Дракула

Очень странно; все еще нет известий о корабле, ко­торый мы ожидаем. Миссис Харкер прошлой ночью и сегодня утром отвечала, как всегда: удары волн и бур­ливая вода, хотя прибавила, что волны слабые. Теле­граммы из Лондона те же: «нет известия» Ван Хелзинк страшно встревожен и только что сказал мне, что боится, как бы граф не ускользнул. Он прибавил многозначи­тельно: — Мне не нравится сонливость мадам Мины. Душа и память проделывает странные штуки во время транса.

Я хотел подробнее расспросить его, но вошел Хар­кер, и профессор сделал мне предостерегающий жест. Мы должны постараться сегодня на закате солнца за­ставить ее разговориться во время гипноза.

ТЕЛЕГРАММА ОТ РУФУСА СМИТА, ЛЛОЙД,

ЛОНДОН,

ЛОРДУ ГОДАЛМИНГУ, ЧЕРЕЗ ВИЦЕ—КОНСУЛА,

ВАРНА.

28 октября.

«Царица Екатерина» вошла в Галац сегодня в час дня

ДНЕВНИК ДОКТОРА СЬЮАРДА.

28 октября.

Когда пришла телеграмма о прибытии судна в Галац, это не стало для нас ударом, как следовало ожидать. Правда, мы не знали, откуда, как и когда разразится гроза, но мы ожидали, что случится нечто странное. За­поздание с прибытием в Варну подготовило нас к тому, что события складываются не так, как мы ожидаем; не­понятно было только, где произойдет перемена. Конеч­но, это нас поразило, но мы быстро оправились.

— Когда отправляется следующий поезд в Галац? — спросил Ван Хелзинк, обращаясь к нам всем.

Мы с удивлением переглянулись и хотели ответить, но миссис Харкер нас опередила: — В шесть тридцать утра.

— Откуда вы это знаете? — спросил Арчи.

— Вы забыли, или, может быть, не знаете, хотя Джо­натан и доктор Ван Хелзинк должны бы это знать, что я знаток по части расписаний поездов. Дома в Эксетере я всегда составляла расписания поездов, чтобы помочь мужу. Я нахожу это настолько полезным, что теперь всегда изучаю расписания поездов тех стран, по которым путешествую. Я знала, что если нам нужно будет побы­вать в замке Дракулы, то мы поедем через Галац или, во всяком случае, через Бухарест, и я тщательно за­помнила поезда. К несчастью, запоминать пришлось немного, так как только завтра идет единственный поезд.

— Удивительная женщина, — прошептал профессор.

— Нельзя ли нам заказать экстренный? — спросил лорд Годалминг.

Ван Хелзинк покачал головой: — Нет, думаю, вряд ли. Страна эта не похожа на вашу или мою; если бы мы даже и получили экстренный поезд, то он пришел бы позднее обыкновенного. К то­му же, нам надо еще собраться. Мы должны обдумать и организовать погоню. Вы, Артур, ступайте на желез­ную дорогу, возьмите билеты и устройте все, чтобы мы могли уехать завтра. Вы, Джонатан, идите к корабельно­му агенту и получите у него письмо к агенту в Галаце с разрешением произвести такой же обыск на судне, как здесь. Вы, Квинси, повидайте вице—консула и заручитесь его поддержкой и помощью его коллеги в Галаце, чтобы все устроить для облегчения нашего путешествия и не терять времени на Дунае. Джон останется с мадам Ми­ной и со мной, и мы посоветуемся. Вас могут задержать, но это неважно, так как, когда зайдет солнце, здесь с ма­дам Миной буду я и смогу получить ответ.

— А я, — сказала миссис Харкер оживленным тоном, более похожим на ее прежнюю манеру, постараюсь быть всячески полезной, буду думать и писать для вас, как привыкла делать до сих пор. Я чувствую, будто мне что—то помогает, точно спадает какая—то тяжесть, и я чувствую себя свободнее, чем за все последнее время.

Трое молодых людей просияли в эту минуту, так как по—своему поняли значение ее слов. Но Ван Хелзинк и я, повернулись друг к другу, обменялись серьезными, тре­вожными взглядами, и ничего не сказали.

Когда трое мужчин ушли исполнять поручения, Ван Хелзинк попросил миссис Харкер достать дневник и выбрать из него запись Харкера о пребывании в замке. Она отправилась за дневником; когда дверь за ней за­крылась, он сказал: — У нас одна и та же мысль. Говорите.

— Произошла какая—то перемена. Но это хрупкая надежда; она может обмануть нас.

— Именно так; знаете, зачем я попросил ее принести рукопись? — Нет, — ответил я, — впрочем, может быть, чтобы иметь случай переговорить со мной наедине.