Бензопила для именинника

— И что ему можно подарить? — спросил недоумевающий Малфой.

— А домовика, которого он еще до Азкабана приучил самогон гнать, — предложил Гойл. — Такого… с придурью. Как там его? Тобби?

— Вот своего домовика и дари, — огрызнулся Малфой. — Совсем обнаглел, — пробормотал он с искренним возмущением.

— Дак Люциус уже его освободил, — пожал плечами Крэбб. — Мне Винс рассказал, а ему младший Малфой жаловался — папа домовика из-за Поттера лишился. Все зло от Поттера.

— Ах, Добби? — сощурился Люциус, которому упоминание об этом досадном случае не доставляло никакого удовольствия. — То есть, ты мне предлагаешь подарить то, что мне не принадлежит? Ты надо мной издеваешься?!

— Чо? — искренне не понял малфоевского возмущения Гойл. — Я ж не знал про Поттера! Не, ну дарить чужого домовика — не дело, конечно. Надо Тони подарить то, что он любит.

— Да что он любит-то, кроме того, что горит и пьется одновременно? — с огромной досадой спросил донельзя раздраженный Малфой.

— Убивать кого-нибудь, — брякнул Роули. — Фениксовцев там, грязнокровок, магглов еще. А давайте ему магглов наловим? — радостно предложил он.

— Магглов он сам ловить любит, — подумав, возразил Люциус. — Но вообще идея богатая… Надо, действительно, что-нибудь тематическое найти. Даже не знаю… Топор?

— А к нему колодки и плаху, — фыркнул Родольфус, отрываясь от какого-то свитка.

— Так это надо МакНейру дарить! — обрадовался Гойл. — Ему для работы пригодится. Может, моргенштерн подарим? — он поежился. — Сильная вещь!

— Техасская резня бензопилой! — неожиданно сказал погруженный в свои мысли Трэверс. Гойл с Крэббом переглянулись.

— Чо, опять? — вздохнул Крэбб. — Вроде с утра он нормальный был…

— Что такое бензопила? — очень заинтересовался Малфой, подходя к Трэверсу и пытаясь поймать его рассеянный взгляд. — Пила — это я понимаю… но что такое «бензо»?

— А действительно, — сказал разумный Родольфус. — Надо Уолла спросить. Он-то должен в таких вещах разбираться. Я разве что могу меч какой-нибудь выбрать… ну, или нож хороший.

… МакНейр, которого спросили о бензопилах, очень удивился, но постарался подробно объяснить.

— Но вам-то это зачем? — наконец не выдержал он.

— Долохову подарок ищем, — сходу обрадовал его Гойл. — Тематический. Не выпивку же ему дарить! Хотя выпивка — тоже неплохо…

— Вообще, — подумав, сказал МакНейр, — если её правильно зачаровать… чтоб работала без бензина… Долохову может понравиться. Но тут надо подумать, я не соображу с ходу. Руди, может, вы без меня как-нибудь?

— Я, кажется, принцип понял, — кивнул Родольфус, — не думаю, что это будет так сложно… но образец нужен. Есть у кого-нибудь?

Как выяснилось, бензопил ни у кого не было — и тогда Гойл предложил выбраться в маггловский Лондон, чтобы на такое посмотреть. Люциус благоразумно пытался отговорить товарищей от этой затеи, но поддержки ни у кого не нашел.

— Дак хоть поглядим, как там оно не во время рейдов! — настаивал Гойл.

Маггловский Лондон компанию Пожирателей впечатлил. Во время рейдов разница между двумя мирами чувствовалась не настолько сильно. МакНейр, посмотрев на перекошенные физиономии товарищей, вздохнул и сказал:

— По-моему, это плохая идея. Давайте мы с Руди пойдем вдвоем, а вы возвращайтесь обратно.

— Я посмотреть хочу! — запротестовал Гойл. — Интересно же…

— Тогда представьте, что это владения Лорда, и он вам их демонстрирует, — скрывая улыбку, сказал Родольфус. — А то у вас вид такой, что от нас магглы шарахаются. А я не в настроении сегодня с кем-нибудь драться. Где эти бензопилы берут? Уолли, ты в курсе?

— В строительном магазине, — сказал смирившийся с ситуацией МакНейр. — До него еще добраться надо — а аппарировать здесь не стоит. Поедем на метро.

— Метро? — слегка озадаченно переспросил Родольфус. — Что это?

— Транспорт, — улыбнулся МакНейр. — Маггловский. И подземный. Увидите, — он со вздохом покосился на Крэбба и Гойла. Конечно, он предпочёл бы быть вдвоём с Лестрейнджем — ну, можно было взять в компанию ещё и Малфоя. Но тот идти отказался — а эти вот увязались… и Мерлин их знает, что могли выкинуть.

Эскалатор в метро Гойла привел в восторг, Крэбба же, напротив, в недоумение — ну лестница, ну едет — и чего? В Хогвартсе таких насмотрелись! Вагон метро, заполненный магглами, не понравился никому, а старший Лестрейндж испытывал еще и чувство брезгливости, находясь в замкнутом помещении с десятками развязных и дурно пахнущих магглов. Но вот, наконец, путешествие подошло к концу и, выбравшись из вагона и поднявшись еще по одному эскалатору, они оказались перед большим строительным магазином — вернее, «супермаркетом», как назвал его МакНейр.

— Ты бы предупредил заранее, — раздражённо проговорил Родольфус, с силой вдыхая и выдыхая морозный воздух.