Пятками вперёд

Лес закончился внезапно, выдернув путников из непроходимых зарослей. На опушке стояла небольшая хижина, здорово смахивающая на дом Хагрида. С крылечка поднялся лысый старичок:

— Boa noite.

— Ola! — ответил Бэгмен.

— О quem?

— Бэгмен, дери вас дементоры, что он говорит? — Джинни нетерпеливо дёрнула Людо за рукав.

Бэгмен быстро ответил Джинни:

— Это португальский. Старик поздоровался и спросил, кто мы, — затем обратился к хозяину хижины: — O senhor fala ingles?

— Да, — ответил старик. — Так кто вы такие? Как вы оказались в заповеднике курупиров? Министерские волшебники обещали вернуть курупиров завтра.

— Вы — маг? Слава Мерлину! — Бэгмен от облегчения чуть не сел прямо на землю. — Вы можете сказать, где мы находимся? Мы хотим домой.

— Приветствую всех слушателей на открытом чемпионате в плюй-камни, здесь, в Бирмингеме. Как я и обещала на прошлой неделе, с вами снова я — Джинни Поттер. Сегодня со мной будет вести репортаж сам Людовик Бэгмен, вернувшийся к спортивной журналистике. Рита Скитер всё ещё неважно себя чувствует после матча по квиддичу в Патагонии, надеюсь, она, наконец, уйдёт на пенсию и перестанет нас радовать своими очаровательными гадостями. Итак, Людо, ты готов комментировать магическому сообществу эту потрясающую игру?

— Спасибо, Джинни. Да, с удовольствием подтвержу все слова моей коллеги и признаюсь, что ужасно соскучился по настоящей работе. Я долго шёл… пятками вперёд, но теперь с уверенностью заявляю, что Людо Бэгмен вернулся. Ну что? Начинаем!