Фандом: Вавилон 5. 2245-й год, подрастающей На'Тот требуется более тщательное обучение…
Добавить в моё избранное
43 мин, 10 сек 17815
Неужели здесь можно жить?!
— Здесь не живут, а выживают, — сказала тетка, будто прочитав ее мысли. — Местные бродяги способны совершить любую гадость. Так что будь начеку.
Они бродили по кривым уродливым улочкам, глазея по сторонам. Пограничная зона производила впечатление вымершего района. Но На'Тот понимала, что это совсем не так. Она чувствовала, что за ними наблюдают множество любопытных глаз. И это еще больше ее напрягало.
Г'Са'Лид же выглядела совершенно спокойной. Глядя на ее уверенное передвижение по темным переулкам, На'Тот подумывала о том, что тетка бывает здесь уже не в первый раз.
И снова Г'Са'Лид угадала ее мысли, кивнув.
— Да, я хорошо знаю эти места, моя дорогая. Во времена Сопротивления Пограничная зона была домом и убежищем для наших воинов. И для меня тоже. Здесь, в этих трущобах, прошло мое детство…
И она задумчиво посмотрела на обвалившиеся дома, не обращая внимания на удивленное лицо племянницы.
— Здесь многое осталось нетронутым со времен Оккупации, — сказала Г'Са'Лид, шагая по пыльной извилистой тропке между руинами. — То, что ты видишь — результат бомбардировок, которые центавриане обрушили на наш город в последние дни войны. То было страшное время. Мы постоянно голодали и боялись. Прятались, как дикие звери среди камней.
Она остановилась, проведя рукой по стене, и На'Тот увидела, что ее поверхность вся выщерблена от осколков.
— Столько лет прошло, но воспоминания не хотят уходить, — тихо произнесла тетка, оглянувшись на нее.
На'Тот чувствовала себя все более неловко, по мере того, как сумерки становились все непрогляднее.
Неожиданно Г'Са'Лид схватила ее за руку и потянула куда-то.
— Здесь есть неплохие кабаки, — сказала она, толкая еле приметную дверь в стене. — Ты можешь оценить местную кухню!
В тесном полутемном помещении было много народу. Нарны ели, пили, разговаривали между собой. Но большая часть посетителей играла в азартные игры.
Г'Са'Лид заказала какое-то местное пойло, напоминающее по консистенции бульон. На'Тот долго не решалась попробовать его. Но напиток оказался на удивление вкусным, несмотря на омерзительный вид.
Г'Са'Лид залпом выпила свою порцию, а потом заказала добавку. Ее глаза сверкнули из-под накинутого капюшона. Поскольку в зале не было свободных мест, они притулились у стойки.
Чья-то рука вдруг коснулась бедра На'Тот. Она вскрикнула от неожиданности, а потом развернулась, чтобы взглянуть на нахала, осмелившегося это сделать.
— Ты свободна этой ночью, крошка? — хрипло спросил рослый мужчина в оборванной грязной одежде, дохнув на нее винным перегаром.
На'Тот хотела было ударить этого хама, но Г'Са'Лид быстро наступила ей на ногу.
— Увы, любезный, мы сегодня уже заняты, — ответила она, многозначительно глядя на На'Тот, — так что иди себе с миром!
Пьяница заворчал было, но потом ушел.
Г'Са'Лид посмотрела на возмущенную На'Тот.
— Никогда не вступай в игру, если не знаешь правил. Ты здесь — новичок, поэтому этот тип решил тебя проверить. Если бы ты начала драться, то все местные задиры набросились бы на нас. В чужом доме надо вести себя крайне вежливо!
На'Тот все равно негодовала.
— Неужели он решил, что я… проститутка?!
— Извини, дорогая, но в такое время суток и в этом месте бродят именно такие женщины, — спокойно ответила Г'Са'Лид. — Конечно, он подумал о нас именно так! Вряд ли он ожидал встретить здесь правительниц из Первого Круга…
Она быстро обернулась через плечо и нахмурилась.
— Не нравится мне та компания, что сидит в дальнем углу… Нам лучше уйти отсюда, пока они чего не удумали…
Г'Са'Лид встала и швырнула горсть монет на стол, а потом потащила На'Тот к выходу.
Двое мрачных парней, одетых в грязные лохмотья, преградили им путь.
Г'Са'Лид тихо прошипела несколько слов, смысла которых На'Тот не поняла.
Но эффект был молниеносным. Громилы, оробев, отскочили в сторону.
Г'Са'Лид выбежала на улицу, довольно улыбаясь.
На'Тот подошла к ней поближе.
— Что ты им сказала?
— Пообещала устроить свидание с моими друзьями из Тента'Ма'Кур, — усмехнулась Г'Са'Лид. — На жаргоне этой гильдии.
— Надеюсь, что когда-нибудь я тоже научусь так ловко лгать, — пробормотала На'Тот, кутаясь в плащ.
— А я не лгала. Они бы не поверили, если бы это было ложью.
На'Тот изумленно уставилась на тетку.
— Здесь не живут, а выживают, — сказала тетка, будто прочитав ее мысли. — Местные бродяги способны совершить любую гадость. Так что будь начеку.
Они бродили по кривым уродливым улочкам, глазея по сторонам. Пограничная зона производила впечатление вымершего района. Но На'Тот понимала, что это совсем не так. Она чувствовала, что за ними наблюдают множество любопытных глаз. И это еще больше ее напрягало.
Г'Са'Лид же выглядела совершенно спокойной. Глядя на ее уверенное передвижение по темным переулкам, На'Тот подумывала о том, что тетка бывает здесь уже не в первый раз.
И снова Г'Са'Лид угадала ее мысли, кивнув.
— Да, я хорошо знаю эти места, моя дорогая. Во времена Сопротивления Пограничная зона была домом и убежищем для наших воинов. И для меня тоже. Здесь, в этих трущобах, прошло мое детство…
И она задумчиво посмотрела на обвалившиеся дома, не обращая внимания на удивленное лицо племянницы.
— Здесь многое осталось нетронутым со времен Оккупации, — сказала Г'Са'Лид, шагая по пыльной извилистой тропке между руинами. — То, что ты видишь — результат бомбардировок, которые центавриане обрушили на наш город в последние дни войны. То было страшное время. Мы постоянно голодали и боялись. Прятались, как дикие звери среди камней.
Она остановилась, проведя рукой по стене, и На'Тот увидела, что ее поверхность вся выщерблена от осколков.
— Столько лет прошло, но воспоминания не хотят уходить, — тихо произнесла тетка, оглянувшись на нее.
На'Тот чувствовала себя все более неловко, по мере того, как сумерки становились все непрогляднее.
Неожиданно Г'Са'Лид схватила ее за руку и потянула куда-то.
— Здесь есть неплохие кабаки, — сказала она, толкая еле приметную дверь в стене. — Ты можешь оценить местную кухню!
В тесном полутемном помещении было много народу. Нарны ели, пили, разговаривали между собой. Но большая часть посетителей играла в азартные игры.
Г'Са'Лид заказала какое-то местное пойло, напоминающее по консистенции бульон. На'Тот долго не решалась попробовать его. Но напиток оказался на удивление вкусным, несмотря на омерзительный вид.
Г'Са'Лид залпом выпила свою порцию, а потом заказала добавку. Ее глаза сверкнули из-под накинутого капюшона. Поскольку в зале не было свободных мест, они притулились у стойки.
Чья-то рука вдруг коснулась бедра На'Тот. Она вскрикнула от неожиданности, а потом развернулась, чтобы взглянуть на нахала, осмелившегося это сделать.
— Ты свободна этой ночью, крошка? — хрипло спросил рослый мужчина в оборванной грязной одежде, дохнув на нее винным перегаром.
На'Тот хотела было ударить этого хама, но Г'Са'Лид быстро наступила ей на ногу.
— Увы, любезный, мы сегодня уже заняты, — ответила она, многозначительно глядя на На'Тот, — так что иди себе с миром!
Пьяница заворчал было, но потом ушел.
Г'Са'Лид посмотрела на возмущенную На'Тот.
— Никогда не вступай в игру, если не знаешь правил. Ты здесь — новичок, поэтому этот тип решил тебя проверить. Если бы ты начала драться, то все местные задиры набросились бы на нас. В чужом доме надо вести себя крайне вежливо!
На'Тот все равно негодовала.
— Неужели он решил, что я… проститутка?!
— Извини, дорогая, но в такое время суток и в этом месте бродят именно такие женщины, — спокойно ответила Г'Са'Лид. — Конечно, он подумал о нас именно так! Вряд ли он ожидал встретить здесь правительниц из Первого Круга…
Она быстро обернулась через плечо и нахмурилась.
— Не нравится мне та компания, что сидит в дальнем углу… Нам лучше уйти отсюда, пока они чего не удумали…
Г'Са'Лид встала и швырнула горсть монет на стол, а потом потащила На'Тот к выходу.
Двое мрачных парней, одетых в грязные лохмотья, преградили им путь.
Г'Са'Лид тихо прошипела несколько слов, смысла которых На'Тот не поняла.
Но эффект был молниеносным. Громилы, оробев, отскочили в сторону.
Г'Са'Лид выбежала на улицу, довольно улыбаясь.
На'Тот подошла к ней поближе.
— Что ты им сказала?
— Пообещала устроить свидание с моими друзьями из Тента'Ма'Кур, — усмехнулась Г'Са'Лид. — На жаргоне этой гильдии.
— Надеюсь, что когда-нибудь я тоже научусь так ловко лгать, — пробормотала На'Тот, кутаясь в плащ.
— А я не лгала. Они бы не поверили, если бы это было ложью.
На'Тот изумленно уставилась на тетку.
Страница 10 из 14
