Тонкости перевода и их последствия

— Не дождешься. Я выживу, но никогда не стану твоей женой, — Гермиона догадывалась, что ей необходимо вынудить Уизли повторить вслух причины, по которым он выкрал ее и держал в неволе. Тогда следствие получит достаточно доказательств, и ее меньше будут донимать расспросами.

— А это мы еще посмотрим. Если действительно выживешь, — Рон недоверчиво покачал головой, — то никуда не денешься и выйдешь за меня. Других вариантов у тебя не будет, ты же не захочешь сидеть тут до собственной старости, — злобная насмешка сопровождала его заявление.

— Не строй иллюзий! Я ни за что не соглашусь на это! Да и магия не примет обетов, потому что я уже замужем!

— Ты сможешь сопротивляться Империо? Чары не помешают заключить гражданский брак. А на большее со мной тебе теперь нечего рассчитывать. Не собираюсь я магией с тобой сочетаться после этого всего, — Рон сплюнул прямо на пол, выказывая свое презрение, но не объясняя, что именно он имел в виду. — Однако ты обязательно станешь моей женой в глазах недоносков, решивших, что меня можно игнорировать, и заставишь их проникнуться ко мне уважением, таким же, какое они испытывают к одному твоему имени! Тебя четыре года практически нет в Британии, а они все восхваляют тебя, забывая про меня, словно мы не вместе были на войне! Даже Поттер отворачивается, когда случайно сталкивается со мной в Министерстве! Хватит разговоров! Вот, выпей! — он протянул маленький пузырек с грязно-коричневым зельем.

— Что это? — Гермиона дернулась в сторону, не желая прикасаться к тому, что ей предлагали. — Не стану я пить всякую гадость!

— Еще как станешь! Это избавит тебя от ублюдка и даст шанс выжить. Если бы можно было, я подмешал бы тебе в еду, ты и не заметила бы ничего. Но меня предупредили, что так нельзя делать, иначе неправильно подействует. Пей! Или я залью тебе в глотку! — Рон попытался насильно вложить в руку Гермионы флакон, но в тот же миг был отброшен прочь и сбит с ног удачным ударом в челюсть. Дезиллюминационные чары спали, и все увидели стоявшего над ним разгневанного Снейпа, потиравшего ушибленные костяшки пальцев.

— Даже не думай, — Гарри среагировал мгновенно, обездвижив Рона и не позволив ему ни волшебную палочку достать, ни выбросить флакон, являвшийся серьезной уликой его преступных намерений.

— Не стоило так спешить… — начал старший аврор, как и остальные, сбросивший с себя невидимость.

— Действительно… — язвительность и негодование плескались в тоне произнесенного почти шепотом слова. — Стоило дождаться, когда эта сволочь доведет дело до конца и отравит…

— Мистер Снейп, не преувеличивайте, — осадил его руководитель операции.

— Северус, — Гермиона, сообразив, что ее «лекарство» рядом, презрела наличие посторонних и подошла к Снейпу поближе.

— Ты как?

— Держусь, — Гермиона кисло улыбнулась и, дав волю слезам, прильнула к Снейпу, пряча заплаканное лицо на его плече.

— Я вижу, как держишься. Сейчас утопишь меня, — чуть ехидно, но с теплотой в голосе заметил Северус и отдал ей кольцо.

— Оно потерялось, наверное, когда Рон меня насильно аппарировал из Косого Переулка, — всхлипнула Гермиона, возвращая обручальное колечко на палец.

— Больше никуда не пойдешь без сопровождения, — буркнул в ответ Снейп.

— Так ты замужем за этим?! За этим извращенцем?! — Уизли обездвижили, но способность говорить у него не отбирали, и он этим воспользовался, чтобы выразить всю бездну собственного презрения бывшей подруге. — Да как ты смогла раздвинуть ноги перед этим крючконосым пидором? Если бы я знал, то никогда даже не дотронулся до тебя! Идиотка! А я еще хотел сделать тебя своей женой! Он тебя на пару с дружком трахал? Или еще и Поттер помогал им? Поэтому он кинулся тебя искать? Ты хоть в курсе, чьего ублюдка носишь, потаскуха?

Стражи порядка не торопились затыкать ему рот и с любопытством переводили взгляды с Рона на Северуса и Гермиону. Снейп все еще стоял рядом с лежавшим на полу Уизли. Учитывая, что его руки были заняты (Гермиона не спешила от него отходить), а тратить лишние слова на безголового идиота он не пожелал, то не стал заморачиваться и, не обращая внимания на присутствовавших при этом авроров, хорошенько пнул того по ребрам ногой.

— Убью мерзавца, если еще хоть пикнешь при мне! — все же прошипел Северус для убедительности.

— Все-все… — старший группы остановил самосуд над преступником. Услышанного было достаточно для предъявления обвинения Уизли, а дела Снейпа и Грейнджер никого не касались. К тому же он уже догадался, что за особые обстоятельства заставили Поттера разыскивать свою подругу самостоятельно. — Как я понимаю, вы не хотите огласки?

— Да. Я буду ходатайствовать о закрытом заседании Визенгамота, — подтвердил Гарри.

— Вы тоже в этом заинтересованы. Согласитесь, подобное бросит тень на Аврорат, раз среди сотрудников появилась такая гниль, — кинул Снейп и увлек Гермиону в сторону выхода, заметив, как специалист по защитным чарам подал своему начальнику знак, что путь снова открыт. Следом потянулись и остальные, прихватив с собой задержанного Рона Уизли.