Фандом: Ориджиналы. Слыхали ли вы о чахтицкой пани? Говорят, она убила почти тысячу девушек, чтобы каждый день купаться в их крови.
Добавить в моё избранное
10 мин, 48 сек 11934
Альжбете девять. Отец изводит ее латынью, а ей хочется сбежать от скрипа перьев комнаты к озеру вместе с детьми конюха Миклоша и внучкой кухарки Оршики, на ходу уминая свежий калач; купаться весь день и собирать цветы на лугу у дальнего холма. Отец никогда не зовет ее по-венгерски, все смеется, что где-нибудь в Тренчине<sup>1</sup> ее все будут величать пани Альжбетой и непременно угощать грушами. И обещает, что они обязательно поедут туда, в тепло, а маленькая Альжбета запоминает на всю жизнь, что тренчинские груши самые сладкие, и что у нее два имени.
После упоминания о грушах отец непременно делает строгое лицо и велит продолжать сражаться с Тацитом, но потом не выдерживает — смеется, и они вместе идут осматривать окрестности Эчеда<sup>2</sup> с одной из высоких башен замка. Тацит проигрывает эту битву, гордо уносит хрупкий пергамент с поля боя в тишину замка Эчед.
Альжбете тринадцать.
Она живет одна в замке, полном слуг, но разве слугам есть дело до того, что ей не с кем поговорить? Отца не стало месяц назад, а мать, вечно кутающаяся в лабиринте пустых продуваемых коридоров Эчеда, умерла, едва Альжбете исполнилось десять. В Эчеде остается только память об отце, только смерть и пронизывающий ветер. Старший брат Иштван отбывает учиться в Вену, младшие сестры разъезжаются по замкам опекунов. Альжбета отказывается ехать, остается в замке с воспоминаниями, надгробной плитой отца и старой нянюшкой Илоной.
Она много читает: латынь, немецкий, греческий. Священное писание, римские lex publica<sup>3</sup> и легенду о близнецах и волчице; трагедии Софокла и «Илиаду» Гомера. Отец всегда говорил, что у нее светлая голова, и она не хочет разочаровывать его даже после смерти. Поэтому продолжает изучать свиток за свитком, но не может сосредоточиться — смысл ускользает. Мысли заняты не тем.
Альжбета заставляет Илону каждый вечер заваривать шафран и осветлять им волосы, мазать снадобьями руки и лицо, чтобы отбелить их, пусть ей и нравятся ее черные глаза, смуглая кожа, темные волосы. Не нравится только чужое имя — Эржбет, которым ее называют все, кроме нянюшки. Эржбет внимательно смотрит на Альжбету из мутного зеркала в золоченой раме. У Эржбет светлые волосы, едва видные из-под украшенного самоцветами чепца, огромные темные глаза на белом, лишенном румянца лице и тонкие, почти прозрачные пальцы, унизанные перстнями. Перстни с пальцев все время слетают, но она не обращает внимания на это. И на Альжбету тоже.
Эржбет с десяти лет обручена с сыном барона. Альжбета свободна, не принадлежит никому — она вольна сбегать рано поутру на кухню за кувшином молока и схватить с противня свежезажаренный лангош<sup>4</sup>; она может вскочить в седло отцовского вороного Винара и мчаться во весь опор к озеру, и плавать в нем до изнеможения, и собирать цветы в полях. И заночевать в конюшне с подросшим сыном конюха Миклоша, черноглазым веселым Тамашем, которого наутро выпорет отец. Еще через день Илона напишет письмо брату Альжбеты, а Тамаш навсегда покинет Эчед. И на вопрос Альжбеты, куда он отправился, все будут молча отводить глаза.
Альжбете пятнадцать.
Волосы у нее теперь светлые, совсем как у Эржбет, кожа белая, перстни на прозрачных пальцах не держатся, слетают. Нареченный Ференц Нададши дарит ей новые, а впридачу — расшитый самоцветами чепец, совсем как у Эржбет. Илона ахает — красота какая! — и, пожалуй, одна из немногих роняет слезу, собирая Альжбету в дорогу. Свадьба будет во Вранове, там уже заканчиваются все приготовления, говорят, туда прибудет сам король Иштван… Брат после церемонии возвращается в Эчед, а сама Альжбета отправляется в Шарвар вместе с новоиспеченным мужем. Он красив, у него смеющиеся серые глаза, тонкие губы, ему всего девятнадцать. После первой брачной ночи он уезжает из Шарварского замка, оставляя молодую жену на попечение матери. Ференц едет в Вену, в университет.
Он ничего не говорит, не обнаружив крови на простынях, только сжимает кулаки до побелевших костяшек. Уже после отъезда, подслушав в кухне перешептывания служанок Оршоли — матери Ференца, — Эржбет понимает, что с таким приданым<sup>5</sup>, как у нее, можно быть кривой на один глаз безносой горбуньей. С того самого дня она прячет Альжбету в самый дальний уголок сердца. Туда, где живы родители и Тамаш, где озеро и самые сладкие в Венгрии груши.
Тридцать девять недель спустя Эржбет рожает старшую дочь.
Ей девятнадцать. Маленькая Анна подросла, любит сказки и жареные лепешки, Эржбет читает ей вслух «Одиссею», а нянюшка Илона рассказывает деревенские страшилки про ведьм и вампиров. Свекровь твердит, что семье нужен мальчик, наследник — вот уже почти готов к переезду Чахтицкий замок<sup>6</sup> у подножия Малых Карпат, купленный ею в подарок молодым.
После упоминания о грушах отец непременно делает строгое лицо и велит продолжать сражаться с Тацитом, но потом не выдерживает — смеется, и они вместе идут осматривать окрестности Эчеда<sup>2</sup> с одной из высоких башен замка. Тацит проигрывает эту битву, гордо уносит хрупкий пергамент с поля боя в тишину замка Эчед.
Альжбете тринадцать.
Она живет одна в замке, полном слуг, но разве слугам есть дело до того, что ей не с кем поговорить? Отца не стало месяц назад, а мать, вечно кутающаяся в лабиринте пустых продуваемых коридоров Эчеда, умерла, едва Альжбете исполнилось десять. В Эчеде остается только память об отце, только смерть и пронизывающий ветер. Старший брат Иштван отбывает учиться в Вену, младшие сестры разъезжаются по замкам опекунов. Альжбета отказывается ехать, остается в замке с воспоминаниями, надгробной плитой отца и старой нянюшкой Илоной.
Она много читает: латынь, немецкий, греческий. Священное писание, римские lex publica<sup>3</sup> и легенду о близнецах и волчице; трагедии Софокла и «Илиаду» Гомера. Отец всегда говорил, что у нее светлая голова, и она не хочет разочаровывать его даже после смерти. Поэтому продолжает изучать свиток за свитком, но не может сосредоточиться — смысл ускользает. Мысли заняты не тем.
Альжбета заставляет Илону каждый вечер заваривать шафран и осветлять им волосы, мазать снадобьями руки и лицо, чтобы отбелить их, пусть ей и нравятся ее черные глаза, смуглая кожа, темные волосы. Не нравится только чужое имя — Эржбет, которым ее называют все, кроме нянюшки. Эржбет внимательно смотрит на Альжбету из мутного зеркала в золоченой раме. У Эржбет светлые волосы, едва видные из-под украшенного самоцветами чепца, огромные темные глаза на белом, лишенном румянца лице и тонкие, почти прозрачные пальцы, унизанные перстнями. Перстни с пальцев все время слетают, но она не обращает внимания на это. И на Альжбету тоже.
Эржбет с десяти лет обручена с сыном барона. Альжбета свободна, не принадлежит никому — она вольна сбегать рано поутру на кухню за кувшином молока и схватить с противня свежезажаренный лангош<sup>4</sup>; она может вскочить в седло отцовского вороного Винара и мчаться во весь опор к озеру, и плавать в нем до изнеможения, и собирать цветы в полях. И заночевать в конюшне с подросшим сыном конюха Миклоша, черноглазым веселым Тамашем, которого наутро выпорет отец. Еще через день Илона напишет письмо брату Альжбеты, а Тамаш навсегда покинет Эчед. И на вопрос Альжбеты, куда он отправился, все будут молча отводить глаза.
Альжбете пятнадцать.
Волосы у нее теперь светлые, совсем как у Эржбет, кожа белая, перстни на прозрачных пальцах не держатся, слетают. Нареченный Ференц Нададши дарит ей новые, а впридачу — расшитый самоцветами чепец, совсем как у Эржбет. Илона ахает — красота какая! — и, пожалуй, одна из немногих роняет слезу, собирая Альжбету в дорогу. Свадьба будет во Вранове, там уже заканчиваются все приготовления, говорят, туда прибудет сам король Иштван… Брат после церемонии возвращается в Эчед, а сама Альжбета отправляется в Шарвар вместе с новоиспеченным мужем. Он красив, у него смеющиеся серые глаза, тонкие губы, ему всего девятнадцать. После первой брачной ночи он уезжает из Шарварского замка, оставляя молодую жену на попечение матери. Ференц едет в Вену, в университет.
Он ничего не говорит, не обнаружив крови на простынях, только сжимает кулаки до побелевших костяшек. Уже после отъезда, подслушав в кухне перешептывания служанок Оршоли — матери Ференца, — Эржбет понимает, что с таким приданым<sup>5</sup>, как у нее, можно быть кривой на один глаз безносой горбуньей. С того самого дня она прячет Альжбету в самый дальний уголок сердца. Туда, где живы родители и Тамаш, где озеро и самые сладкие в Венгрии груши.
Тридцать девять недель спустя Эржбет рожает старшую дочь.
Ей девятнадцать. Маленькая Анна подросла, любит сказки и жареные лепешки, Эржбет читает ей вслух «Одиссею», а нянюшка Илона рассказывает деревенские страшилки про ведьм и вампиров. Свекровь твердит, что семье нужен мальчик, наследник — вот уже почти готов к переезду Чахтицкий замок<sup>6</sup> у подножия Малых Карпат, купленный ею в подарок молодым.
Страница 1 из 4
