Переводы загадочных историй, историй с подвохом, найденных в блоге «Saya in underworld». Почти все они достаточно простые, но, на всякий случай, есть ответы. Некоторые из них даны автором, некоторые построены на догадках комментаторов и переводчиков.
Добавить в моё избранное
16 мин, 33 сек 568
Это случилось три дня назад, в полночь.
Я возвращался домой после пьянки. Было довольно холодно, так что я остановил машину возле автомата, чтобы купить горячего чаю. Я еще не успел выйти, как неожиданно справа от меня пробежал ребенок.
— Что, черт возьми, ребенок делает здесь один в такой холод? — подумал я про себя.
Купив чай, я уже было направился к машине, как ко мне подбежала женщина.
— Вы не видели моего сына? — спросила она.
Холод и накатившая сонливость помешали мне проявить должное участие. Так что я просто ответил, что никого не видел и отправился домой, спать.
Но утром меня ждал сюрприз. Мать мальчика, которого я видел, нашли с ножевым ранением, и теперь она находится между жизнью и смертью. Продавец из сигаретного киоска рассказал мне об этом.
Происшествие не засветилось в новостях, так что подробности мне не известны. Знаю только, что именно сын нашел ее и побежал в полицию за помощью.
Узнав это, я почувствовал себя виноватым. Возможно, поведи я себя иначе, то смог бы помочь им тогда… 2. Рассказчик не знал, как именно выглядит мать ребенка. Вполне возможно, что подошедшая женщина в действительности и ранила настоящую мать, после чего гналась за сыном, чтобы добить свидетеля. В таком случае, заголовок истории тоже приобретает двойственный смысл.
3. Некоторым показалось странным, что продавец был в курсе произошедшего, раз оно не предавалось огласке.
Когда я начал жить один, то решил украсить свою комнату пазлами. Теми самыми, которые, получив немного света, начинают светиться в темноте. Мне очень нравится их мягкое свечение.
В ту ночь, когда я вернулся домой, пазлы слабо светили мне из темноты. Увидев это, я сразу почувствовал тепло, как если бы они говорили «с возвращением домой!» Мне уже не терпится купить новый набор пазлов. Хочу купить такого же размера, но 2000 штук.
2. Также есть вариант, что его квартиру облюбовали хитодама. Именно поэтому рассказчик ощутил себя в теплой обстановке, будто бы его приветствуют.
Когда я открыл глаза, то очутился в странной комнате.
После этого, я услышал странный механический голос откуда-то:
— Если не съешь все мясо в этой комнате, то тебя ждет наказание в виде казни.
«Это что, шутка?» — хочется спросить мне, но мертвые тела вокруг являются лучшим доказательством правоты его слов.
Я смотрю на тарелку, заваленную горой мяса. Вот незадача для неизвестного, я тот еще обжора.
Опустошив тарелку, я победно восклицаю: «Я сделал это!» — Наказание начинается, — тут же раздается мне в ответ.
Однажды я был ответственен за уборку класса рисования в школе.
Я хотел скорее вернуться домой, так что делал все наспех. В какой-то момент, мое внимание привлекла одна картина. Это был портрет очень красивой женщины. Большой акцент был сделан на ее глазах. Мне стало не по себе, так как она словно смотрела прямо на меня. Быстро закончив, я поспешил уйти.
На следующий день я был обескуражен: картину кто-то украл. Так как я был последний кто заходил в класс, учитель по рисованию засыпал меня вопросами.
— Так, говоришь, во время уборки картина была еще там?
— Да, это так. Она была дорогая?
— Ее название «Спящая красавица». Мне ее подарил друг-художник, который нарисовал свою дочь. Она бесценна для меня, так как и друг, и его дочь уже умерли — Понятно… Картина так и не была найдена, как и не было ни малейших следов проникновения.
Недавно я начал жить один. Чтобы не чувствовать себя одиноким, я решил завести попугая. Вскоре, он начал копировать мою речь.
Каждое утро он приветствует меня «Доброе утро» и каждый вечер он встречает меня своим«Добро пожаловать домой».
Что за умная птица.
Я работаю в пабе в вечернюю смену.
В тот день мне пришлось работать допоздна, и я не успела сесть на свой поезд. Пришлось сесть в другой и выйти на незнакомой пустой станции.
Оставался день до получки, и денег у меня было в обрез. Я решила пойти в парк, чтобы поспать хотя бы на скамейке, пока не прибудет первый утренний поезд.
Но, замерзнув, у меня начал дико болеть живот. Пришлось бежать в общественный туалет парка.
Вскоре кто-то вошел в соседнюю кабинку. По всей видимости, это был парень, говорящий по мобильному телефону.
Снаружи раздавался шум проезжей части, но в самом туалете было довольно тихо, и я могла отчетливо слышать его слова:
«Что? Да, я знаю это! Хахаха! Ой, прости-прости, что ты сказал?» «… в… набир… не отв»… «Ааа, вот оно что, чел! Не переживай, все будет отлично. А? Да, конечно. Хахаха! Что? Хехе… Ну надо же».
«пожал… … пе… … позд»… Выходя из кабинки, я услышала шум разматываемой туалетной бумаги. В это же время, я отчетливо услышала, что говорили в телефонной трубке.
Я возвращался домой после пьянки. Было довольно холодно, так что я остановил машину возле автомата, чтобы купить горячего чаю. Я еще не успел выйти, как неожиданно справа от меня пробежал ребенок.
— Что, черт возьми, ребенок делает здесь один в такой холод? — подумал я про себя.
Купив чай, я уже было направился к машине, как ко мне подбежала женщина.
— Вы не видели моего сына? — спросила она.
Холод и накатившая сонливость помешали мне проявить должное участие. Так что я просто ответил, что никого не видел и отправился домой, спать.
Но утром меня ждал сюрприз. Мать мальчика, которого я видел, нашли с ножевым ранением, и теперь она находится между жизнью и смертью. Продавец из сигаретного киоска рассказал мне об этом.
Происшествие не засветилось в новостях, так что подробности мне не известны. Знаю только, что именно сын нашел ее и побежал в полицию за помощью.
Узнав это, я почувствовал себя виноватым. Возможно, поведи я себя иначе, то смог бы помочь им тогда… 2. Рассказчик не знал, как именно выглядит мать ребенка. Вполне возможно, что подошедшая женщина в действительности и ранила настоящую мать, после чего гналась за сыном, чтобы добить свидетеля. В таком случае, заголовок истории тоже приобретает двойственный смысл.
3. Некоторым показалось странным, что продавец был в курсе произошедшего, раз оно не предавалось огласке.
Когда я начал жить один, то решил украсить свою комнату пазлами. Теми самыми, которые, получив немного света, начинают светиться в темноте. Мне очень нравится их мягкое свечение.
В ту ночь, когда я вернулся домой, пазлы слабо светили мне из темноты. Увидев это, я сразу почувствовал тепло, как если бы они говорили «с возвращением домой!» Мне уже не терпится купить новый набор пазлов. Хочу купить такого же размера, но 2000 штук.
2. Также есть вариант, что его квартиру облюбовали хитодама. Именно поэтому рассказчик ощутил себя в теплой обстановке, будто бы его приветствуют.
Когда я открыл глаза, то очутился в странной комнате.
После этого, я услышал странный механический голос откуда-то:
— Если не съешь все мясо в этой комнате, то тебя ждет наказание в виде казни.
«Это что, шутка?» — хочется спросить мне, но мертвые тела вокруг являются лучшим доказательством правоты его слов.
Я смотрю на тарелку, заваленную горой мяса. Вот незадача для неизвестного, я тот еще обжора.
Опустошив тарелку, я победно восклицаю: «Я сделал это!» — Наказание начинается, — тут же раздается мне в ответ.
Однажды я был ответственен за уборку класса рисования в школе.
Я хотел скорее вернуться домой, так что делал все наспех. В какой-то момент, мое внимание привлекла одна картина. Это был портрет очень красивой женщины. Большой акцент был сделан на ее глазах. Мне стало не по себе, так как она словно смотрела прямо на меня. Быстро закончив, я поспешил уйти.
На следующий день я был обескуражен: картину кто-то украл. Так как я был последний кто заходил в класс, учитель по рисованию засыпал меня вопросами.
— Так, говоришь, во время уборки картина была еще там?
— Да, это так. Она была дорогая?
— Ее название «Спящая красавица». Мне ее подарил друг-художник, который нарисовал свою дочь. Она бесценна для меня, так как и друг, и его дочь уже умерли — Понятно… Картина так и не была найдена, как и не было ни малейших следов проникновения.
Недавно я начал жить один. Чтобы не чувствовать себя одиноким, я решил завести попугая. Вскоре, он начал копировать мою речь.
Каждое утро он приветствует меня «Доброе утро» и каждый вечер он встречает меня своим«Добро пожаловать домой».
Что за умная птица.
Я работаю в пабе в вечернюю смену.
В тот день мне пришлось работать допоздна, и я не успела сесть на свой поезд. Пришлось сесть в другой и выйти на незнакомой пустой станции.
Оставался день до получки, и денег у меня было в обрез. Я решила пойти в парк, чтобы поспать хотя бы на скамейке, пока не прибудет первый утренний поезд.
Но, замерзнув, у меня начал дико болеть живот. Пришлось бежать в общественный туалет парка.
Вскоре кто-то вошел в соседнюю кабинку. По всей видимости, это был парень, говорящий по мобильному телефону.
Снаружи раздавался шум проезжей части, но в самом туалете было довольно тихо, и я могла отчетливо слышать его слова:
«Что? Да, я знаю это! Хахаха! Ой, прости-прости, что ты сказал?» «… в… набир… не отв»… «Ааа, вот оно что, чел! Не переживай, все будет отлично. А? Да, конечно. Хахаха! Что? Хехе… Ну надо же».
«пожал… … пе… … позд»… Выходя из кабинки, я услышала шум разматываемой туалетной бумаги. В это же время, я отчетливо услышала, что говорили в телефонной трубке.
Страница 1 из 5
