Поскольку предлагаемый мир является гибридом мира Сони Блу и Мира Тьмы, возникают переходы, не соответствующие той или иной вселенной; и я пыталась состыковать их как могла лучше. Описываемые события происходят где-то после времени действия «Окрась это в черное». И еще хотелось бы отдать дань уважения вот каким произведениям: «Йохимбо», «Пригоршня долларов», «Рассвет мертвецов» и«Воины».
ПТЕНЕЦ: см. Юнец.
ПЬЯНИЦА: вампир, питающийся алкоголиками или наркоманами ради достижения эйфории.
САББАТ: секта злобных нечеловеческих вампиров; соперничает с Камарильей.
СВОЙ: вампир.
СВЯЗЬ КРОВИ: наиболее сильная связь, существующая между вампирами. Принять чью-то кровь — значит признать господство дающего.
Если вампир выпьет кровь другого вампира три раза, он будет навеки связан с ним кровью.
СИР: родитель/создатель вампира.
СЛУЖИТЕЛИ: люди, служащие вампирам, например, цыгане.
СТАРШИЙ: вампир со стажем не менее 300 лет.
ТРАЛЛС: вампир, привязанный связью крови к другому, более сильному вампиру. Находится в его власти и под его покровительством.
ЮНЕЦ, ЮНИЦА: молодой и неопытный вампир, потомок старшего вампира (см. Потомок!).
1 Перевод. И. Б. Мандельштама.
2 Перевод М. Энгельгардта.