит глупо, — прервала его Милен, — потому что ты сам глуп. Глуп и труслив!
— Не смей говорить так! — взорвался Джим. — Ты не понимаешь, с чем мы имеем дело!
— О, да! Чего ты боишься, Джим? Зачем ты хотел покончить с собой? — Она покачала головой и погасила сигарету. — Уйди, Джеймс Тимиди! Оставь меня!
Джим сжал зубы. Как она смеет! Злость вновь охватила его. Злость и обида. Джим резко повернулся и выскочил из её каюты, кипя от гнева. Зачем он только решился на это путешествие! Будь оно трижды неладно!
Глава 10
Снова штормило.
— На корабле в живых осталось всего два матроса, да сам капитан. Ориентируясь по звёздам, им удалось добраться до Большой Земли. Капитан и матрос к тому времени окончательно сошли с ума. Вторым матросом был я. Меня спасло ужасное отравление, которое я заработал сразу после того, как «Феррис» отошёл от острова. Я наелся каких-то диковинных фруктов из тех, что нам дали аборигены. Я провалялся в бреду, кое-что из происходящего мне рассказывал фельдшер. До тех пор, пока он… пока его… В общем, я остался один, хотя и был невероятно плох. Спасли меня чудом врачи на берегу.«Феррис» привели в порядок и с новой командой определили на другой маршрут.
— И ты вновь вернулся на проклятый корабль?! — спросил Джим и недоверчиво глянул на Мартина.
— Видишь ли… — произнёс тот. — Я хочу избавить корабль от проклятия. Я чувствую за собой вину, ведь это я добил того шамана. Хотя тогда я поступил скорее из жалости. А теперь я готов искупить вину.
— Но как? Как можно избавиться от напасти?
— Я расспросил знающих людей. Я перерыл все книги в библиотеке. Есть только один способ снять проклятие: вернуться на остров и совершить ритуальное сожжение останков того шамана. И ты можешь мне в этом помочь, Джим.
— Но как?!
Мартин наклонился над столом и зашептал, оглядываясь.
— Мы должны подменить карты и испортить компас. Я всё рассчитал! Примерно через два дня мы должны будем пройти мимо того же самого острова. Припасы к этому моменту иссякнут окончательно, и мы вынуждены будем сделать остановку. Ну, а там видно будет… Нужно действовать как можно скорее, скорее! Пока на корабле не наступит голод, дух не проснётся в полную силу. Но если это случится — все твои ночные кошмары покажутся детской шалостью. Нужно попытаться сегодня ночью. Ты со мной?
Джим размышлял. Обманывает ли его Мартин? Джима всё ещё не покидало ощущение недосказанности: наверняка, этот пройдоха рассказал ему не всю правду.
— А почему бы не объяснить всё капитану?
Мартин откинулся на спинке стула и отставил пустой стакан.
— Не смеши меня! Думаешь, он поверит?
Джиму пришлось согласиться. Чтобы поверить в такое, нужно было встретиться с духом один на один в ночном кошмаре. Но капитан не был похож на человека, которому плохо спалось по ночам.
— О«кей. Я с тобой! Надеюсь, ты знаешь, что делаешь…»
Они договорились, что Мартин постучит в каюту Джима за пятнадцать минут до трёх. Как пояснил Мартин: к этому времени обычно заканчивается ночная вахта. И он постарается сделать так, чтобы к концу смены вахтенные спали крепким сном. Как он думал, учитывая тяжёлый ремонт и постоянное недоедание, устроить это будет не сложно. Потом в их распоряжении будет около десяти минут до того, как подойдёт следующая смена. «Всё, — произнёс Мартин, поднимаясь, — меня ждут в машинном отделении. До встречи, Джим! Я на тебя рассчитываю!» Мартин ушёл, а Джим остался сидеть за столиком с недопитым виски. Куда пойти? Пожалуй, был один человек, которого он мог бы навестить.
Джим постучал в знакомую дверь. Милен открыла не сразу. «Прости, — буркнула она, — приводила себя в порядок». От неё шёл едва уловимый запах спиртного. Милен закурила и уселась возле окна. Больше она не казалась Джиму красивой: взъерошенная, с запавшими глазами, подёрнутыми хмельной дымкой, в растрёпанном коричневом платье — сейчас она походила скорее на опустившуюся работницу публичного дома, чем на певичку благородных кровей.
— Зачем пожаловал? — грубовато спросила она, резко выпуская дым вниз.
— Хотел предупредить тебя.
— О чём? — Она скривилась в усмешке и затянулась. — О чём ты хотел меня предупредить, несчастный Джеймс Тимиди?
Джим с трудом подавил отвращение.
— Не ешь на этом корабле ничего мясного.
Милен встала, посмотрела в окно.
— С чего бы это? Я ужасно голодна. На этом дрянном корабле давно ничего не предлагают. Так почему я должна отказываться от хорошего куска бифштекса? А, Джеймс-трусишка? Почему?
— Потому что этим бифштексом может оказаться твой сосед! Или я…
— Что за чушь ты несёшь?! — воскликнула она. — Ты пьян?
— Ни капельки. Послушай меня, звучит глупо, но…
— Это звучит глупо, — прервала его Милен, — потому что ты сам глуп. Глуп и труслив!
— Не смей говорить так! — взорвался Джим. — Ты не понимаешь, с чем мы имеем дело!
— О, да! Чего ты боишься, Джим? Зачем ты хотел покончить с собой? — Она покачала головой и погасила сигарету. — Уйди, Джеймс Тимиди! Оставь меня!
Джим сжал зубы. Как она смеет! Злость вновь охватила его. Злость и обида. Джим резко повернулся и выскочил из её каюты, кипя от гнева. Зачем он только решился на это путешествие! Будь оно трижды неладно!
Глава 10
Снова штормило.
Страница 17 из 23
