Фандом: Вавилон 5. 2245-й год, подрастающей На'Тот требуется более тщательное обучение…
Добавить в моё избранное
43 мин, 10 сек 17816
— Да-да, у меня есть знакомые в этой гильдии, — кивнула Г'Са'Лид. — Или ты считаешь, что их жаргон изучают в школах?
На'Тот была настолько потрясена ее словами, что некоторое время молча шагала за теткой.
Неожиданно Г'Са'Лид схватила ее за руку и оттащила в сторону, к полуразрушенной каменной стене.
— Патруль! — прошептала она, — Лучше нам не попадаться им на глаза. А то придется провести остаток ночи в тюрьме за бродяжничество в неположенном месте.
Они подождали, пока несколько вооруженных нарнов в темной форме прошли мимо. Потом Г'Са'Лид подняла глаза на обшарпанную вывеску, которая покачивалась над ними на столбе.
— Похоже, здесь можно очень интересно провести время, — сказала она, а потом решительно толкнула тяжелую дверь.
За дверью, в полутемном коридоре, их сразу остановил высокий тип, закутанный с ног до головы в пестрый плащ. Когда он заговорил, На'Тот вздрогнула. Этот гнусавый голос не принадлежал нарну. Приглядевшись получше, она увидела, что перед ними стоит дрази. На'Тот никогда до этого не видела инопланетян вживую.
Черные глазки-бусины неприветливо уставились на нарниек.
— Женщинам сюда нельзя, — отрывисто произнес он.
Г'Са'Лид молча сжала руку На'Тот, а потом обольстительно улыбнулась, устремив на дрази полный мольбы взгляд.
— Мы можем щедро заплатить за вход, любезный. Я понимаю, что это нарушает порядок, но…
Дрази оставался непреклонным.
Тетка тоже не желала уступать.
В результате, ей удалось переспорить его, сославшись на обычаи нарнов.
На'Тот ничего в этом не понимала, поэтому молча наблюдала за их разговором. Наконец, тетка сунула в чешуйчатую руку привратника несколько монет, после чего тот отступил в сторону, пропуская их дальше.
— Дрази очень строго относятся к женщинам, — говорила Г'Са'Лид, когда они вошли в тесный, плохо освещенный зал. — У них отношения строятся не так, как у нас, нарнов. Как-нибудь потом я расскажу тебе об этом более подробно…
— Что это за место? — спросила На'Тот, смущенно глядя на пеструю толпу из нарнов и дрази. Сероватая чешуйчатая кожа инопланетян вызывала у нее отвращение.
Г'Са'Лид уселась на потертую циновку, а потом взяла у проходившего мимо слуги бокал с синеватым напитком.
— Меня всегда интересовали обычаи других рас, — заметила она, протянув бокал своей племяннице. На'Тот покачала головой. Ей не хотелось пить неизвестную инопланетную гадость. — Здесь, в этом заведении, уже не первый год проводятся бои дрази. Очень впечатляющее зрелище. Дрази — очень агрессивный народ. Иногда все, что им нужно, — набить кому-нибудь морду. Тебе хоть что-нибудь известно об их обычаях?
На'Тот покачала головой.
— Скоро у дрази начнутся их ритуальные бои. А сейчас они готовятся к ним, пробуют силы. Именно с такой целью и проводятся эти поединки. Женщин сюда не пускают. Нам сделали величайшее одолжение, так что надо вести себя очень осторожно.
Зал загудел, заглушив ее слова.
На'Тот с интересом уставилась на могучего дрази, который вышел в центр зала и что-то прорычал, обращаясь к толпе зрителей.
— Он спрашивает, кто осмелится бросить ему вызов, — шепнула Г'Са'Лид, пригубив бокал с синей жидкостью.
Вскоре смельчак нашелся. Зрители возбужденно гудели, подбадривая соперников…
На'Тот, не отрывая глаз, наблюдала за кровавым боем, закипевшим в центре зала. Г'Са'Лид спокойно вылавливала ягодки со дна бокала.
— Ф-фу! Как грубо! — поморщилась На'Тот, когда избитого соперника дрази уволокли прочь. — Они просто бьют, куда достанут. Неужели это может доставлять удовольствие?
Г'Са'Лид усмехнулась.
— Для дрази — да. Они сумасшедшие, На'Тот. Они дерутся ради самой драки, а не ради красоты. Возможно, это покажется жестоким. Но посмотри на наших соотечественников!
На'Тот с отвращением заметила, что многие нарны явно наслаждались этим омерзительным зрелищем.
— Все мы в глубине души являемся примитивными и кровожадными тварями, — цинично заметила тетка, а потом заказала еще один бокал дразийского напитка.
Победитель поединка снова взревел, подняв вверх вымазанный в голубой крови кулак.
Его следующий противник продержался несколько дольше.
На'Тот невольно зажмурилась, когда услышала хруст позвонков второго несчастного.
— Г'Лан, он же убил его! — пробормотала она, толкнув локтем Г'Са'Лид.
— Конечно, убил, — ровным голосом ответила тетка, — ведь это же бой до смерти. На'Тот, неужели ты испугалась?
На'Тот была настолько потрясена ее словами, что некоторое время молча шагала за теткой.
Неожиданно Г'Са'Лид схватила ее за руку и оттащила в сторону, к полуразрушенной каменной стене.
— Патруль! — прошептала она, — Лучше нам не попадаться им на глаза. А то придется провести остаток ночи в тюрьме за бродяжничество в неположенном месте.
Они подождали, пока несколько вооруженных нарнов в темной форме прошли мимо. Потом Г'Са'Лид подняла глаза на обшарпанную вывеску, которая покачивалась над ними на столбе.
— Похоже, здесь можно очень интересно провести время, — сказала она, а потом решительно толкнула тяжелую дверь.
За дверью, в полутемном коридоре, их сразу остановил высокий тип, закутанный с ног до головы в пестрый плащ. Когда он заговорил, На'Тот вздрогнула. Этот гнусавый голос не принадлежал нарну. Приглядевшись получше, она увидела, что перед ними стоит дрази. На'Тот никогда до этого не видела инопланетян вживую.
Черные глазки-бусины неприветливо уставились на нарниек.
— Женщинам сюда нельзя, — отрывисто произнес он.
Г'Са'Лид молча сжала руку На'Тот, а потом обольстительно улыбнулась, устремив на дрази полный мольбы взгляд.
— Мы можем щедро заплатить за вход, любезный. Я понимаю, что это нарушает порядок, но…
Дрази оставался непреклонным.
Тетка тоже не желала уступать.
В результате, ей удалось переспорить его, сославшись на обычаи нарнов.
На'Тот ничего в этом не понимала, поэтому молча наблюдала за их разговором. Наконец, тетка сунула в чешуйчатую руку привратника несколько монет, после чего тот отступил в сторону, пропуская их дальше.
— Дрази очень строго относятся к женщинам, — говорила Г'Са'Лид, когда они вошли в тесный, плохо освещенный зал. — У них отношения строятся не так, как у нас, нарнов. Как-нибудь потом я расскажу тебе об этом более подробно…
— Что это за место? — спросила На'Тот, смущенно глядя на пеструю толпу из нарнов и дрази. Сероватая чешуйчатая кожа инопланетян вызывала у нее отвращение.
Г'Са'Лид уселась на потертую циновку, а потом взяла у проходившего мимо слуги бокал с синеватым напитком.
— Меня всегда интересовали обычаи других рас, — заметила она, протянув бокал своей племяннице. На'Тот покачала головой. Ей не хотелось пить неизвестную инопланетную гадость. — Здесь, в этом заведении, уже не первый год проводятся бои дрази. Очень впечатляющее зрелище. Дрази — очень агрессивный народ. Иногда все, что им нужно, — набить кому-нибудь морду. Тебе хоть что-нибудь известно об их обычаях?
На'Тот покачала головой.
— Скоро у дрази начнутся их ритуальные бои. А сейчас они готовятся к ним, пробуют силы. Именно с такой целью и проводятся эти поединки. Женщин сюда не пускают. Нам сделали величайшее одолжение, так что надо вести себя очень осторожно.
Зал загудел, заглушив ее слова.
На'Тот с интересом уставилась на могучего дрази, который вышел в центр зала и что-то прорычал, обращаясь к толпе зрителей.
— Он спрашивает, кто осмелится бросить ему вызов, — шепнула Г'Са'Лид, пригубив бокал с синей жидкостью.
Вскоре смельчак нашелся. Зрители возбужденно гудели, подбадривая соперников…
На'Тот, не отрывая глаз, наблюдала за кровавым боем, закипевшим в центре зала. Г'Са'Лид спокойно вылавливала ягодки со дна бокала.
— Ф-фу! Как грубо! — поморщилась На'Тот, когда избитого соперника дрази уволокли прочь. — Они просто бьют, куда достанут. Неужели это может доставлять удовольствие?
Г'Са'Лид усмехнулась.
— Для дрази — да. Они сумасшедшие, На'Тот. Они дерутся ради самой драки, а не ради красоты. Возможно, это покажется жестоким. Но посмотри на наших соотечественников!
На'Тот с отвращением заметила, что многие нарны явно наслаждались этим омерзительным зрелищем.
— Все мы в глубине души являемся примитивными и кровожадными тварями, — цинично заметила тетка, а потом заказала еще один бокал дразийского напитка.
Победитель поединка снова взревел, подняв вверх вымазанный в голубой крови кулак.
Его следующий противник продержался несколько дольше.
На'Тот невольно зажмурилась, когда услышала хруст позвонков второго несчастного.
— Г'Лан, он же убил его! — пробормотала она, толкнув локтем Г'Са'Лид.
— Конечно, убил, — ровным голосом ответила тетка, — ведь это же бой до смерти. На'Тот, неужели ты испугалась?
Страница 11 из 14
