Pleure pas

Не плачь и попроси детей не плакать тоже. Мне не хочется знать, мои милые, что я причинил вам боль своим уходом. Конечно, душа требует компенсации, но постарайтесь ограничиться двумя-тремя хорошими словами: вот, жил-жил де Сольеро, а теперь и помер, пора и честь знать. В конце концов, немногие из певцов доживают до такого почтенного возраста: мне ведь до семидесятилетия осталось ровно полгода. Нет, Милли, Доминго в пример приводить не надо — он исключение… И Хосе тоже — он еще большее исключение, победившее, ко всему прочему, рак. Да, это честно. (Видишь, как хорошо я угадываю твои мысли!)

Но знаешь, Эмилия… Вот твержу я тебе: не плачь, не плачь… Я был человеком очень эмоциональным, но всегда пытался запрятать это глубоко внутрь. Частично это мне удалось, и только некоторые знают меня настоящего: ты, дети, Марио, Хуан, твои дедушка с бабушкой и Лидия. Четверых из них уже нет, и только после из смерти я понял, что невозможно все время закрываться, как в раковине. Необходимо давать накопившемуся выйти, иначе оно сожжет тебя изнутри. Так что попробуй поплакать, но не слишком сильно. Я понимаю, что сдержаться будет сложно, но во имя моей памяти попробуй. И не забудь помочь детям: они не меньше тебя будут нуждаться в поддержке. Конечно, тебе может показаться, что они не хотят, чтобы ты вмешивалась, но это не так. Приласкай их, обними, поцелуй, посиди с ними ночью… Они будут благодарны тебе.

Так что плачь и — не плачь, Эмилия. Как видишь, твой отец основательно запутался в своих советах. Следуй своему сердцу. Что оно подскажет тебе, то и делай. Никогда не поступай наперекор ему. Ты взрослая женщина (о чем я постоянно забываю) и вполне можешь принять решение самостоятельно. А я всего лишь скажу: будь счастлива. Я искренне верю, что у тебя с Эдуардо все сложится хорошо, а дети не воспримут его в штыки. Будь счастлива и не плачь.