Фандом: Вселенная Майлза Форкосигана. Барраярский флот выступает к Эскобару. Император приставляет к Эйрелу Форкосигану личного шпиона — или личного охранника? — лейтенанта Иллиана. Разумеется, шпионов никто не любит. Но пока эти двое их не наладят отношения, им не справиться с неприятностями, которые навлекли на Форкосигана новые обязанности и старая вражда…
Добавить в моё избранное
182 мин, 41 сек 10186
Иллиан, подавив вздох — как же так, подопечный изволил надраться в его отсутствие — раскрыл планшет и протянул Заровски конфискованное. Судя по виду — толстому матовому стеклу с выпуклым узором, чеканной серебряной с чернью крышечке-стопке и такими же накладными уголками по низу фляжки — содержимое ее дрянью отнюдь не было. Хирург отвинтил крышечку, поводил флягою под носом — и по запаху пришел к тому же выводу.
— А вы ему что-нибудь давали? Синергин, скажем?
— Абсолютно ничего.
— Давайте-ка сверимся, Иллиан: было у него в медкарте упоминание об аллергических реакциях?
Иллиан сосредоточился на сканировании медицинской части досье — по большому счету, ему малопонятной.
— Навскидку — не было. Что за аллергия?
— Явственная. Смотрите. — Заровски с легким нажимом провел пальцем по опухшей щеке спящего. На ней остался белый след. — Вечная проблема алкоголиков — нарушенный обмен. И неясно, на что это он. К черту старые тесты, придется провести анализ заново…
Он ловко надел на пневмошприц пустую ампулу, переключил режим на всасывание, закатал бежевую офицерскую гимнастерку на левой руке Форкосигана. Оборотную сторону предплечья тоже покрывали припухшие красные пятна, похожие на крапивные ожоги. Но даже укол вошедшей в локтевую вену иглы не разбудил лежащего. Такой сон, по мнению Иллиана, больше походил на обморок, однако хирург не проявлял признаков излишнего беспокойства. Он спокойно навинтил на пневмошприц еще одну «пустышку», но на сей раз игла вошла не в руку, а в стеклянное горлышко бутылки.
— Посмотрю, чем себя травит высшее форство, — констатировал он, убирая образцы в нагрудный карман. — Сделаем пробы, тогда можно будет с чистой совестью колоть ему и синергин, и ацеталан. — Легкий вопрос на лице Иллиана заставил его продемонстрировать одну из ампул и пояснить. — Стимулятор ацетальдегидрогеназы. Ах да, вам же не понятно. Эта штука разлагает этиловый спирт в крови на естественные метаболиты. Уж если вы пустили байку насчет язвы, ваш подопечный не должен к утру являть собою клиническую картину похмелья. Хотя его желудку препарат и впрямь весьма не понравится. Ничего, для пущего правдоподобия как раз.
— А все-таки как с аллергией?
— Если сейчас отек не мешает дышать, можно не торопиться. Но для очистки совести посидите с ним полчаса. Антигистаминное в штатной аптечке, в ванной. Первой помощи не мне вас учить.
«И шнурки завязывать я тоже сам умею», рассеянно подумал Иллиан, провожая взглядом отбывающего со своей добычей хирурга. Итак, полчаса отдыха. Или ожидания, как посмотреть. Иллиан подумывал было прикрутить освещение до ночного, но бесчувственному телу на кровати ни свет, ни звук не мешал.
Надо бы чем-нибудь заняться.
Вот, например, бутылка. Доктор Заровски проанализирует содержимое, а Иллиан пока может поизучать форму. Каковая свидетельствует: это явно не пойло из запасов главстаршины, а коллекционное бренди такого качества, какое простым лейтенантам не достается. Впрочем — бывало, бывало… бренди и шоколад в императорских покоях; от воспоминания на секунду тихонько защемило в груди. Он приказал себе не отвлекаться. Пальцы нащупали на донышке выдавленный узор; он обрисовал линии на ощупь, перевернул крепко завинченную фляжку вниз головой — да. Венок из листьев, кленовых. Бренди форкосигановской выделки, особо старая выдержка, то, что приличествует графскому сыну.
Но неужели Эйрел приволок с собой на борт целый ящик этой коллекционной отравы? Из этой и правда отпито совсем немного, с такой дозы не захмелел бы и сам Иллиан (который после установки чипа с грустью узнал, что жизнь ему предстоит почти трезвая). Где остальное? Мог ли Эйрел во внезапном приступе скрытности припрятать компрометирующую пустую тару подальше или просто спустить в утилизатор? В принципе, резонно, но странно, что все стремление к аккуратности этим и ограничилось. А не приняться ли сейчас за глубоко неэтичное дело — обыск в форкосигановской каюте с целью выявления всех запасов спиртного? Вдруг найдется какая-нибудь заветная емкость с настойкой на усиках дикого скеллитума или на свежеспиленных рогах прыгунов…
Иллиан посмеялся собственной шутке, но принялся за дело.
Четверть часа спустя он ощущал себя полнейшим идиотом. Причем идиотом бестактным. Либо у Иллиана отсутствовал опыт маскировки спиртных напитков в служебном помещении, либо их здесь просто не было. А скорее и то, и другое. Не нашлось бутылок в ванной, в шкафу между аккуратно начищенных сапог и под кроватью. И ничего съедобного вообще, если не считать, что в нижнем ящике стола совершенно неожиданно обнаружился пакет сладких орешков с цукатами, надорванный с угла. Похоже, в этом смысле они с Форкосиганом родственные души: предпочитают закусывать — или перебивать аппетит — сладким. Глюкоза полезна для мозга. Иллиан не удержался и рассеянно разгрыз один орешек.
Через десять минут вернулся Заровски.
— А вы ему что-нибудь давали? Синергин, скажем?
— Абсолютно ничего.
— Давайте-ка сверимся, Иллиан: было у него в медкарте упоминание об аллергических реакциях?
Иллиан сосредоточился на сканировании медицинской части досье — по большому счету, ему малопонятной.
— Навскидку — не было. Что за аллергия?
— Явственная. Смотрите. — Заровски с легким нажимом провел пальцем по опухшей щеке спящего. На ней остался белый след. — Вечная проблема алкоголиков — нарушенный обмен. И неясно, на что это он. К черту старые тесты, придется провести анализ заново…
Он ловко надел на пневмошприц пустую ампулу, переключил режим на всасывание, закатал бежевую офицерскую гимнастерку на левой руке Форкосигана. Оборотную сторону предплечья тоже покрывали припухшие красные пятна, похожие на крапивные ожоги. Но даже укол вошедшей в локтевую вену иглы не разбудил лежащего. Такой сон, по мнению Иллиана, больше походил на обморок, однако хирург не проявлял признаков излишнего беспокойства. Он спокойно навинтил на пневмошприц еще одну «пустышку», но на сей раз игла вошла не в руку, а в стеклянное горлышко бутылки.
— Посмотрю, чем себя травит высшее форство, — констатировал он, убирая образцы в нагрудный карман. — Сделаем пробы, тогда можно будет с чистой совестью колоть ему и синергин, и ацеталан. — Легкий вопрос на лице Иллиана заставил его продемонстрировать одну из ампул и пояснить. — Стимулятор ацетальдегидрогеназы. Ах да, вам же не понятно. Эта штука разлагает этиловый спирт в крови на естественные метаболиты. Уж если вы пустили байку насчет язвы, ваш подопечный не должен к утру являть собою клиническую картину похмелья. Хотя его желудку препарат и впрямь весьма не понравится. Ничего, для пущего правдоподобия как раз.
— А все-таки как с аллергией?
— Если сейчас отек не мешает дышать, можно не торопиться. Но для очистки совести посидите с ним полчаса. Антигистаминное в штатной аптечке, в ванной. Первой помощи не мне вас учить.
«И шнурки завязывать я тоже сам умею», рассеянно подумал Иллиан, провожая взглядом отбывающего со своей добычей хирурга. Итак, полчаса отдыха. Или ожидания, как посмотреть. Иллиан подумывал было прикрутить освещение до ночного, но бесчувственному телу на кровати ни свет, ни звук не мешал.
Надо бы чем-нибудь заняться.
Вот, например, бутылка. Доктор Заровски проанализирует содержимое, а Иллиан пока может поизучать форму. Каковая свидетельствует: это явно не пойло из запасов главстаршины, а коллекционное бренди такого качества, какое простым лейтенантам не достается. Впрочем — бывало, бывало… бренди и шоколад в императорских покоях; от воспоминания на секунду тихонько защемило в груди. Он приказал себе не отвлекаться. Пальцы нащупали на донышке выдавленный узор; он обрисовал линии на ощупь, перевернул крепко завинченную фляжку вниз головой — да. Венок из листьев, кленовых. Бренди форкосигановской выделки, особо старая выдержка, то, что приличествует графскому сыну.
Но неужели Эйрел приволок с собой на борт целый ящик этой коллекционной отравы? Из этой и правда отпито совсем немного, с такой дозы не захмелел бы и сам Иллиан (который после установки чипа с грустью узнал, что жизнь ему предстоит почти трезвая). Где остальное? Мог ли Эйрел во внезапном приступе скрытности припрятать компрометирующую пустую тару подальше или просто спустить в утилизатор? В принципе, резонно, но странно, что все стремление к аккуратности этим и ограничилось. А не приняться ли сейчас за глубоко неэтичное дело — обыск в форкосигановской каюте с целью выявления всех запасов спиртного? Вдруг найдется какая-нибудь заветная емкость с настойкой на усиках дикого скеллитума или на свежеспиленных рогах прыгунов…
Иллиан посмеялся собственной шутке, но принялся за дело.
Четверть часа спустя он ощущал себя полнейшим идиотом. Причем идиотом бестактным. Либо у Иллиана отсутствовал опыт маскировки спиртных напитков в служебном помещении, либо их здесь просто не было. А скорее и то, и другое. Не нашлось бутылок в ванной, в шкафу между аккуратно начищенных сапог и под кроватью. И ничего съедобного вообще, если не считать, что в нижнем ящике стола совершенно неожиданно обнаружился пакет сладких орешков с цукатами, надорванный с угла. Похоже, в этом смысле они с Форкосиганом родственные души: предпочитают закусывать — или перебивать аппетит — сладким. Глюкоза полезна для мозга. Иллиан не удержался и рассеянно разгрыз один орешек.
Через десять минут вернулся Заровски.
Страница 20 из 55
