Переводы загадочных историй, историй с подвохом, найденных в блоге «Saya in underworld». Почти все они достаточно простые, но, на всякий случай, есть ответы. Некоторые из них даны автором, некоторые построены на догадках комментаторов и переводчиков.
Добавить в моё избранное
16 мин, 33 сек 570
Двери лифта закрылись, и он начал подниматься. Неожиданно загорелась кнопка 8 этажа.
«Хм? Кто-то ждет лифт в такой час?» Внезапно он кое-что понял, после чего нажал кнопки 2 3 4 и 5 этажей поочередно. Лифт остановился на 3 этаже и друг, не издавая лишнего шума, выбежал из него и спустился вниз по лестнице. Остаток ночи он провел, читая журналы в круглосуточном магазине.
Когда ночью я встаю в туалет, то не зажигаю свет, дабы не прогнать сонливость. Я делал это столько раз, что могу найти обратную дорогу даже в полной темноте.
Часто в это время я представляю разную жуть, которая внезапно может случиться в этот момент. Вроде того, что представляю, как из темноты внезапно появится белое лицо. Вчера, например, я фантазировал, как с потолка внезапно свесится длинноволосая женщина. В какой-то момент, мне даже почудилось, что я правда ее вижу.
Меня напугало это, но оказалось, что это просто мое воображение.
После этого, я услышал громкое «ЗВЯК» и мою ногу пронзила боль так, что даже дыхание перехватило. Казалось, что мой большой палец на ноге ударился обо что-то твердое.
Уже потом я вспомнил, что оставил на полу коробку фруктов, что передали мне родственники.
Я благополучно сходил в туалет, но боль еще долго не давала мне уснуть. На следующий день мой сосед сказал, что ночью слышал крик из моей квартиры. Я извинился перед ним.
Я был глуп, решив не включать свет. Это доставило мне боль, бессонную ночь и опозорило перед соседом, заставив визжать как сучка посреди ночи… Вероятнее всего, мифической женщины в квартире рассказчика действительно не было. А вот сосед вполне мог проникнуть туда с какими-то недобрыми намерениями, но его спугнул проснувшийся не вовремя рассказчик.
— Эй, ты долго там? — я окликаю свою жену. Почему женщины все делают так долго — Почти все. Чего ты так нервничаешь, мы никуда не торопимся.
Она права, я всегда был нетерпелив. Но сейчас уже поздно это исправлять.
Канун нового года. Весь мир занят.
Я беру сигареты из кармана и закуриваю.
— Интересно, твои отец и мать удивятся, когда мы внезапно заявимся?
— О, не беспокойся. Уверена, они улыбнутся, как только увидят своего внука, — говорю я, опуская голову вниз и глядя на нашего сына.
— Хорошо. Ты готов? О… Подожди-ка.
— Ну что еще?
— Смотри.
Моя жена указывает на мою шею, и я рефлекторно касаюсь ее.
— Упс, совсем забыл.
— Ты не только нетерпеливый, но еще и ветром в голове! Иди сюда.
— Я люблю тебя, — бормочет моя жена, словно самой себе.
— Чего ты вдруг?
— Мы же муж и жена, чего стесняться, — она смотрит вниз, но я вижу, как ее лицо краснеет.
— Да, я тоже тебя люблю.
Должно быть, минули годы, когда я был так откровенен с ней. Но это не плохо.
Я беру ее руки в свои.
— Ну что, пойдем?
— Да, — я пинаю стул напоследок.
Мне приснился кошмар.
В этом кошмаре, кто-то хотел задушить меня.
Лицо напавшего на меня человека было размыто и мне не удалось разглядеть, кто это был.
Я отчаянно пыталась стряхнуть его с себя, сжимая его запястья, но все без толку. Я чувствовала, как сознание медленно покидало меня. Я проснулась, только после того как потеряла сознание во сне.
Невольно я коснулась горла, холодный пот прошиб меня.
«Если на моей шее сейчас обнаружатся следы, то этот случай приобретет мистический оттенок» — подумалось мне, пока я шла переодеваться в ванную. Посмотрев в зеркало, я обмерла.
Они действительно были. Фиолетовые следы от чьих-то рук.
На моих запястьях.
Чем, черт возьми, занимается полиция в наши дни?
Они облагают нас налогами, но в итоге от них никакого толку!
Знаете, на прошлой неделе произошло убийство возле моего места работы. Молодую девушку зарезали ледорубом. Причем не обычным, а с тремя лезвиями. Жуть, правда?
Город у нас маленький, так что новость распространилась быстро.
Газеты пестрят огромными заголовками. Я понимаю, что в маленьких городках подобные пришествия редкость, но СМИ слишком запугали мирных жителей. Вы бы видели мою бабушку, бедная женщина была до смерти напугана. Первое время она ежедневно молилась перед алтарем в течение нескольких часов.
Но вот еще что, я слышал, что полиция даже орудия убийства не смогла определить. Какая безалаберность.
Два года меня преследовала девушка из соседнего города.
Мы знали друг друга со школы. Она была симпатична мне как личность, но мне очень не нравилась ее внешность, так что я упрямо отвергал ее предложения встречаться.
В тот период мне очень не везло. С работой не клеилось, а тут, как будто бы нарочно, моя мама умерла в результате несчастного случая.
Жалость других была бы ненавистна для меня.
«Хм? Кто-то ждет лифт в такой час?» Внезапно он кое-что понял, после чего нажал кнопки 2 3 4 и 5 этажей поочередно. Лифт остановился на 3 этаже и друг, не издавая лишнего шума, выбежал из него и спустился вниз по лестнице. Остаток ночи он провел, читая журналы в круглосуточном магазине.
Когда ночью я встаю в туалет, то не зажигаю свет, дабы не прогнать сонливость. Я делал это столько раз, что могу найти обратную дорогу даже в полной темноте.
Часто в это время я представляю разную жуть, которая внезапно может случиться в этот момент. Вроде того, что представляю, как из темноты внезапно появится белое лицо. Вчера, например, я фантазировал, как с потолка внезапно свесится длинноволосая женщина. В какой-то момент, мне даже почудилось, что я правда ее вижу.
Меня напугало это, но оказалось, что это просто мое воображение.
После этого, я услышал громкое «ЗВЯК» и мою ногу пронзила боль так, что даже дыхание перехватило. Казалось, что мой большой палец на ноге ударился обо что-то твердое.
Уже потом я вспомнил, что оставил на полу коробку фруктов, что передали мне родственники.
Я благополучно сходил в туалет, но боль еще долго не давала мне уснуть. На следующий день мой сосед сказал, что ночью слышал крик из моей квартиры. Я извинился перед ним.
Я был глуп, решив не включать свет. Это доставило мне боль, бессонную ночь и опозорило перед соседом, заставив визжать как сучка посреди ночи… Вероятнее всего, мифической женщины в квартире рассказчика действительно не было. А вот сосед вполне мог проникнуть туда с какими-то недобрыми намерениями, но его спугнул проснувшийся не вовремя рассказчик.
— Эй, ты долго там? — я окликаю свою жену. Почему женщины все делают так долго — Почти все. Чего ты так нервничаешь, мы никуда не торопимся.
Она права, я всегда был нетерпелив. Но сейчас уже поздно это исправлять.
Канун нового года. Весь мир занят.
Я беру сигареты из кармана и закуриваю.
— Интересно, твои отец и мать удивятся, когда мы внезапно заявимся?
— О, не беспокойся. Уверена, они улыбнутся, как только увидят своего внука, — говорю я, опуская голову вниз и глядя на нашего сына.
— Хорошо. Ты готов? О… Подожди-ка.
— Ну что еще?
— Смотри.
Моя жена указывает на мою шею, и я рефлекторно касаюсь ее.
— Упс, совсем забыл.
— Ты не только нетерпеливый, но еще и ветром в голове! Иди сюда.
— Я люблю тебя, — бормочет моя жена, словно самой себе.
— Чего ты вдруг?
— Мы же муж и жена, чего стесняться, — она смотрит вниз, но я вижу, как ее лицо краснеет.
— Да, я тоже тебя люблю.
Должно быть, минули годы, когда я был так откровенен с ней. Но это не плохо.
Я беру ее руки в свои.
— Ну что, пойдем?
— Да, — я пинаю стул напоследок.
Мне приснился кошмар.
В этом кошмаре, кто-то хотел задушить меня.
Лицо напавшего на меня человека было размыто и мне не удалось разглядеть, кто это был.
Я отчаянно пыталась стряхнуть его с себя, сжимая его запястья, но все без толку. Я чувствовала, как сознание медленно покидало меня. Я проснулась, только после того как потеряла сознание во сне.
Невольно я коснулась горла, холодный пот прошиб меня.
«Если на моей шее сейчас обнаружатся следы, то этот случай приобретет мистический оттенок» — подумалось мне, пока я шла переодеваться в ванную. Посмотрев в зеркало, я обмерла.
Они действительно были. Фиолетовые следы от чьих-то рук.
На моих запястьях.
Чем, черт возьми, занимается полиция в наши дни?
Они облагают нас налогами, но в итоге от них никакого толку!
Знаете, на прошлой неделе произошло убийство возле моего места работы. Молодую девушку зарезали ледорубом. Причем не обычным, а с тремя лезвиями. Жуть, правда?
Город у нас маленький, так что новость распространилась быстро.
Газеты пестрят огромными заголовками. Я понимаю, что в маленьких городках подобные пришествия редкость, но СМИ слишком запугали мирных жителей. Вы бы видели мою бабушку, бедная женщина была до смерти напугана. Первое время она ежедневно молилась перед алтарем в течение нескольких часов.
Но вот еще что, я слышал, что полиция даже орудия убийства не смогла определить. Какая безалаберность.
Два года меня преследовала девушка из соседнего города.
Мы знали друг друга со школы. Она была симпатична мне как личность, но мне очень не нравилась ее внешность, так что я упрямо отвергал ее предложения встречаться.
В тот период мне очень не везло. С работой не клеилось, а тут, как будто бы нарочно, моя мама умерла в результате несчастного случая.
Жалость других была бы ненавистна для меня.
Страница 3 из 5
