Околоквиддич

— Поттер, — позвал он тихо. — Я оставлю ее открытой, понимаешь меня?

Он так сказал. И оставил ее открытой. Я вышел и толкнул дверь камеры Скорпиуса. Она поддалась. Мы были свободны. Мы вышли во двор и вдохнули полной грудью. Я не знаю, почему рыжий следователь решил помочь нам. Скорпиус сказал, что он тоже был фанатом «Пушек». Свои никогда не бросают своих.

И мы отправились в Гамбург, чтобы посмотреть этот блестящий матч, Германия-Италия, чтобы прокричать на весь стадион «Амала!», чтобы с замиранием сердца смотреть на выверенные пасы немцев и итальянский танец. Чтобы почувствовать себя живыми.

… Песня болельщиков сборной Италии по квиддичу — на самом деле гимн итальянского ф/к «Интер» Pazza Inter amala («Люби безумный» Интер«, в фанфике слово» Интер«заменено на слово squadra — команда). Отрывок переводится так:» Люби ее!/Люби сумасшедшую команду/Это бесконечная радость/Которая длится всю жизнь/Люби сумасшедшую команду

… … тифози — tifosi — итальянские болельщики, в ед. числе — тифозо.

Глава 14

За окном моросит дождь. Пако лежит на кровати и смотрит в окно: где-то вдалеке у соседей мелькает маггловская лампочка. Уже стемнело, и Пако едва различает очертания своей руки. Он не помнит, когда в последний раз высыпался. В Буэнос-Айресе сейчас еще день. Нужно отправиться туда, а то Фалькон в очередной раз выкинет что-нибудь. Он уже спалил чайник и засунул зелье от кашля в микроволновку. Хосе матерился на всех языках, ведь ему пришлось отмывать кухню. «Я думал, это тумбочка, — оправдывался Фалькон. — Обычная тумбочка!» Пако хохотал как сумасшедший. Он ничего не может с собой поделать — ему нравится Фалькон. Он забавный. Он серьезный. Он не предатель, это видно сразу. В нем — такая порода, такая чистота, что когда они сидят за одним столом, Пако не знает, куда деть руки и как сложить салфетку. Пако говорит себе, что они должны быть соперниками, но он не умеет ненавидеть. Ни один Уизли не умеет. Он прикрывает воспаленные глаза. Пытается заснуть, но сон почему-то не приходит, и тогда Пако начинает вспоминать.

… — Дурацкая прическа!

Он оборачивается. Мать только что вернулась с тренировки, она стоит в дверях и ест хлопья, вытирая молоко рукавом спортивной мантии. Он крутится перед зеркалом, пытаясь собрать в хвост отросшие волосы.

— Постригись, — говорит она с набитым ртом.

Пако начинает злиться. Какая ей вообще разница? Волосы уже закрывают уши, но никак не желают собираться в хвост — он приглаживает их пальцами. Он небритый. Ему недавно исполнилось шестнадцать, а бриться уже нужно.

— А мне так нравится, — отвечает он сердито.

— Как знаешь, — она выпивает остатки молока. — Но ты все равно не похож на Финиста Фалькона, можешь не стараться.

Иногда он ненавидит мать за то, что она всегда говорит правду в лицо.

Этот год, его последний год в Хогвартсе будет особенным. Они — хозяева юниорского чемпионата. Он — капитан сборной своей школы. Единственный капитан-загонщик за всю историю Хогвартса.

— Ты так не похож на меня, — улыбнулся отец, когда узнал. — Я просто… играл в квиддич и получал удовольствие. А ты честолюбивый, Пакито.

Пако только усмехнулся в ответ. Когда у тебя ничего не ждут, добиваться успеха еще приятнее. Он заставит Дурмстранг и Шармбатон выучить его полное имя — Франсиско Хорхе Альфредо Уизли. Он заставит их запомнить, что такое недооценивать загонщика. Но, как ни крути, он все равно не похож на Финиста Фалькона. Даже с этими дурацкими волосами.

… — Ты вообще о чем думал?

Пощечина. Он ни разу не видел отца злым.

— Ты сломал ей руку! Бладжером!

Он хочет ответить, что тогда бы эта Крам точно бы взяла снитч. Тогда бы они проиграли. Тогда бы все пошло не так. Тогда он не смог бы смотреть в глаза МакГонагалл, которая сказала: «Я надеюсь на вас, Уизли». Тогда бы Крам даже не обернулась в его сторону. Тогда бы она даже не запомнила, как его зовут.

Он никогда не расскажет об этом, даже Рокси. Даже Саше, лучшему другу, который милостиво терпит все его закидоны. Уже потом, когда чемпионат закончится, они сядут всей семьей за стол, и он скажет, что хочет уехать. Мать только опустит глаза — она уже все знает.

— Сборная Аргентины? — спросит дядя Джордж недоуменно. — Зачем?

Пако будет молчать. Как же объяснить человеку, который играет в квиддич для удовольствия, зачем. Потому что, играя в «Осах», он рискует на всю жизнь остаться игроком, которого ставят в основной состав только из-за мамы-тренера. Потому что, став частью сборной Англии, все, что он будет делать, это охранять от бладжеров его талантливых товарищей по команде.

Как же объяснить, что он понял, что влип, сильно влип, и теперь убегает на другой край земли.

Как же объяснить, что каждый раз, закрывая глаза, он видит ее печальное лицо, и его сердце сжимается от боли.

Пако не может объяснить.