— О достославный и досточтимый царь, — рассказывает царица Шехерезада своему мужу царю Шахриару, — до моего слуха дошло, что в древние времена, в давно прошедшие дни в Персии жил царь по имени Хосров-шах, которого всевышний одарил могуществом, молодостью и красотой и вселил в его сердце столь сильную любовь к справедливости, что во время его царствования даже козы и тигры жили в мире и пили рядом воду из одного ручья.
Добавить в моё избранное
34 мин, 44 сек 13687
Наше жилище, подаренное тобой нашему отцу, находится недалеко отсюда.
Султан очень обрадовался, что познакомился с сыновьями своего верного слуги, но удивился, что до сих пор они не появлялись в его дворце и не вошли в его свиту. И когда он спросил их об этом, они ответили:
— О царь всех времен, прости нас, что мы до сих пор не воспользовались твоим великодушным покровительством. Причина в том, что у нас есть младшая сестра, заботу о которой отец перед смертью завещал нам, и мы не можем расстаться с ней.
Царя очень тронула братская любовь, и он еще больше обрадовался, что встретил их, и сказал сам себе «Никогда не думал, что в моем царстве могут быть двое юношей столь красивых во всех отношениях и лишенных тщеславия.» И он пожелал посетить их дом и ближе познакомиться с ними. Об этом своем желании султан объявил братьям, которые очень обрадовались. Фарид поскакал вперед, чтобы предупредить сестру.
Для Фаризады было непривычным принимать столь высокого гостя, и она растерялась и не знала, что делать. Она сразу же решила обратиться к своей советчице Говорящей Птице и сказала ей:
— О, Азаран-Блбул, султан хочет прийти в наш дом. Это большая честь для нас, и мы должны угостить его достойным его величия образом. Научи меня, что мы должны сделать, чтобы он был доволен нами.
Блбул ответил:
— О, моя госпожа, не надо приказывать поварихе готовить разнообразные блюда, потому что сегодня царю может понравиться только одно блюдо. Оно должно быть приготовлено из баклажан, начиненных жемчугом… Фаризада удивилась и, думая, что птица неправильно ее поняла, сказала:
— Птица, что ты говоришь? Как можно начинить баклажаны жемчугом? Это неслыханное блюдо. Если царь оказывает нам честь и желает у нас пообедать, это значит, что он хочет есть, а не глотать жемчужные зерна. Ты, наверное, хотела сказать «баклажаны, начиненные рисом».
Но Говорящая Птица вскричала:
— Вовсе нет, вовсе нет, начинять надо жемчугом, а не рисом, не рисом, не рисом… Фаризада, которая во всем верила Говорящей Птице, поручила старой поварихе приготовить баклажаны, начиненные жемчужными зернами, которых у них было много… Между тем уже появился султан в сопровождении Фаруза. Фарид встретил царя у ворот сада и, взяв коня за узду, помог спешиться. А Фаризада по совету Блбула подошла к султану с закрытым лицом и поцеловала ему руку. Султан был восхищен ее любезным приемом и тем благоуханием свежего жасмина, которое исходило от девушки. Он прослезился, вспомнив, что на старости лет остался бездетным. Затем, благословляя Фаризаду, сказал:
— Тот, кто оставляет после себя потомство, не умирает, а остается бессмертным. Ваш отец не умер, он еще жив, потому что оставил таких детей. Живи долго, дитя мое, а теперь отведи нас к густому дереву, которое защитит нас от жары.
Фаризада и ее братья проводили султана к Поющему Дереву у бассейна с Златоструйной Водой, где находилась и беседка с Говорящей Птицей. Здесь и усадили султана. Остановившись на минуту у бассейна и посмотрев на взлетающие вверх брызги студеной златоструйной воды, султан воскликнул:
— Какая чудесная вода, как приятно на нее смотреть!
В ту же минуту он услышал хор голосов Поющего Дерева и был весь захвачен божественной музыкой. Но как только он вошел в беседку, ему показалось, что весь сад словно онемел. И вот в это время подал голос Азаран-Блбул:
Добро пожаловать, Хосров-шах, Приветствую, приветствую.
Приветствую твой приход, Хосров-шах, Приветствую, приветствую!
Как только Говорящая Птица поприветствовала приход султана, все птицы сада откликнулись эхом, повторяя:
Добро пожаловать, добро пожаловать!
Очарованный этими чудесами султан воскликнул:
— Это и есть обитель счастья, здесь человек не заболеет, не постареет и не умрет. Это и есть земной рай. Я бы отдал все царство за то, чтобы жить здесь с вами.
Затем он попросил рассказать об этих чудесах. Показывая на Поющее Дерево и Говорящую Птицу, Фаризада сказала:
— О них я расскажу, когда наш царь отдохнет. Сказав это, Фаризада пошла за блюдом с баклажанами и подала его царю.
Султан удивился, что ему подали его любимое блюдо. Но он удивился еще больше, когда заметил, что баклажаны начинены жемчугом. И он сказал Фаризаде:
— Клянусь жизнью, ничего подобного я не видел никогда. Что это за новое блюдо? С каких это пор жемчуг стал заменять рис и фисташки?
И пока все молчали, не зная, что ответить султану, заговорила Говорящая Птица:
— О Хосров-шах, ты удивляешься, что может быть такое блюдо, но почему же ты не удивился, почему поверил тому, что царица Персии может вместо детей родить каких-то животных? Вспомни, О Хосров-шах, те слова, которые ты услышал однажды вечером из уст младшей из трех сестер: «О, мои сестры, когда я стану женой султана, у нас будут славные дети.
Султан очень обрадовался, что познакомился с сыновьями своего верного слуги, но удивился, что до сих пор они не появлялись в его дворце и не вошли в его свиту. И когда он спросил их об этом, они ответили:
— О царь всех времен, прости нас, что мы до сих пор не воспользовались твоим великодушным покровительством. Причина в том, что у нас есть младшая сестра, заботу о которой отец перед смертью завещал нам, и мы не можем расстаться с ней.
Царя очень тронула братская любовь, и он еще больше обрадовался, что встретил их, и сказал сам себе «Никогда не думал, что в моем царстве могут быть двое юношей столь красивых во всех отношениях и лишенных тщеславия.» И он пожелал посетить их дом и ближе познакомиться с ними. Об этом своем желании султан объявил братьям, которые очень обрадовались. Фарид поскакал вперед, чтобы предупредить сестру.
Для Фаризады было непривычным принимать столь высокого гостя, и она растерялась и не знала, что делать. Она сразу же решила обратиться к своей советчице Говорящей Птице и сказала ей:
— О, Азаран-Блбул, султан хочет прийти в наш дом. Это большая честь для нас, и мы должны угостить его достойным его величия образом. Научи меня, что мы должны сделать, чтобы он был доволен нами.
Блбул ответил:
— О, моя госпожа, не надо приказывать поварихе готовить разнообразные блюда, потому что сегодня царю может понравиться только одно блюдо. Оно должно быть приготовлено из баклажан, начиненных жемчугом… Фаризада удивилась и, думая, что птица неправильно ее поняла, сказала:
— Птица, что ты говоришь? Как можно начинить баклажаны жемчугом? Это неслыханное блюдо. Если царь оказывает нам честь и желает у нас пообедать, это значит, что он хочет есть, а не глотать жемчужные зерна. Ты, наверное, хотела сказать «баклажаны, начиненные рисом».
Но Говорящая Птица вскричала:
— Вовсе нет, вовсе нет, начинять надо жемчугом, а не рисом, не рисом, не рисом… Фаризада, которая во всем верила Говорящей Птице, поручила старой поварихе приготовить баклажаны, начиненные жемчужными зернами, которых у них было много… Между тем уже появился султан в сопровождении Фаруза. Фарид встретил царя у ворот сада и, взяв коня за узду, помог спешиться. А Фаризада по совету Блбула подошла к султану с закрытым лицом и поцеловала ему руку. Султан был восхищен ее любезным приемом и тем благоуханием свежего жасмина, которое исходило от девушки. Он прослезился, вспомнив, что на старости лет остался бездетным. Затем, благословляя Фаризаду, сказал:
— Тот, кто оставляет после себя потомство, не умирает, а остается бессмертным. Ваш отец не умер, он еще жив, потому что оставил таких детей. Живи долго, дитя мое, а теперь отведи нас к густому дереву, которое защитит нас от жары.
Фаризада и ее братья проводили султана к Поющему Дереву у бассейна с Златоструйной Водой, где находилась и беседка с Говорящей Птицей. Здесь и усадили султана. Остановившись на минуту у бассейна и посмотрев на взлетающие вверх брызги студеной златоструйной воды, султан воскликнул:
— Какая чудесная вода, как приятно на нее смотреть!
В ту же минуту он услышал хор голосов Поющего Дерева и был весь захвачен божественной музыкой. Но как только он вошел в беседку, ему показалось, что весь сад словно онемел. И вот в это время подал голос Азаран-Блбул:
Добро пожаловать, Хосров-шах, Приветствую, приветствую.
Приветствую твой приход, Хосров-шах, Приветствую, приветствую!
Как только Говорящая Птица поприветствовала приход султана, все птицы сада откликнулись эхом, повторяя:
Добро пожаловать, добро пожаловать!
Очарованный этими чудесами султан воскликнул:
— Это и есть обитель счастья, здесь человек не заболеет, не постареет и не умрет. Это и есть земной рай. Я бы отдал все царство за то, чтобы жить здесь с вами.
Затем он попросил рассказать об этих чудесах. Показывая на Поющее Дерево и Говорящую Птицу, Фаризада сказала:
— О них я расскажу, когда наш царь отдохнет. Сказав это, Фаризада пошла за блюдом с баклажанами и подала его царю.
Султан удивился, что ему подали его любимое блюдо. Но он удивился еще больше, когда заметил, что баклажаны начинены жемчугом. И он сказал Фаризаде:
— Клянусь жизнью, ничего подобного я не видел никогда. Что это за новое блюдо? С каких это пор жемчуг стал заменять рис и фисташки?
И пока все молчали, не зная, что ответить султану, заговорила Говорящая Птица:
— О Хосров-шах, ты удивляешься, что может быть такое блюдо, но почему же ты не удивился, почему поверил тому, что царица Персии может вместо детей родить каких-то животных? Вспомни, О Хосров-шах, те слова, которые ты услышал однажды вечером из уст младшей из трех сестер: «О, мои сестры, когда я стану женой султана, у нас будут славные дети.
Страница 9 из 10
