Переводы загадочных историй, историй с подвохом, найденных в блоге «Saya in underworld». Почти все они достаточно простые, но, на всякий случай, есть ответы. Некоторые из них даны автором, некоторые построены на догадках комментаторов и переводчиков.
Добавить в моё избранное
16 мин, 33 сек 569
Страх пронзил меня, я тут же сорвалась с места и побежала на станцию и стояла там, пока не началось движение.
Даже сейчас, ужас не покидает меня. Когда я вспоминаю об этом, то боюсь ночи.
Примерно в конце июня, было найдено полуразложившееся тело студента колледжа.
Старший брат студента по имени Кацуми был вызван на опознание. После того как он подтвердил личность брата, его попросили остаться и проверить записи на автоответчике.
14 марта: от матери. Запись обрывается, пока она вспоминает о прошлом.
16 марта: от друга. Он спрашивает, хочет ли юноша поехать с ним в путешествие.
21 марта: от отца. Он говорит, что дедушка скучает по нему и очень скоро собирается с ним увидится.
25 апреля: от друга. Он просит юношу явиться на занятия.
1 мая: от матери. Она просит его позвонить Кацуми.
На этом записи кончаются.
— Кажется, ваши родители стабильно звонят после двух ночи«— заметил детектив.»
Кацуми кивнул и ответил:
В больнице на свет появился ребенок.
В тот же день на ночном обходе медсестра с ужасом обнаружила, что малыш умер.
Тут же подготовили замену, чтобы скрыть его смерть.
Мать была в бессознательном состоянии после рождения ребенка, так что еще не видела его лица. К тому же, замена выглядела точь-в-точь как умерший ребенок, поэтому мать не должна была ощутить подмену.
На следующий день, как только матери показали ребенка, ее лицо исказила гримаса ужаса и она завизжала:
— ЭТА ВЕЩЬ НЕ МОЙ РЕБЕНОК!
Я прогуливался, когда неожиданно услышал громкий женский крик.
Испугавшись, я побежал к тому месту, откуда доносился крик и увидел женщину, сидящую на дороге перед железной плитой размером около 2 на 2 метров и 50 см толщиной. Я пытался заговорить с женщиной, но она была слишком шокирована, чтобы ответить. Подошедший к нам строитель обратился ко мне, объясняя ситуацию.
Оказывается, плита слетела вниз во время того как они строили здание высоко наверху. К счастью, видимо никто не пострадал. Женщина просто упала из-за потрясения.
И все же, по моей спине пробежала дрожь, когда я посмотрел на огромную черную плиту, лежащую на ярко-красном тротуаре.
После этого я пошел домой, но к закату снова оказался на месте происшествия. Железная плита все еще была там. Видимо она была слишком тяжелая, чтобы без проблем поднять ее.
Район был оцеплен, и стояла охрана. Женщина тоже все еще была там. Я подошел к ней, чтобы обсудить произошедшее.
— То, что случилось, весьма шокирует, правда?
— Безусловно. Я была потрясена, особенно когда услышала вопль.
Жили были бабушка и дедушка. Однажды дедушка спросил бабушку:
— Дорогая, ужин готов?
— Но мы ведь только недавно поужинали.
— Хм… Правда?
— Конечно.
Через месяц их нашли мертвыми.
Я была единственным ребенком в семье, и родители ужасно любили меня. Даже когда я проказничала или делала ошибки, мама всегда улыбалась и прощала меня. Возможно, она не была идеальной матерью, но была очень добра и терпелива ко мне.
Однажды, придя домой со школы, я смотрела телевизор в гостиной. В то же время зазвонил телефон. Это была мама.
— Манами, (мое имя) я прямо сейчас в супермаркете. Можешь проверить, есть ли в холодильнике морковь?
Сказав «Я сейчас!» я побежала на кухню. Уже собираясь открыть холодильник, я заметила небольшую тетрадь, лежащую сверху.
Проверив наличие моркови, я вернулась в гостиную. Сообщив свой ответ, я повесила трубку и вернулась за тетрадью. Это была старая потрепанная тетрадь, которую мама всегда носила с собой.
Я с самого детства задавалась вопросом, что же там такое.
Я подумала о маме. Она всегда улыбалась и прощала меня. Но я помню, что после каждой моей ошибки или выходки, она брала эту тетрадь и что-то писала в ней.
Она все еще делала так, по сей день.
Всю жизнь я мечтала узнать, что она пишет.
Охваченная любопытством, я открыла тетрадь где-то на середине.
«Манами сегодня: -3 очка. Осталось всего 168».
Недавно мои наушники, которые обошлись мне 24000 йен, внезапно перестали работать.
Может я слишком долго слушала музыку на полной громкости. Внезапно раздался хруст, и они замолчали.
С досады я пнула телевизор и он упал. Что я наделала? Этот телевизор обошелся мне 150000 йены!
Он ведь не сломан? Я взяла пульт.
Он показывал так же отлично, как и раньше, но динамики оказались повреждены.
Замечательно, телевизор за 150000 испорчен.
Пойду лучше прогуляюсь.
Мне рассказал эту историю друг.
Он живет в многоэтажном доме на 14 этаже, поэтому должен ехать на лифте.
Однажды он возвращался домой поздно ночью. Зайдя в лифт, он нажал нужную кнопку.
Даже сейчас, ужас не покидает меня. Когда я вспоминаю об этом, то боюсь ночи.
Примерно в конце июня, было найдено полуразложившееся тело студента колледжа.
Старший брат студента по имени Кацуми был вызван на опознание. После того как он подтвердил личность брата, его попросили остаться и проверить записи на автоответчике.
14 марта: от матери. Запись обрывается, пока она вспоминает о прошлом.
16 марта: от друга. Он спрашивает, хочет ли юноша поехать с ним в путешествие.
21 марта: от отца. Он говорит, что дедушка скучает по нему и очень скоро собирается с ним увидится.
25 апреля: от друга. Он просит юношу явиться на занятия.
1 мая: от матери. Она просит его позвонить Кацуми.
На этом записи кончаются.
— Кажется, ваши родители стабильно звонят после двух ночи«— заметил детектив.»
Кацуми кивнул и ответил:
В больнице на свет появился ребенок.
В тот же день на ночном обходе медсестра с ужасом обнаружила, что малыш умер.
Тут же подготовили замену, чтобы скрыть его смерть.
Мать была в бессознательном состоянии после рождения ребенка, так что еще не видела его лица. К тому же, замена выглядела точь-в-точь как умерший ребенок, поэтому мать не должна была ощутить подмену.
На следующий день, как только матери показали ребенка, ее лицо исказила гримаса ужаса и она завизжала:
— ЭТА ВЕЩЬ НЕ МОЙ РЕБЕНОК!
Я прогуливался, когда неожиданно услышал громкий женский крик.
Испугавшись, я побежал к тому месту, откуда доносился крик и увидел женщину, сидящую на дороге перед железной плитой размером около 2 на 2 метров и 50 см толщиной. Я пытался заговорить с женщиной, но она была слишком шокирована, чтобы ответить. Подошедший к нам строитель обратился ко мне, объясняя ситуацию.
Оказывается, плита слетела вниз во время того как они строили здание высоко наверху. К счастью, видимо никто не пострадал. Женщина просто упала из-за потрясения.
И все же, по моей спине пробежала дрожь, когда я посмотрел на огромную черную плиту, лежащую на ярко-красном тротуаре.
После этого я пошел домой, но к закату снова оказался на месте происшествия. Железная плита все еще была там. Видимо она была слишком тяжелая, чтобы без проблем поднять ее.
Район был оцеплен, и стояла охрана. Женщина тоже все еще была там. Я подошел к ней, чтобы обсудить произошедшее.
— То, что случилось, весьма шокирует, правда?
— Безусловно. Я была потрясена, особенно когда услышала вопль.
Жили были бабушка и дедушка. Однажды дедушка спросил бабушку:
— Дорогая, ужин готов?
— Но мы ведь только недавно поужинали.
— Хм… Правда?
— Конечно.
Через месяц их нашли мертвыми.
Я была единственным ребенком в семье, и родители ужасно любили меня. Даже когда я проказничала или делала ошибки, мама всегда улыбалась и прощала меня. Возможно, она не была идеальной матерью, но была очень добра и терпелива ко мне.
Однажды, придя домой со школы, я смотрела телевизор в гостиной. В то же время зазвонил телефон. Это была мама.
— Манами, (мое имя) я прямо сейчас в супермаркете. Можешь проверить, есть ли в холодильнике морковь?
Сказав «Я сейчас!» я побежала на кухню. Уже собираясь открыть холодильник, я заметила небольшую тетрадь, лежащую сверху.
Проверив наличие моркови, я вернулась в гостиную. Сообщив свой ответ, я повесила трубку и вернулась за тетрадью. Это была старая потрепанная тетрадь, которую мама всегда носила с собой.
Я с самого детства задавалась вопросом, что же там такое.
Я подумала о маме. Она всегда улыбалась и прощала меня. Но я помню, что после каждой моей ошибки или выходки, она брала эту тетрадь и что-то писала в ней.
Она все еще делала так, по сей день.
Всю жизнь я мечтала узнать, что она пишет.
Охваченная любопытством, я открыла тетрадь где-то на середине.
«Манами сегодня: -3 очка. Осталось всего 168».
Недавно мои наушники, которые обошлись мне 24000 йен, внезапно перестали работать.
Может я слишком долго слушала музыку на полной громкости. Внезапно раздался хруст, и они замолчали.
С досады я пнула телевизор и он упал. Что я наделала? Этот телевизор обошелся мне 150000 йены!
Он ведь не сломан? Я взяла пульт.
Он показывал так же отлично, как и раньше, но динамики оказались повреждены.
Замечательно, телевизор за 150000 испорчен.
Пойду лучше прогуляюсь.
Мне рассказал эту историю друг.
Он живет в многоэтажном доме на 14 этаже, поэтому должен ехать на лифте.
Однажды он возвращался домой поздно ночью. Зайдя в лифт, он нажал нужную кнопку.
Страница 2 из 5
