Что всполошило птиц в глухом бору? Зачем, шурша корой, скользнула белка По толстому стволу и замерла, Поднявши хвост, на самой нижней ветке И смотрит вниз горящими глазами?
Добавить в моё избранное
10 мин, 45 сек 19788
Прелестная, цветок зари весенней!
Она все ближе, все ясней мы видим, Что это не туманный морок в чаще — То едет Маргарета. Славься, дева!
Ты наконец пришла нам во спасенье, Ты величаво движешься в долину, Короною блистая золотой.
Ах, дорогая, лик открой прекрасный, Не прячься под узорчатым покровом, Тебя укрывшим с головы до пят!
Спешите, люди! Доставайте плуги!
Вот едет мир. Бросайте семя в землю, Голодный скот гоните на луга.
Вот едет радость! Отпирайте двери, Выкапывайте спрятанные клады, Пусть девушки наденут украшенья, Пусть женщины возьмутся за шитье, Подальше спрятав мужнины доспехи.
Храни тебя Господь, о Дева Мира!
Твой смирный конь ступает величаво Под драгоценной пурпурной попоной, С большим пером над гордой головою И с гривой, заплетенною в косицы, Звенящей ярким золотом колец.
Храни тебя Господь, о красота, Пришедшая избавить нас от горя, Утешить наши бедные сердца!
Храни Господь твой лик прекрасный, дева!
Как, верно, будет счастлив конунг Магнус, Когда в объятья заключит тебя.
Как страстно б мы хотели, бедняки, Сполна вознаградить тебя за милость.
Вот на дороге старый углежог:
Дверь хижины его всегда закрыта Для ищущих пристанища в лесу.
Тебя ж, о дева, приглашает в гости И угощает ягодой лесною.
Вот дерево, стоявшее без листьев, Тебя завидев, раскрывает почки.
Еще вчера холодная земля Перед тобой ковер цветущий стелет, И малое дитя тебя встречает Венком благоуханным. Все кричат:
«О, славься, Миротворица-принцесса!» Но этого так мало. Дай нам Бог Вознаградить тебя как подобает.
О, вытри, дева, слезы состраданья, Не плачь над нашей горестною долей И не красней, прекрасная, при виде Лохмотьев наших, нашей нищеты.
О нас сегодня не печалься, дева.
Мы счастливы. С нас одного довольно:
Твой видеть лик, твоей руки касаться И ощущать, что здесь пред нами мир.
Забудь о нас. Умчись мечтой счастливой Прославленному конунгу навстречу, Прислушайся к его прекрасным песням И мягкий шелк волос его ласкай.
Процессия меж тем уже в долине.
Здесь впереди река, а за рекою Норвежская земля. Там, в Кунгахэлле, Тебя встречает конунг — твой жених.
Уже и там, на берегу норвежском, Тебя встречают крики ликованья, От праздничных огней рябит в глазах, И на дорогах, что с холмов окрестных Спускаются на берег к переправе, Столь многолюдно, что издалека Подумать можно, что дороги сами Ожили, поползли вперед, как змеи, И «Славься, Миротворица!» кричат.
Что слышим мы? Подумай, Маргарета, Какой обет с твоих слетает уст?
Захваченная общим ликованьем, Решила ты, что счастлив твой удел — Нести простому люду радость мира.
От криков, пролетевших над рекой, Твоя душа исполнилась восторга, И, давши знак остановиться свите, Сдержав коня, поднявшись в стременах, Ты, словно ангел, с рвением священным Воздела руки к небу и сказала (Нам те слова до смерти не забыть):
«Покуда в сердце кровь не оскудеет, Покуда речь в устах не пресечется, Я буду охранять желанный мир!» И словно бы предчувствуя дурное, Заплакав, ты прибавила чуть слышно:
«Хоть жизнью или счастьем заплачу».
Прочь мысли, Миротворица, дурные.
Подумай о другом, смахни слезу.
Взор обрати сюда. К тебе взывает Мальчишка-пастушок. Он полон счастья.
Он лучшее, что есть у бедняка, Тебе желает поднести в подарок:
В честь красоты твоей споет он песню, Прекрасную и жалобную песню О государе северной страны, Влюбившемся в восточную принцессу.
«Из-за нее ночами Я глаз сомкнуть не в силах, Ее красою смуглой Пленен и очарован.»
Сама свою дружину Она в походы водит, Матильда, чайка битвы, Восточная принцесса.
Что радость в дом приносит, Как не краса-супруга?
Но нынче в поле, в доме, На тинге и в дороге, Во всякий час со мною Моя печаль-кручина:
Ведь ей не быть моею, Принцессе черноокой!«Собравшийся в чужую ехать землю С охотою послушает любого, Кто может рассказать ему о ней.»
Так и тебе, наверно, было в радость Узнать о том, как любят, как тоскуют В стране, куда сейчас въезжаешь ты.
Но ради счастья своего не вздумай Расспрашивать мальчишку-пастушка, Кто этот конунг. Ну а если спросишь, Заткни руками уши и не слушай, Как бойко он ответит: эту вису Норвежец Магнус написал, влюбившись В Матильду, императорскую дочь.
О дева, дорогая, свет наш ясный!
Как побледнела ты от горькой вести.
Ты говоришь: «Не я ему нужна, Восточная мила ему принцесса, Ведь обо мне не сочинил он вису, От уст к устам летящую по свету.»
Нет у него в душе любви ко мне«.»
Как ты бледна, как смотришь отрешенно!
Куда рукой дрожащей направляешь Украшенного пурпуром коня?
Зачем сзываешь свиту?
Она все ближе, все ясней мы видим, Что это не туманный морок в чаще — То едет Маргарета. Славься, дева!
Ты наконец пришла нам во спасенье, Ты величаво движешься в долину, Короною блистая золотой.
Ах, дорогая, лик открой прекрасный, Не прячься под узорчатым покровом, Тебя укрывшим с головы до пят!
Спешите, люди! Доставайте плуги!
Вот едет мир. Бросайте семя в землю, Голодный скот гоните на луга.
Вот едет радость! Отпирайте двери, Выкапывайте спрятанные клады, Пусть девушки наденут украшенья, Пусть женщины возьмутся за шитье, Подальше спрятав мужнины доспехи.
Храни тебя Господь, о Дева Мира!
Твой смирный конь ступает величаво Под драгоценной пурпурной попоной, С большим пером над гордой головою И с гривой, заплетенною в косицы, Звенящей ярким золотом колец.
Храни тебя Господь, о красота, Пришедшая избавить нас от горя, Утешить наши бедные сердца!
Храни Господь твой лик прекрасный, дева!
Как, верно, будет счастлив конунг Магнус, Когда в объятья заключит тебя.
Как страстно б мы хотели, бедняки, Сполна вознаградить тебя за милость.
Вот на дороге старый углежог:
Дверь хижины его всегда закрыта Для ищущих пристанища в лесу.
Тебя ж, о дева, приглашает в гости И угощает ягодой лесною.
Вот дерево, стоявшее без листьев, Тебя завидев, раскрывает почки.
Еще вчера холодная земля Перед тобой ковер цветущий стелет, И малое дитя тебя встречает Венком благоуханным. Все кричат:
«О, славься, Миротворица-принцесса!» Но этого так мало. Дай нам Бог Вознаградить тебя как подобает.
О, вытри, дева, слезы состраданья, Не плачь над нашей горестною долей И не красней, прекрасная, при виде Лохмотьев наших, нашей нищеты.
О нас сегодня не печалься, дева.
Мы счастливы. С нас одного довольно:
Твой видеть лик, твоей руки касаться И ощущать, что здесь пред нами мир.
Забудь о нас. Умчись мечтой счастливой Прославленному конунгу навстречу, Прислушайся к его прекрасным песням И мягкий шелк волос его ласкай.
Процессия меж тем уже в долине.
Здесь впереди река, а за рекою Норвежская земля. Там, в Кунгахэлле, Тебя встречает конунг — твой жених.
Уже и там, на берегу норвежском, Тебя встречают крики ликованья, От праздничных огней рябит в глазах, И на дорогах, что с холмов окрестных Спускаются на берег к переправе, Столь многолюдно, что издалека Подумать можно, что дороги сами Ожили, поползли вперед, как змеи, И «Славься, Миротворица!» кричат.
Что слышим мы? Подумай, Маргарета, Какой обет с твоих слетает уст?
Захваченная общим ликованьем, Решила ты, что счастлив твой удел — Нести простому люду радость мира.
От криков, пролетевших над рекой, Твоя душа исполнилась восторга, И, давши знак остановиться свите, Сдержав коня, поднявшись в стременах, Ты, словно ангел, с рвением священным Воздела руки к небу и сказала (Нам те слова до смерти не забыть):
«Покуда в сердце кровь не оскудеет, Покуда речь в устах не пресечется, Я буду охранять желанный мир!» И словно бы предчувствуя дурное, Заплакав, ты прибавила чуть слышно:
«Хоть жизнью или счастьем заплачу».
Прочь мысли, Миротворица, дурные.
Подумай о другом, смахни слезу.
Взор обрати сюда. К тебе взывает Мальчишка-пастушок. Он полон счастья.
Он лучшее, что есть у бедняка, Тебе желает поднести в подарок:
В честь красоты твоей споет он песню, Прекрасную и жалобную песню О государе северной страны, Влюбившемся в восточную принцессу.
«Из-за нее ночами Я глаз сомкнуть не в силах, Ее красою смуглой Пленен и очарован.»
Сама свою дружину Она в походы водит, Матильда, чайка битвы, Восточная принцесса.
Что радость в дом приносит, Как не краса-супруга?
Но нынче в поле, в доме, На тинге и в дороге, Во всякий час со мною Моя печаль-кручина:
Ведь ей не быть моею, Принцессе черноокой!«Собравшийся в чужую ехать землю С охотою послушает любого, Кто может рассказать ему о ней.»
Так и тебе, наверно, было в радость Узнать о том, как любят, как тоскуют В стране, куда сейчас въезжаешь ты.
Но ради счастья своего не вздумай Расспрашивать мальчишку-пастушка, Кто этот конунг. Ну а если спросишь, Заткни руками уши и не слушай, Как бойко он ответит: эту вису Норвежец Магнус написал, влюбившись В Матильду, императорскую дочь.
О дева, дорогая, свет наш ясный!
Как побледнела ты от горькой вести.
Ты говоришь: «Не я ему нужна, Восточная мила ему принцесса, Ведь обо мне не сочинил он вису, От уст к устам летящую по свету.»
Нет у него в душе любви ко мне«.»
Как ты бледна, как смотришь отрешенно!
Куда рукой дрожащей направляешь Украшенного пурпуром коня?
Зачем сзываешь свиту?
Страница 2 из 3
