Фандом: Гарри Поттер. Вернон Дурсль настолько привык к необыкновенным способностям племянника, что забыл о том, что Гарри — волшебник. И когда жена напоминает ему, что скоро Гарри получит приглашение в школу волшебства, он прилагает все усилия, чтобы предотвратить поступление юного мага в Хогвартс.
Добавить в моё избранное
82 мин, 49 сек 11608
Но перед приготовлением ужина, Вернон собрал всех в гостиной для разговора. Гарри должен знать, что какое бы решение он не принял, от него не отрекутся.
— Прежде чем принять решение, Гарри, ты должен знать, что пять лет назад я завёл на твоё имя счёт, и понемногу переводил туда деньги. Сейчас там уже немаленькая сумма, а к твоему совершеннолетию станет ещё больше. Так вот, если ты надумаешь…
Тут его перебил Хагрид:
— Если вы хотите сказать, что не хотите платить за обучение Гарри, то можете не беспокоиться, — сказал Хагрид, вставая и почёсывая голову.
— За это не волнуйся, — повернулся великан к Гарри. — Неужели ты думаешь, что родители тебе ничего не оставили?
— Но если их дом был разрушен…
— Они и не хранили своё золото в доме, Гарри! Все хранят золото в Гринготтсе. Это банк волшебников.
То, что у волшебников есть банки, Вернон понял из газеты, там был курс волшебной валюты и фунта стерлингов.
— У волшебников есть банки? — спросил Гарри.
— Всего один. Гринготтс. В нём гоблины заправляют.
Хагрида невозможно было заткнуть.
— Гоблины?
— Ага… И надо быть сумасшедшим, чтобы попытаться его ограбить. Никогда не шути с гоблинами, Гарри. Гринготтс — самое надёжное место в мире, чтобы держать что-то в сохранности…
Как же он ненавидел в данную минуту этого сермяжного лесника — испортить такую речь. А ведь Вернон хотел сказать, что если Гарри захочет учиться в Хогвартсе, его счёт не пострадает, Вернон оплатит его учёбу, так же как учёбу Дадли. Что ж показать своё великодушие не удалось, но это не даёт право Хагриду уходить от темы разговора.
— Мы отвлеклись, — нетерпеливо перебил Хагрида Вернон. — Я рад, что у Гарри не будет проблем с оплатой обучения, если он захочет учиться в школе волшебства. Гарри, чтобы ты не решил, знай, что у тебя есть деньги, и когда ты станешь совершеннолетним, сможешь ими воспользоваться. Если ты захочешь учиться в Хогвартсе, а потом передумаешь, то вернёшься не на пустое место, у тебя будет приличный счёт в банке, и ты сможешь продолжить обучение в нашем университете. И «Граннингс» всегда будет рад тебя видеть.
— Спасибо, дядя, — сказал Гарри и снова обнял его.
Вернон был растроган.
— И что ты нам скажешь? — спросил он.
— Я поеду в Хогвартс, — ответил Гарри.
Вернон обессилено опустился на диван.
— Йес! — крикнул Дадли, вскинув кулак вверх. — Мой брат будет волшебником!
Хагрид вытянул правую руку ладонью вперёд, и Дадли хлопнул по ней своей раскрытой ладошкой. Потом уже Хагрид хлопнул своей ручищей по ладони Дадли. Оба они были счастливы.
Петунья с подозрением посмотрела на сына. Глупый мальчишка, он не понимает, что радоваться здесь совершенно нечему.
— Не грустите так, я же буду приезжать на каникулы, писать письма, — Гарри сел на диван между Верноном и Петуньей.
Ну почему так больно его отпускать?
— Да мы не грустим, — ответил Вернон, — я просто думаю, где можно будет купить тебе перчатки из шкуры дракона? И палочку? Книги, наверное, есть у букинистов…
— Завтра с утра я отвезу Гарри в Лондон, и мы там всё купим, — вмешался Хагрид.
— Разве всё это можно купить в Лондоне? — поинтересовался Гарри.
— Если знаешь, куда пойти, — ответил Хагрид.
— Катер придёт только послезавтра, — возразил Вернон.
— А как ты сюда попал? — спросил вдруг Дадли. — Что-то я не видел на берегу лодки, а хозяин катера вряд ли поплыл назад в такой шторм.
— Прилетел, — ответил Хагрид.
— Прилетел?
— Ага… Но обратно я же не смогу взять Гарри, с ним я не могу колдовать, — он опять начал скрести бороду.
— А мы и не отпустим Гарри одного с вами.
Хагрид обиженно засопел.
— Директор доверяет мне Гарри. Когда он был маленьким, это я привёз его на мотоцикле к вашему дому.
— Мне недавно приснился мотоцикл, он летал, — сказал Гарри.
— Ага, это был летающий мотоцикл.
— О-о! — воскликнул Дадли, — я хочу его посмотреть! Сейчас ты тоже на нём прилетел?
— Нет.
— У-у, — разочарованно протянул Дадли.
— В общем, так, — Вернон хлопнул ладонями по коленям и встал, — поступим следующим образом. Завтра отдыхаем, купаемся, загораем, рыбачим, а в четверг возвращаемся домой. В пятницу с утра едем в Лондон, мистер Хагрид нас встретит и покажет, где можно купить всё необходимое к школе.
— В пятницу? Это долго, — начал возражать Хагрид. — Я напишу директору, и он поможет забрать Гарри за покупками уже завтра.
— Нет, — Вернон был твёрд. — Пишите своему директору, что задерживаетесь. И за покупками мы поедем все вместе. Я, как опекун, буду контролировать все его траты.
— Но в это место магглы не ходят.
— Или Гарри идёт за покупками с нами, или в школу он не поедет.
— Прежде чем принять решение, Гарри, ты должен знать, что пять лет назад я завёл на твоё имя счёт, и понемногу переводил туда деньги. Сейчас там уже немаленькая сумма, а к твоему совершеннолетию станет ещё больше. Так вот, если ты надумаешь…
Тут его перебил Хагрид:
— Если вы хотите сказать, что не хотите платить за обучение Гарри, то можете не беспокоиться, — сказал Хагрид, вставая и почёсывая голову.
— За это не волнуйся, — повернулся великан к Гарри. — Неужели ты думаешь, что родители тебе ничего не оставили?
— Но если их дом был разрушен…
— Они и не хранили своё золото в доме, Гарри! Все хранят золото в Гринготтсе. Это банк волшебников.
То, что у волшебников есть банки, Вернон понял из газеты, там был курс волшебной валюты и фунта стерлингов.
— У волшебников есть банки? — спросил Гарри.
— Всего один. Гринготтс. В нём гоблины заправляют.
Хагрида невозможно было заткнуть.
— Гоблины?
— Ага… И надо быть сумасшедшим, чтобы попытаться его ограбить. Никогда не шути с гоблинами, Гарри. Гринготтс — самое надёжное место в мире, чтобы держать что-то в сохранности…
Как же он ненавидел в данную минуту этого сермяжного лесника — испортить такую речь. А ведь Вернон хотел сказать, что если Гарри захочет учиться в Хогвартсе, его счёт не пострадает, Вернон оплатит его учёбу, так же как учёбу Дадли. Что ж показать своё великодушие не удалось, но это не даёт право Хагриду уходить от темы разговора.
— Мы отвлеклись, — нетерпеливо перебил Хагрида Вернон. — Я рад, что у Гарри не будет проблем с оплатой обучения, если он захочет учиться в школе волшебства. Гарри, чтобы ты не решил, знай, что у тебя есть деньги, и когда ты станешь совершеннолетним, сможешь ими воспользоваться. Если ты захочешь учиться в Хогвартсе, а потом передумаешь, то вернёшься не на пустое место, у тебя будет приличный счёт в банке, и ты сможешь продолжить обучение в нашем университете. И «Граннингс» всегда будет рад тебя видеть.
— Спасибо, дядя, — сказал Гарри и снова обнял его.
Вернон был растроган.
— И что ты нам скажешь? — спросил он.
— Я поеду в Хогвартс, — ответил Гарри.
Вернон обессилено опустился на диван.
— Йес! — крикнул Дадли, вскинув кулак вверх. — Мой брат будет волшебником!
Хагрид вытянул правую руку ладонью вперёд, и Дадли хлопнул по ней своей раскрытой ладошкой. Потом уже Хагрид хлопнул своей ручищей по ладони Дадли. Оба они были счастливы.
Петунья с подозрением посмотрела на сына. Глупый мальчишка, он не понимает, что радоваться здесь совершенно нечему.
— Не грустите так, я же буду приезжать на каникулы, писать письма, — Гарри сел на диван между Верноном и Петуньей.
Ну почему так больно его отпускать?
— Да мы не грустим, — ответил Вернон, — я просто думаю, где можно будет купить тебе перчатки из шкуры дракона? И палочку? Книги, наверное, есть у букинистов…
— Завтра с утра я отвезу Гарри в Лондон, и мы там всё купим, — вмешался Хагрид.
— Разве всё это можно купить в Лондоне? — поинтересовался Гарри.
— Если знаешь, куда пойти, — ответил Хагрид.
— Катер придёт только послезавтра, — возразил Вернон.
— А как ты сюда попал? — спросил вдруг Дадли. — Что-то я не видел на берегу лодки, а хозяин катера вряд ли поплыл назад в такой шторм.
— Прилетел, — ответил Хагрид.
— Прилетел?
— Ага… Но обратно я же не смогу взять Гарри, с ним я не могу колдовать, — он опять начал скрести бороду.
— А мы и не отпустим Гарри одного с вами.
Хагрид обиженно засопел.
— Директор доверяет мне Гарри. Когда он был маленьким, это я привёз его на мотоцикле к вашему дому.
— Мне недавно приснился мотоцикл, он летал, — сказал Гарри.
— Ага, это был летающий мотоцикл.
— О-о! — воскликнул Дадли, — я хочу его посмотреть! Сейчас ты тоже на нём прилетел?
— Нет.
— У-у, — разочарованно протянул Дадли.
— В общем, так, — Вернон хлопнул ладонями по коленям и встал, — поступим следующим образом. Завтра отдыхаем, купаемся, загораем, рыбачим, а в четверг возвращаемся домой. В пятницу с утра едем в Лондон, мистер Хагрид нас встретит и покажет, где можно купить всё необходимое к школе.
— В пятницу? Это долго, — начал возражать Хагрид. — Я напишу директору, и он поможет забрать Гарри за покупками уже завтра.
— Нет, — Вернон был твёрд. — Пишите своему директору, что задерживаетесь. И за покупками мы поедем все вместе. Я, как опекун, буду контролировать все его траты.
— Но в это место магглы не ходят.
— Или Гарри идёт за покупками с нами, или в школу он не поедет.
Страница 14 из 24
