Безрассудная игра

К слову об Англии, я перевез туда твою маму и сестру. Я нашел их несколько месяцев назад. Мацуда оказался намного лучше, чем я о нем думал. Он сильно любит твою сестру и защищает ее с тех пор, как тебя не стало. На прошлой неделе они с Саю звонили мне и просили разрешения пожениться, когда ей исполнится восемнадцать. Мы живем в странные времена. Похоже, ты так и не сказала сестре о том, кем была на самом деле. Она очень горевала по «старшему брату». Так она называла тебя, и миссис Ягами ни разу не поправила ее. Как много дел не закончено! Никто не предполагал, что ты уйдешь так рано.

Но я совсем заболтался. Меня ждут дела, а я сижу и мараю бумагу старомодной ручкой. Ты бы посмеялась над моими каракулями. Обычно я предпочитаю лэптоп. Кстати о делах, довольно сложно найти цветущую сакуру в это время года, но, надеюсь, я сотворю это маленькое чудо. Во всем, что касается тебя, я по-прежнему остаюсь сентиментальным дураком.

Преданным тебе глупцом.

Потому что только глупцы играют в безрассудные игры, надеясь найти вторую половину, и выдают желаемое за действительное. Даже сейчас я продолжаю делать ставки, хотя игральные кости в моих руках обратились в прах.

Желаю тебе спокойной ночи, любовь моя! До завтра!

L Лоулайт

Конец записи.

Комментарии переводчика:

… Имеется в виду миф об Андрогинах.

… … Здесь автор ссылается на строки из «Ромео и Джульетты»:

From forth the fatal loins of these two foes

A pair of star-cross'd lovers take their life;

Из чресл враждебных, под звездой злосчастной,

Любовников чета произошла.