CreepyPasta

Тонкости перевода и их последствия

Фандом: Гарри Поттер. Гермиона Грейнджер, студентка Салемского института ведьм, проводит необычный магический обряд. Однако результат получается абсолютно не таким, как она ожидала. Чтобы избежать опасных для здоровья последствий, ей придется вернуться на родину.

Добавить в избранное Добавить в моё избранное
72 мин, 37 сек 821
— Ты избавилась от своих родителей, — презрительно выплюнул Рон, нанося удар по больному месту. — Придется твоему трахальщику подвинуться. Никто ведь о нем не знает. Америка далеко. Основательно тебя отмыть и можно использовать по назначению, — цинично бросил он. — Ты — магглокровка, ни один высокородный на тебя не польстился бы, а значит, у тебя гражданский брак, который не станет помехой для нашего, проведенного по правилам волшебного мира.

— У меня магический брак, — припечатала Гермиона. В этом она не соврала, но и не уточнила, что их с Северусом сочетали по упрощенному обряду, позволяющему развод без последствий для личной магии. — И о моем браке известно. Гарри и кое-кто еще в курсе моего семейного положения. Так что тебе не удастся выдать меня за свою жену. Ты еще не забыл о том, какой вес в обществе имеет Поттер?

— Не угрожай — не страшно. И все ты врешь! Никто не женился бы на тебе по магическим обычаям, тем более в Америке. Разведешься без проблем, — казалось, что Рон пытался убедить в этом самого себя.

— Это невозможно! Я не собираюсь участвовать в твоих планах! — Гермиона почувствовала, что нервная обстановка подействовала на нее не лучшим образом — ее сильно затошнило.

— Существует отличное заклинание — Империус называется, — намекнул Рон. — Если не пожелаешь по своей воле, мне придется воспользоваться им, — заявление демонстрировало его решительность пойти на крайние меры, и это здорово напугало Гермиону. Рон приврал о том, что осмелился на подобное лишь потому, что его заслуг не помнят. В последнее время он постоянно конфликтовал с руководством Аврората и был на грани увольнения за прогулы и недостойное поведение — он тайно проворачивал грязные делишки с отребьем из Лютного, торгующим всяким запрещенным товаром вплоть до наркотиков. Услышав сообщение Джинни о том, что та встретила Грейнджер, в его мозгу тут же сложился выгодный план — спрятаться за именем жены, которую уважали в их обществе.

— Гарри сразу вычислит, что я нахожусь под чужим контролем. Он прекрасно меня знает. Ты же не хочешь неприятностей? — Гермиону, уловившую безумный блеск в глазах Уизли, начало потряхивать от страха и за себя, и за ребенка, поэтому она и рискнула пригрозить напоминанием о Поттере. Сообщать о своей беременности она пока поостереглась — мало ли что могло взбрести в голову Рону.

— Гарри! Гарри! Да заткнись уже! Ты не забыла, что он сделал с Джинни?! — угрожающее шипение Рона походило на змеиное, вызывая непроизвольное чувство близкой опасности. — Выбросил как ненужный хлам! Использовал вместо инкубатора! А с кем он теперь водится? Со Снейпом, который из него кровь пил шесть лет, и его дружком? Этого гнусного Пожирателя Малфоя даже дементоры побрезговали поцеловать! Хотя я уверен, что он и не сидел в Азкабане — просто где-то прятался, а потом за деньги купил себе новое имя. Люций Мэлэфик… Тьфу… — Рон презрительно сплюнул. — Не желаю слышать ни о Поттере, ни о его приятелях! А ты останешься здесь и подумаешь, — движение Рона было столь стремительным, что Гермиона, усиленно сдерживавшая позывы к рвоте и сосредоточенная больше на своем состоянии, чем на словах бывшего товарища и несостоявшегося супруга, не успела среагировать. Он вздернул ее на ноги и обездвижил чарами, затем спокойно и без суеты проверил карманы, откуда достал и кошель с деньгами, и уменьшенный пакет с покупками, и волшебную палочку. — Это пока побудет у меня. Из дома — ни шагу, если не хочешь пострадать — тут кругом не только лес с диким зверьем, но и добротный щит с парочкой неприятных проклятий. Туалет и кухню с водой и кое-какой едой сама найдешь, — Рон указал на дверь. — Аппарировать сюда могу лишь я и тот, кого я лично перенесу. Про этот дом никто не знает, я случайно на него наткнулся и обустроил под собственные нужды. Для сов место ненаходимо, так что не надейся на помощь. Все. Вернусь завтра, и мы поговорим еще раз. Советую смириться и получить от нашей будущей совместной жизни удовольствие. Я не отступлюсь.

Рон снял чары обездвиживания и аппарировал, а Гермиона кинулась на розыски обещанной уборной — сдерживать тошноту уже не было сил.

5

Тревогу забила Хелли, стоило только Поттеру ближе к вечеру вернуться с очередного заседания в Министерстве Магии — он теперь принимал живейшее участие в управлении магической Британией в качестве советника и мецената.

— Хозяин, миссис Грейнджер не возвратилась из магазина. Она пропустила обед. Мистер Снейп приходил, но не застал ее дома. Он рассердился, но сказал, что будет к ужину, — скороговоркой доложила ситуацию Хелли, косясь на недовольно зыркавшего на нее Кричера, являвшегося главой домовых эльфов Блэк-хауса и запретившего ей мутить воду, мол, волшебникам виднее — когда и где находиться.

— Спасибо, что сообщила. Ты молодец, Хелли, — Гарри похвалил домовуху за бдительность. Он не собирался отмахиваться от полученных сведений, к тому же зная, в каком Гермиона положении — а вдруг ей сделалось плохо?
Страница 13 из 21
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии