Фандом: Тетрадь Смерти. К несчастью, Лайт родилась девочкой в тоталитарном мире, где у женщин нет шансов на нормальное образование и карьеру. Она рано лишилась отца и с тех пор была вынуждена носить чужую маску. Имя L в этом мире наводит ужас на обывателей. Будет ли их противостояние поединком гениев или всего лишь безрассудной игрой?
165 мин, 17 сек 20477
— Лайт, это ты?
Сачико Ягами обернулась на шум открывающейся двери, беспокойные морщинки пролегли между бровей, руки впились в полинявшую мочалку для посуды. Лайт вздохнула и тихо закрыла дверь. Она давно привыкла видеть тревогу на лице матери. С каждым днем несчастная женщина все больше и больше напоминала призрака, будто жизнь постепенно покидала ее, хотя присутствие хозяйки по-прежнему ощущалось в доме. Впрочем, слово «дом» звучало, скорее, как насмешка над местом, где они обитали.
Низким голосом Лайт произнесла вежливое приветствие, бросила на пол сумку с книгами и аккуратно сняла лакированные туфли и коричневый блейзер, который почти постоянно носила в последнее время.
Подняв глаза, она заметила, что мать пристально смотрит на ее грудь, на ряд черных пуговиц от края широких отглаженных брюк почти до подбородка.
— Лайт… Твоя повязка, — пробормотала Сачико.
Поморщившись, восемнадцатилетняя девушка снова натянула блейзер, губы сжались в тонкую линию. Лайт мало что могла сделать в своем «положении». Она не виновата, что родилась девочкой в этом треклятом мире, и не по своей воле изображала мальчика. Нет. «Драгоценная» идея пришла в голову папочки, прежде чем он сыграл в ящик. Отец был полицейским, человеком закона. Когда система правосудия взрастила коррумпированную голову, Соичиро возложил на четырехлетнюю Лайт ответственность за будущую безопасность семьи.
Беременная Сачико, прихватив растерянную дочь, спряталась, скрылась в тени — незначительная женщина в этом «идеальном» мире. С тех пор Лайт была отведена роль сына, будущего защитника и кормильца. Без главы семьи их жизнь превратилась бы в страдания, особенно жизнь маленькой Саю.«Мальчик» поступил в школу и сдал государственные тесты. Результат превзошел все ожидания, у ребенка обнаружили гениальные способности. Благодаря этому, правительство обеспечивало семью Ягами. Девочкам не разрешалось получать официальное образование после двенадцати лет. Так какой прок семье от девочки-вундеркинда?
Итак, она была великолепным, образцовым сыном, заканчивала старшую школу и готовилась поступать в Тодай … на уголовное право.
И сейчас Лайт чувствовала горечь.
— Я перевяжу ее туже завтра, — сказала она по пути к лестнице. Жалкое оправдание.
Спальни были на втором этаже — так полагалось. Можно подумать, правительству больше нечем заняться, кроме как совать нос в планировку квартир. С трудом держащаяся на плаву экономика, взлетевший до небес уровень преступности… Но нет, спальни важнее.
— Я буду учить уроки в своей комнате.
Сачико кивнула. Она наблюдала, как старший ребенок поднимается по узким ступеням. Тонкие пальцы легко скользили по поверхности деревянных перил, будто каждая трещина и потертость были словами, написанными азбукой Брайля. Лайт красива и, благодаря своему очарованию, способна завоевать любое сердце. Но ее окружала едва заметная темнота, смутная дымка теней пряталась в глубине медово-карих глаз. Если бы все было иначе, Япония оставалась государством, а не стала частью Олигархии… Если бы Лайт была настоящим мальчиком… Если бы Соичиро был жив… Возможно, тогда бы зловещая аура не окутывала дочь.
Прислушиваясь к скрипу половиц, Сачико задумалась о том, какую цену она заплатила за эту ложь. Лайт была такой серьезной, далекой… гордой. Эгоистичная часть Сачико тосковала по маленькой девочке с косичками, обожавшей отца. На ее месте был сын. Совершенный сын.
Слезы щипали уголки глаз.
Саю скоро придет домой из магазина. Не время плакать.
Сачико собралась с мыслями и вернулась к грязной посуде. Лайт опустилась на край кровати, белая рубашка осталась на полу. Любой вошедший был бы удивлен нехарактерным беспорядком в обычно опрятной комнате подростка… и тем, что она вытащила из-под повязки, обмотанной вокруг груди. Тонкую тетрадь, черную, без украшений, за исключением нацарапанной на обложке белой надписи:
«Death Note»…
Комментарии переводчика:
… Токийский университет (яп 東京大学 То:кё: Дайгаку, сокр. 東大 То:дай
— Брати-и-и-шка! Ужи-и-и-н!
Лайт качнула головой и помедлила, прежде чем застегнуть верхнюю пуговицу. Стало немного тяжелее дышать. Широкие жесткие бинты теперь были намотаны туже, чем раньше, и сильно стягивали грудь, превращая в плоскую поверхность. Лайт осмелилась бросить взгляд на стол, где в ящике с фальшивым дном покоилась Тетрадь Смерти. Тайник был устроен в приступе паранойи несколько месяцев назад для хранения семейных документов. Если кто-нибудь попытается открыть его, не зная секрета, произойдет взрыв. Достаточно мощный, чтобы начисто снести часть квартиры.
Руки дрожали, неуклюже застегивая последнюю пуговицу. Тетрадь — просто розыгрыш… Возможно, даже проверка Олигархии на склонность к терроризму. Но так соблазнительно надеяться, мечтать, что правила настоящие. Что можно представить лицо человека, записать имя, и он умрет. Через сорок секунд.
Я могла бы изменить мир.
Она могла бы стать спасителем народа, уничтожить коррупцию, стать богом среди людей!
Всего лишь лицо и имя в маленькой черной тетради.
Сачико Ягами обернулась на шум открывающейся двери, беспокойные морщинки пролегли между бровей, руки впились в полинявшую мочалку для посуды. Лайт вздохнула и тихо закрыла дверь. Она давно привыкла видеть тревогу на лице матери. С каждым днем несчастная женщина все больше и больше напоминала призрака, будто жизнь постепенно покидала ее, хотя присутствие хозяйки по-прежнему ощущалось в доме. Впрочем, слово «дом» звучало, скорее, как насмешка над местом, где они обитали.
Низким голосом Лайт произнесла вежливое приветствие, бросила на пол сумку с книгами и аккуратно сняла лакированные туфли и коричневый блейзер, который почти постоянно носила в последнее время.
Подняв глаза, она заметила, что мать пристально смотрит на ее грудь, на ряд черных пуговиц от края широких отглаженных брюк почти до подбородка.
— Лайт… Твоя повязка, — пробормотала Сачико.
Поморщившись, восемнадцатилетняя девушка снова натянула блейзер, губы сжались в тонкую линию. Лайт мало что могла сделать в своем «положении». Она не виновата, что родилась девочкой в этом треклятом мире, и не по своей воле изображала мальчика. Нет. «Драгоценная» идея пришла в голову папочки, прежде чем он сыграл в ящик. Отец был полицейским, человеком закона. Когда система правосудия взрастила коррумпированную голову, Соичиро возложил на четырехлетнюю Лайт ответственность за будущую безопасность семьи.
Беременная Сачико, прихватив растерянную дочь, спряталась, скрылась в тени — незначительная женщина в этом «идеальном» мире. С тех пор Лайт была отведена роль сына, будущего защитника и кормильца. Без главы семьи их жизнь превратилась бы в страдания, особенно жизнь маленькой Саю.«Мальчик» поступил в школу и сдал государственные тесты. Результат превзошел все ожидания, у ребенка обнаружили гениальные способности. Благодаря этому, правительство обеспечивало семью Ягами. Девочкам не разрешалось получать официальное образование после двенадцати лет. Так какой прок семье от девочки-вундеркинда?
Итак, она была великолепным, образцовым сыном, заканчивала старшую школу и готовилась поступать в Тодай … на уголовное право.
И сейчас Лайт чувствовала горечь.
— Я перевяжу ее туже завтра, — сказала она по пути к лестнице. Жалкое оправдание.
Спальни были на втором этаже — так полагалось. Можно подумать, правительству больше нечем заняться, кроме как совать нос в планировку квартир. С трудом держащаяся на плаву экономика, взлетевший до небес уровень преступности… Но нет, спальни важнее.
— Я буду учить уроки в своей комнате.
Сачико кивнула. Она наблюдала, как старший ребенок поднимается по узким ступеням. Тонкие пальцы легко скользили по поверхности деревянных перил, будто каждая трещина и потертость были словами, написанными азбукой Брайля. Лайт красива и, благодаря своему очарованию, способна завоевать любое сердце. Но ее окружала едва заметная темнота, смутная дымка теней пряталась в глубине медово-карих глаз. Если бы все было иначе, Япония оставалась государством, а не стала частью Олигархии… Если бы Лайт была настоящим мальчиком… Если бы Соичиро был жив… Возможно, тогда бы зловещая аура не окутывала дочь.
Прислушиваясь к скрипу половиц, Сачико задумалась о том, какую цену она заплатила за эту ложь. Лайт была такой серьезной, далекой… гордой. Эгоистичная часть Сачико тосковала по маленькой девочке с косичками, обожавшей отца. На ее месте был сын. Совершенный сын.
Слезы щипали уголки глаз.
Саю скоро придет домой из магазина. Не время плакать.
Сачико собралась с мыслями и вернулась к грязной посуде. Лайт опустилась на край кровати, белая рубашка осталась на полу. Любой вошедший был бы удивлен нехарактерным беспорядком в обычно опрятной комнате подростка… и тем, что она вытащила из-под повязки, обмотанной вокруг груди. Тонкую тетрадь, черную, без украшений, за исключением нацарапанной на обложке белой надписи:
«Death Note»…
Комментарии переводчика:
… Токийский университет (яп 東京大学 То:кё: Дайгаку, сокр. 東大 То:дай
— Брати-и-и-шка! Ужи-и-и-н!
Лайт качнула головой и помедлила, прежде чем застегнуть верхнюю пуговицу. Стало немного тяжелее дышать. Широкие жесткие бинты теперь были намотаны туже, чем раньше, и сильно стягивали грудь, превращая в плоскую поверхность. Лайт осмелилась бросить взгляд на стол, где в ящике с фальшивым дном покоилась Тетрадь Смерти. Тайник был устроен в приступе паранойи несколько месяцев назад для хранения семейных документов. Если кто-нибудь попытается открыть его, не зная секрета, произойдет взрыв. Достаточно мощный, чтобы начисто снести часть квартиры.
Руки дрожали, неуклюже застегивая последнюю пуговицу. Тетрадь — просто розыгрыш… Возможно, даже проверка Олигархии на склонность к терроризму. Но так соблазнительно надеяться, мечтать, что правила настоящие. Что можно представить лицо человека, записать имя, и он умрет. Через сорок секунд.
Я могла бы изменить мир.
Она могла бы стать спасителем народа, уничтожить коррупцию, стать богом среди людей!
Всего лишь лицо и имя в маленькой черной тетради.
Страница 1 из 46
