Тонкости перевода и их последствия

— Гарри! Гарри! Да заткнись уже! Ты не забыла, что он сделал с Джинни?! — угрожающее шипение Рона походило на змеиное, вызывая непроизвольное чувство близкой опасности. — Выбросил как ненужный хлам! Использовал вместо инкубатора! А с кем он теперь водится? Со Снейпом, который из него кровь пил шесть лет, и его дружком? Этого гнусного Пожирателя Малфоя даже дементоры побрезговали поцеловать! Хотя я уверен, что он и не сидел в Азкабане — просто где-то прятался, а потом за деньги купил себе новое имя. Люций Мэлэфик… Тьфу… — Рон презрительно сплюнул. — Не желаю слышать ни о Поттере, ни о его приятелях! А ты останешься здесь и подумаешь, — движение Рона было столь стремительным, что Гермиона, усиленно сдерживавшая позывы к рвоте и сосредоточенная больше на своем состоянии, чем на словах бывшего товарища и несостоявшегося супруга, не успела среагировать. Он вздернул ее на ноги и обездвижил чарами, затем спокойно и без суеты проверил карманы, откуда достал и кошель с деньгами, и уменьшенный пакет с покупками, и волшебную палочку. — Это пока побудет у меня. Из дома — ни шагу, если не хочешь пострадать — тут кругом не только лес с диким зверьем, но и добротный щит с парочкой неприятных проклятий. Туалет и кухню с водой и кое-какой едой сама найдешь, — Рон указал на дверь. — Аппарировать сюда могу лишь я и тот, кого я лично перенесу. Про этот дом никто не знает, я случайно на него наткнулся и обустроил под собственные нужды. Для сов место ненаходимо, так что не надейся на помощь. Все. Вернусь завтра, и мы поговорим еще раз. Советую смириться и получить от нашей будущей совместной жизни удовольствие. Я не отступлюсь.

Рон снял чары обездвиживания и аппарировал, а Гермиона кинулась на розыски обещанной уборной — сдерживать тошноту уже не было сил.

5

Тревогу забила Хелли, стоило только Поттеру ближе к вечеру вернуться с очередного заседания в Министерстве Магии — он теперь принимал живейшее участие в управлении магической Британией в качестве советника и мецената.

— Хозяин, миссис Грейнджер не возвратилась из магазина. Она пропустила обед. Мистер Снейп приходил, но не застал ее дома. Он рассердился, но сказал, что будет к ужину, — скороговоркой доложила ситуацию Хелли, косясь на недовольно зыркавшего на нее Кричера, являвшегося главой домовых эльфов Блэк-хауса и запретившего ей мутить воду, мол, волшебникам виднее — когда и где находиться.

— Спасибо, что сообщила. Ты молодец, Хелли, — Гарри похвалил домовуху за бдительность. Он не собирался отмахиваться от полученных сведений, к тому же зная, в каком Гермиона положении — а вдруг ей сделалось плохо? Он тут же послал Снейпу патронус с просьбой немедленно наведаться в Блэк-хаус, надеясь, что тот не станет тянуть и придет не мешкая, а сам на правах хозяина дома заглянул в комнату Гермионы, желая выяснить, не оставила ли она случаем им записку. Однако ничего, объяснявшего долгое отсутствие подруги, он не нашел.

— Что стряслось? — Снейп не подвел и уже буквально через двадцать минут прибыл в Блэк-хаус.

— Гермиона не вернулась из Косого Переулка. Она еще утром ушла, чтобы прикупить себе кое-что из одежды, — поставил в известность Гарри, все больше и больше тревожась. — Она слишком пунктуальна, чтобы не предупредить, если бы встретила кого-нибудь и отправилась в гости, — предугадав следующий вопрос, добавил Поттер. — Да ты и сам уже в курсе ее привычек.

— Сейчас узнаем, — Северус достал из кармана свое обручальное кольцо, связанное чарами слежения с тем, что носила Гермиона. Прошептав заклинание, Снейп рассмотрел цепочку координат, появившуюся на внутренней стороне плоского ободка. — По идее, кольцо на ней, потому что это — не Блэк-хаус, — он показал цифры Поттеру. — Пойдем аппарируем к ней и узнаем, почему она задержалась, а заодно и растолкуем, что ее безответственное поведение отвлекает меня от интереснейшего эксперимента, — бросил Северус. Если бы его услышал кто-то посторонний, то посчитал бы, что он с трудом сдерживается, чтобы не начать ругаться, но Гарри уже неплохо изучил Снейпа и понимал, что за резковатыми словами тот прятал волнение. Как бы там ни было, но Гермиона вынашивала его дочь, пусть он и не принимал непосредственного участия в ее зачатии.

Аппарировали с порога дома, сделав всего полшага за границу защитных чар Блэк-хауса, и оказались напротив кафе Фортескью.

— Она еще не объелась мороженого? — ядовито процедил Снейп и толкнул дверь, входя в помещение, пропахшее шоколадом, орехами и фруктовыми сиропами.

Однако Гермионы они там не обнаружили, а хозяин заведения заверил, что видел мисс Грейнджер (ну кто же не знает подругу мистера Поттера?) еще до обеда — она действительно заказывала у них порцию фисташкового. Выйдя на улицу, Снейп решил не надеяться на координаты и попытался переместиться, так сказать, напрямую, используя сигнал ее кольца в качестве маяка. Каково же было его удивление, когда он очутился буквально в паре ярдов от того места, с которого аппарировал.