Фандом: Гарри Поттер. Вернон Дурсль настолько привык к необыкновенным способностям племянника, что забыл о том, что Гарри — волшебник. И когда жена напоминает ему, что скоро Гарри получит приглашение в школу волшебства, он прилагает все усилия, чтобы предотвратить поступление юного мага в Хогвартс.
82 мин, 49 сек 11727
Крюкохват придержал для них дверь. Они попали в тесный каменный коридор, освещаемый горящими факелами. Он круто уходил вниз; по полу были проложены узкие рельсы. Крюкохват свистнул, и к ним с лязганьем подъехала небольшая тележка. После слов Хагрида Вернон примерно представлял, что его ждёт, но реальность превзошла его ожидания — эта хлипкая конструкция совершенно не вызывала доверия. Но раз Хагрид смог выбраться живым после этого испытания, то вполне возможно и ему это удастся. Они забрались внутрь — впереди Крюкохват, за ним — мальчики, а сзади Вернон. Тележка тронулась.
Дребезжащая тележка с грохотом неслась по лабиринту извивающихся коридоров, а Вернон вцепился за края тележки так, что побелели костяшки пальцев. Мальчики впереди громко переговаривались, показывая пальцами на подземное озеро, где огромные сталактиты и сталагмиты росли из потолка и пола. Вдруг Дадли закричал — «Дракон!», но тут тележка резко нырнула вниз, и мальчики завизжали от восторга.
Когда тележка, наконец, остановилась возле маленькой дверцы в стене коридора, Вернон с трудом выбрался наружу и прислонился к стене, чтобы руки и ноги перестали дрожать.
Крюкохват отпер дверь. Из сейфа вырвались клубы зелёного дыма; когда он рассеялся, Гарри ахнул. Внутри были кучи золотых монет, колонны серебряных и горы бронзовых. При виде такого богатства Вернон воспрял духом и забыл о том, что его чуть не укачало.
— Ух, ты! Они из настоящего золота? — спросил племянник, забегая в хранилище.
— Да, — ответил Крюкохват, — золотые — это галлеоны, а серебряные — сикли.
За ним в сейф вбежал Дадли:
— А в этих кнатах можно купаться, как дядя Скрудж из мультика.
Вернон степенно вошёл в сейф и показал Гарри свою таблицу со списком:
— Собери денег в два раза больше, одна часть на покупки к школе, а вторая на текущие расходы в школе. И бери в основном сикли и кнаты.
Вернон обратился к Крюкохвату:
— Я забыл узнать, какую сумму нужно приготовить за обучение в Хогвартсе?
Тот ответил:
— Деньги на обучение переводятся на счет школы первого августа, как только волшебника зачисляют в школу.
— Но сегодня третье августа, мы не опоздаем?
— Деньги уже перечислены по магическому каналу. В справке о расходах это будет отражено.
Вернон с Дадли помогли Гарри собрать деньги в сумку.
— А ты правда видел дракона? — спросил Гарри у Дадли, когда они вышли из сейфа.
— Я видел вспышку огня, которую, наверное, изрыгал дракон, — ответил Дадли.
Еще одна бешеная гонка на тележке, и вот они снова стоят перед стойкой. Вернон получил ключ от сейфа, и справку о расходах за десять лет. К его облегчению, никто денег со счёта Гарри не снимал, а то он смутно представлял себе судебную тяжбу в магическом мире. Ведь защищать ущемлённые интересы Гарри он незамедлительно бы начал, не раздумывая. В справке было одиннадцать строк, каждый год первого января списывалась одна и та же сумма за пользование сейфом. Всё правильно, это ведь не депозитный счёт с начислением процентов, а банковская ячейка, за аренду которой нужно платить. В последней, одиннадцатой строке от первого августа 1991 года стояла сумма за обучение в магической школе. Вернон заказал опись средств в сейфе Гарри. И тут выяснилось ещё одно обстоятельство. Когда он попросил оценить, сколько денег хранится в сейфе Гарри, гоблин спросил его:
— В каком, в котором вы только что были?
— А что есть ещё один сейф на имя Гарри Поттера?
— Да, 1 ноября 1981 года на имя Гарри Джеймса Поттера был открыт сейф, в который стекались пожертвования и награды за его победу над лордом Волдемортом.
— Ну, ты крут! — Дадли толкнул Гарри кулаком в плечо.
— Я этого же не помню, — ответил ему Гарри.
— Да, — подтвердил Вернон, — необходимо пересчитать средства в обоих сейфах. И желательно, и в галлеонах, и в фунтах стерлингов.
— Полная оценка содержимого сейфов будет готова месяца через два. Вам пришлют сову.
— Хорошо. Продиктовать адрес?
— Какой адрес?
— Куда посылать сову?
— Сова сама найдёт вас.
Вернон заплатил за услуги из денег в холщовой сумке, и они вышли из банка. Он думал, не обменять ли часть денег из сейфа на фунты стерлингов и положить их на депозитный счёт Гарри, или вложить в акции. Деньги должны работать, а не пылиться в подземелье. Только нужно проследить за курсом галлеона, вдруг набежавший доход нивелируется при обратной конвертации. А чтобы следить за курсом, нужно оформить подписку на «Ежедневный пророк», там публикуется курс фунта к галлеону.
Дребезжащая тележка с грохотом неслась по лабиринту извивающихся коридоров, а Вернон вцепился за края тележки так, что побелели костяшки пальцев. Мальчики впереди громко переговаривались, показывая пальцами на подземное озеро, где огромные сталактиты и сталагмиты росли из потолка и пола. Вдруг Дадли закричал — «Дракон!», но тут тележка резко нырнула вниз, и мальчики завизжали от восторга.
Когда тележка, наконец, остановилась возле маленькой дверцы в стене коридора, Вернон с трудом выбрался наружу и прислонился к стене, чтобы руки и ноги перестали дрожать.
Крюкохват отпер дверь. Из сейфа вырвались клубы зелёного дыма; когда он рассеялся, Гарри ахнул. Внутри были кучи золотых монет, колонны серебряных и горы бронзовых. При виде такого богатства Вернон воспрял духом и забыл о том, что его чуть не укачало.
— Ух, ты! Они из настоящего золота? — спросил племянник, забегая в хранилище.
— Да, — ответил Крюкохват, — золотые — это галлеоны, а серебряные — сикли.
За ним в сейф вбежал Дадли:
— А в этих кнатах можно купаться, как дядя Скрудж из мультика.
Вернон степенно вошёл в сейф и показал Гарри свою таблицу со списком:
— Собери денег в два раза больше, одна часть на покупки к школе, а вторая на текущие расходы в школе. И бери в основном сикли и кнаты.
Вернон обратился к Крюкохвату:
— Я забыл узнать, какую сумму нужно приготовить за обучение в Хогвартсе?
Тот ответил:
— Деньги на обучение переводятся на счет школы первого августа, как только волшебника зачисляют в школу.
— Но сегодня третье августа, мы не опоздаем?
— Деньги уже перечислены по магическому каналу. В справке о расходах это будет отражено.
Вернон с Дадли помогли Гарри собрать деньги в сумку.
— А ты правда видел дракона? — спросил Гарри у Дадли, когда они вышли из сейфа.
— Я видел вспышку огня, которую, наверное, изрыгал дракон, — ответил Дадли.
Еще одна бешеная гонка на тележке, и вот они снова стоят перед стойкой. Вернон получил ключ от сейфа, и справку о расходах за десять лет. К его облегчению, никто денег со счёта Гарри не снимал, а то он смутно представлял себе судебную тяжбу в магическом мире. Ведь защищать ущемлённые интересы Гарри он незамедлительно бы начал, не раздумывая. В справке было одиннадцать строк, каждый год первого января списывалась одна и та же сумма за пользование сейфом. Всё правильно, это ведь не депозитный счёт с начислением процентов, а банковская ячейка, за аренду которой нужно платить. В последней, одиннадцатой строке от первого августа 1991 года стояла сумма за обучение в магической школе. Вернон заказал опись средств в сейфе Гарри. И тут выяснилось ещё одно обстоятельство. Когда он попросил оценить, сколько денег хранится в сейфе Гарри, гоблин спросил его:
— В каком, в котором вы только что были?
— А что есть ещё один сейф на имя Гарри Поттера?
— Да, 1 ноября 1981 года на имя Гарри Джеймса Поттера был открыт сейф, в который стекались пожертвования и награды за его победу над лордом Волдемортом.
— Ну, ты крут! — Дадли толкнул Гарри кулаком в плечо.
— Я этого же не помню, — ответил ему Гарри.
— Да, — подтвердил Вернон, — необходимо пересчитать средства в обоих сейфах. И желательно, и в галлеонах, и в фунтах стерлингов.
— Полная оценка содержимого сейфов будет готова месяца через два. Вам пришлют сову.
— Хорошо. Продиктовать адрес?
— Какой адрес?
— Куда посылать сову?
— Сова сама найдёт вас.
Вернон заплатил за услуги из денег в холщовой сумке, и они вышли из банка. Он думал, не обменять ли часть денег из сейфа на фунты стерлингов и положить их на депозитный счёт Гарри, или вложить в акции. Деньги должны работать, а не пылиться в подземелье. Только нужно проследить за курсом галлеона, вдруг набежавший доход нивелируется при обратной конвертации. А чтобы следить за курсом, нужно оформить подписку на «Ежедневный пророк», там публикуется курс фунта к галлеону.
6. Покупки
Они подошли к кафе-мороженому, но Петуньи там не было. Зато у входа стоял Хагрид. Где была Петунья, у Вернона было два предположения — магазин косметики и ювелирная лавка. Бутик одежды для волшебников вряд ли привлёк её, уж очень они странно одевались. И действительно, они нашли Петунью в магазине «Омолаживающие зелья мадам Примпернель». Она как раз забирала свёрток с зельями.
Страница 18 из 23
