Баллада о Проклятых Сиськах

На помощь Иорвету из кустов выскочила вся наша бравая компания, правда, без Лютика. Его они благоразумно оставили на корабле.

— Ура! — обрадовался милсдарь Петруччо. — Сегодня у нас будет пир. Щи из крапивы и жареная вивернятина в омлете. М-м-м… Я уже предвкушаю.

— А главным блюдом у нас, вероятно, будет закуска из сыровяленого Лоредо, — недовольно буркнул Ян, посильнее стягивая веревки на крыльях тварюги.

Как они тащили виверну к кораблю — отдельная история. Стоит лишь упомянуть, что каждый из отряда «охотников» пообещал себе, что никогда больше не будет заниматься ничем подобным.

Сомнительную честь по вырезанию сердца у живой виверны Геральт доверил одноглазому эльфу. Не то чтобы тот обрадовался, но в конце концов он Роше был кое-что должен, так что молча исполнил свой долг и преподнес несчастной Верноне ее «обед».

— Я не буду это есть! — взвыла Роше. Цвет ее лица сравнялся с молодыми весенними листочками, а глаза выражали такие вселенские тоску и ужас, что Иорвету даже жаль ее стало. В голове снова мелькнула предательская мысль, что, может, оставить все, как есть? Вернона думала так же… И только Геральт, памятуя прошедшую ночь, настоятельно порекомендовал отставить брезгливость в сторону и сожрать уже это проклятое сердце, пока оно не перестало биться.

— Иначе сама пойдешь охотиться в следующий раз, — хмуро добавил ведьмак.

Женщина упрямо замотала головой.

— Не хочу!

— Роше, я же… Пфф… Ну, съешь уже, а? Я тебе, считай, сердце дарю! — попытался отшутиться эльф.

Вернона тяжело вздохнула, но вышеозначенное сердце приняла. С миной отвращения на лице она зажмурилась и откусила кусок свежего мяса.

Все затаили дыхание, пока женщина поедала ещё бьющееся сердце виверны. Проглотив последний кусочек, она обвела всю компанию совсем уж несчастным взглядом. Иорвет нерешительно шагнул к ней…

Dh'oine — вы точно хотите знать перевод?

— отсылка к сериалу «Игры Престолов», к сцене с поеданием драконьего сердца.

Dana Maebh! — Дева! (у эльфов восклицание имеет значение вроде нашего: «Господи!»)

Bloede beanna — чертова баба.

Глава 5. Спиритические яблочки

И опять ничего не получилось. Геральт сидел на корме, прислонившись спиной к мачте, и набивал себе трубку. Вообще-то ведьмак не курил, но обстановка выдалась нервная, звезды неправильно встали, рубашка оказалась не волшебной, виверна какая-то неправильная, и Иорвет, похоже, совсем тронулся умом. А главное, теперь никто не знал, что будет дальше. Роше обиделась на всех и заперлась у себя в каюте. Командир скоя'таэлей же весь день просидел под ее дверью на радость всем плывущим в Верген.

Геральт не хотел думать о том, что творится между ними. Его больше занимала мысль, как расколдовать милсдарыню Веруню и превратить ее обратно в старого доброго привычного Вернона Роше. Отнюдь не милсдаря, конечно, но, по мнению белоголового, намного более приятственного типа, чем эта истеричная дамочка.

Белый Волк долго думал, перебирая в голове всевозможные способы снятия самых разных проклятий. И, наконец, на него снизошло озарение. Ведь кто, как не виновник может снять наложенное заклятие лучше, чем кто бы то ни было?! Одна беда — ведьма осталась на барке, да к тому же еще и была уже несколько дней как мертва.

Но ведь это не помешает ему расспросить эльфку о проклятии, правда? Он очень надеялся, что сей способ его не подведет, и он, наконец, сможет вернуться к своей миссии по спасению Трисс и убиению Лето. Белый волк посмотрел на звездное небо и довольно ухмыльнулся.

— Знаешь, а я скучаю по Лоредо, — грустно сказал низушек Лионелю, когда они прогуливались вечером следующего дня по палубе. — Без него как-то скучно стало. И кормить крапивой мне некого.

— Не волнуйся, скоро будет весело, — похлопал эльфенок по плечу друга. — Мне Ольрих по секрету сказал, что ведьмак хочет вызвать на разговор дух ведьмы, ну той, что прокляла Роше.

Низушек остановился и пораженно уставился на друга. Вопреки всеобщему мнению, скудоумием милсдарь Петруччо не страдал, и понимал он, ЧЕМ может обернуться вызов духа этой злой женщины на корабле. Ладно, если бы они были на суше. Но на корабле?! Если что случится, куда бежать-то?!

— Может, Ольрих пошутил? Или не правильно понял ведьмака? — с надеждой спросил Ежи.

— Не, — беспечно отмахнулся эльфенок. — Он точно знает, ему Иорвет приказал помогать готовиться к спири… спере… к какому-то сеансу, короче.

— Никогда не думал, что скажу подобное, но мы все умрем! — грустно вздохнул полурослик. — Пойти к «Полоскам» нажраться что ли напоследок?

— А чего это сразу к «Полоскам»? И вообще, чего это ты водишь дружбу с врагом? — возмутился Нель.

— С командира беру пример, — буркнул низушек. — Хотя, у Иорвета и шпиона, похоже, не просто дружба. И этому примеру я, пожалуй, пока подражать не буду.