Эта история о смерти. Оно и понятно. Согласитесь, если бы в рассказе писалось о милой девочке, вышедшей на полянку половить бабочек, сюда бы я вряд ли стала его выкладывать. В истории для большего изящества вставлены французские реплики, в скобках дан перевод. Наслаждайтесь!
6 мин, 58 сек 9709
Пролог.
— Non, non et encore non! (нет, нет и еще раз нет — франц.) — гневно вскрикнула Жанна, качая головой в знак отказа.
— Мне придется отказаться.
— Если откажешься, твоя карьера развалится, — постукивая костяшками пальцев по столу, утверждал Пьер.
— Но ведь это всего лишь эпизодическая роль! — вскричала актриса, отбросив длинные волосы назад. Белокурая голубоглазая красавица встала с дивана и заходила по комнате.
— Дающая большой успех, — продолжил Пьер. Он обошел диван и поднял руку, приказывая девушке остановиться. Затем поднял ее голову на уровень своей.
— Это твой билет в мир Большого театра! Тебе нельзя отказываться! Жанна, это принесет тебе большие деньги!
— А тебе лишь бы деньги, — прошипела актриса, повернувшись к нему лицом, красным от гнева.
— О, Пьер, тебе лишь бы деньги! Я нужна тебе, чтобы получать свои деньги! Так вот, нет! Я не намерена помогать тебе зарабатывать!
Пьер тяжело вздохнул и отбросил с высокого лба прядь волос. Он знал, что ее слова — это чистая правда.
— Это твое последнее слово? — устало поинтересовался он. Жанна понимала, что ему приходилось трудно с такой капризной девушкой, как она. Но воспитанная в богатой аристократической семье, она держалась принципа «В этом мире каждый сам за себя». И в этот раз красавица не смогла удержать свою эмоциональность.
— Dernier! (последнее — франц.) — гордо подтвердила Жанна.
— И, если ты позволишь мне, я пойду. Мне нужно выучить слова другой роли.
Жанна развернулась и покинула комнату. За ней захлопнулась дверь; Пьер еще раз вздохнул.
— Из-за чего весь шум? — пробормотал он.
— Ей всего лишь предложили небольшую роль в одном спектакле. Но, по-видимому, придется навестить Филиппа и сказать ему, что звезда отказывается оттого, что это «всего лишь petit role» (эпизодическая роль — франц.) — передразнил он актрису.
— У этой девочки слишком завышенные требования.
Глава 1. Рождена знаменитой.
Эта глава — своего рода биография уже знакомой вам Жанны. Она существует, чтобы ввести вас в курс дела — кто такая эта Жанна, что она ест на завтрак, любит ли рапсодии Листа и так далее и тому подобное.
Жанна де Молль появилась на свет в Ницце, «жемчужине» страны, на средиземноморском побережье Франции. При рождении ей было предсказано, что она станет знаменитой и родители, услышав это предсказание, только еще сильнее поверили, что у них родился особый ребенок. Девочка росла. Все родные и знакомые старались, чтобы у нее все Жанна поражала своей исключительной красотой и острым умом, но отталкивала завышенным мнением о себе и других людях аристократического происхождения.
Да, она была аристократкой и в Париж переехала в возрасте 17 лет, чтобы начать карьеру актрисы. Тут же объявился некий Пьер Тревэл, который взял на себя опеку о капризной девушке. При этом не совсем представляя, какой капризный алмаз ему предстоит шлифовать. Но увы — когда он раскусил, кто она такая, было уже поздно.
Жанна каждый день требовала одну и ту же еду: «Je suis a un regime strict» (я сижу на строгой диете — франц.) — говорила она. Днем она ложилась спать, каждую неделю Пьеру приходилось тратить кучу денег на массаж и питательные маски для лица. Музыку Жанна любила классическую: Моцарт и Бах были ее кумирами.
Жанна по натуре была общительна, но не было людей, которых она могла бы назвать своими друзьями. И все потому, что, как уже говорилось выше, людей отталкивал ее капризный и требовательный характер. Она познакомилась почти со всеми мужчинами Парижа, но стоило им узнать девушку получше, как они уходили. В Париже у Жанны был только один человек — Пьер. Жадный и скучный Пьер.
На этом я закончу первую главу. Ждите продолжения!
По первой части строго не судите, ведь это только первая часть!
Глава 2. Ненастоящая смерть.
Жанна сидела в своей комнате и размышляла. Зря она обидела Пьера. Этот маленький, жадный до денег человечек все же хотел как лучше, а она в ответ повела себя как настоящая скандалистка: накричала на него, отказалась от больших денег. А что если и правда, если она откажется? Не может же эта небольшая роль дать ей успех и славу! Ну а все-таки: вдруг.
В дверь постучали.
— Login! (войдите — франц.) — устало сказала Жанна, откидываясь на подушку.
Вошел Пьер. Нервно вертя в руках свой берет, он произнес:
— Жанна. Я понимаю тебя, я бы, наверное, сам не стал бы сниматься в роли нищенки, которая появляется в пьесе лишь один раз. В общем, — взял себя в руки Пьер, — я переговорил с Филиппом и он решил, что если ты пройдешь кастинг, он, возможно, даст тебе главную роль.
Жанна вскочила.
— Merci, Pierre, je vous remercie (спасибо, Пьер, спасибо — франц.)! Я тебя расцеловать готова! Конечно, я пройду кастинг, — принялась размышлять вслух Жанна, — и Филипп увидит как я гениальна!
— Но есть один нюанс, — пробормотал Пьер.
— Главная героиня в самом конце умирает.
— Пьер! — заливисто рассмеялась Жанна.
— Ну неужели ты веришь в эти суеверия? «Тот, кто умирает на сцене, умирает и в реальной жизни» — так, что ли?
Пьер потупился.
— Я не хотел.
— Non, non et encore non! (нет, нет и еще раз нет — франц.) — гневно вскрикнула Жанна, качая головой в знак отказа.
— Мне придется отказаться.
— Если откажешься, твоя карьера развалится, — постукивая костяшками пальцев по столу, утверждал Пьер.
— Но ведь это всего лишь эпизодическая роль! — вскричала актриса, отбросив длинные волосы назад. Белокурая голубоглазая красавица встала с дивана и заходила по комнате.
— Дающая большой успех, — продолжил Пьер. Он обошел диван и поднял руку, приказывая девушке остановиться. Затем поднял ее голову на уровень своей.
— Это твой билет в мир Большого театра! Тебе нельзя отказываться! Жанна, это принесет тебе большие деньги!
— А тебе лишь бы деньги, — прошипела актриса, повернувшись к нему лицом, красным от гнева.
— О, Пьер, тебе лишь бы деньги! Я нужна тебе, чтобы получать свои деньги! Так вот, нет! Я не намерена помогать тебе зарабатывать!
Пьер тяжело вздохнул и отбросил с высокого лба прядь волос. Он знал, что ее слова — это чистая правда.
— Это твое последнее слово? — устало поинтересовался он. Жанна понимала, что ему приходилось трудно с такой капризной девушкой, как она. Но воспитанная в богатой аристократической семье, она держалась принципа «В этом мире каждый сам за себя». И в этот раз красавица не смогла удержать свою эмоциональность.
— Dernier! (последнее — франц.) — гордо подтвердила Жанна.
— И, если ты позволишь мне, я пойду. Мне нужно выучить слова другой роли.
Жанна развернулась и покинула комнату. За ней захлопнулась дверь; Пьер еще раз вздохнул.
— Из-за чего весь шум? — пробормотал он.
— Ей всего лишь предложили небольшую роль в одном спектакле. Но, по-видимому, придется навестить Филиппа и сказать ему, что звезда отказывается оттого, что это «всего лишь petit role» (эпизодическая роль — франц.) — передразнил он актрису.
— У этой девочки слишком завышенные требования.
Глава 1. Рождена знаменитой.
Эта глава — своего рода биография уже знакомой вам Жанны. Она существует, чтобы ввести вас в курс дела — кто такая эта Жанна, что она ест на завтрак, любит ли рапсодии Листа и так далее и тому подобное.
Жанна де Молль появилась на свет в Ницце, «жемчужине» страны, на средиземноморском побережье Франции. При рождении ей было предсказано, что она станет знаменитой и родители, услышав это предсказание, только еще сильнее поверили, что у них родился особый ребенок. Девочка росла. Все родные и знакомые старались, чтобы у нее все Жанна поражала своей исключительной красотой и острым умом, но отталкивала завышенным мнением о себе и других людях аристократического происхождения.
Да, она была аристократкой и в Париж переехала в возрасте 17 лет, чтобы начать карьеру актрисы. Тут же объявился некий Пьер Тревэл, который взял на себя опеку о капризной девушке. При этом не совсем представляя, какой капризный алмаз ему предстоит шлифовать. Но увы — когда он раскусил, кто она такая, было уже поздно.
Жанна каждый день требовала одну и ту же еду: «Je suis a un regime strict» (я сижу на строгой диете — франц.) — говорила она. Днем она ложилась спать, каждую неделю Пьеру приходилось тратить кучу денег на массаж и питательные маски для лица. Музыку Жанна любила классическую: Моцарт и Бах были ее кумирами.
Жанна по натуре была общительна, но не было людей, которых она могла бы назвать своими друзьями. И все потому, что, как уже говорилось выше, людей отталкивал ее капризный и требовательный характер. Она познакомилась почти со всеми мужчинами Парижа, но стоило им узнать девушку получше, как они уходили. В Париже у Жанны был только один человек — Пьер. Жадный и скучный Пьер.
На этом я закончу первую главу. Ждите продолжения!
По первой части строго не судите, ведь это только первая часть!
Глава 2. Ненастоящая смерть.
Жанна сидела в своей комнате и размышляла. Зря она обидела Пьера. Этот маленький, жадный до денег человечек все же хотел как лучше, а она в ответ повела себя как настоящая скандалистка: накричала на него, отказалась от больших денег. А что если и правда, если она откажется? Не может же эта небольшая роль дать ей успех и славу! Ну а все-таки: вдруг.
В дверь постучали.
— Login! (войдите — франц.) — устало сказала Жанна, откидываясь на подушку.
Вошел Пьер. Нервно вертя в руках свой берет, он произнес:
— Жанна. Я понимаю тебя, я бы, наверное, сам не стал бы сниматься в роли нищенки, которая появляется в пьесе лишь один раз. В общем, — взял себя в руки Пьер, — я переговорил с Филиппом и он решил, что если ты пройдешь кастинг, он, возможно, даст тебе главную роль.
Жанна вскочила.
— Merci, Pierre, je vous remercie (спасибо, Пьер, спасибо — франц.)! Я тебя расцеловать готова! Конечно, я пройду кастинг, — принялась размышлять вслух Жанна, — и Филипп увидит как я гениальна!
— Но есть один нюанс, — пробормотал Пьер.
— Главная героиня в самом конце умирает.
— Пьер! — заливисто рассмеялась Жанна.
— Ну неужели ты веришь в эти суеверия? «Тот, кто умирает на сцене, умирает и в реальной жизни» — так, что ли?
Пьер потупился.
— Я не хотел.
Страница 1 из 2
