Фандом: Книжный магазин Блэка. Всегда соблюдайте английские законы, даже если они немного странные.
Добавить в моё избранное
26 мин, 9 сек 8097
Мэнни наклонился над посылкой, пытаясь вдохнуть её ни с чем не сравнимый аромат.
— Что ты делаешь? — Бернард подошел ближе. — На этих книгах какая-то особенная пыль?
— Их прислали родители. Мои любимые книги, — объяснил Мэнни. — Я собирал их с тех пор как был ребёнком. Они определили, кем я стал.
Бернард иронично усмехнулся, хотя звук, который он издал, было легко спутать с чиханием.
— И что там? — фыркал он. — Книга о том, как раздражать меня двадцать четыре часа в сутки? Или справочник бездельника? Легкий способ перестать себя уважать?
Мэнни был целиком поглощен своей коробкой. Он шевелил губами, произнося еле слышно:
— «Спиннинги и снасти». «Искусный рыболов». «Редкие рыбы Хартфордшира». Боже! — он изменился в лице. — Они сохранили её! Моя карта рыболова!
Однако Бернард перестал реагировать на восторги Мэнни. Он застыл, лицо его скривилось и начало покрываться пятнами.
— Бернард?
Вместо ответа тот рухнул на пол.
Обычно путь Фрэн лежал мимо книжного магазина. Но всякий раз она оказывалась внутри, отложив свои дела, чтобы пропустить бокал вина в компании Бернарда, поболтать с Мэнни, пожаловаться на жизнь, угодить в очередную нелепую историю или просто отыскать дальних родственников из богом забытой восточно-европейской страны.
«Оплатить счета я всегда успею», — подумала она на этот раз и шагнула под козырек магазина.
Дело в том, что Фрэн не терпелось рассказать Мэнни о своём новом соседе. Он въехал сегодня утром. Фрэн мельком видела его, заносившего в дом очередную коробку, и, судя по тому, что она увидела над коробкой, под коробкой, и самое главное, позади коробки — был чертовски хорош собой.
Она распахнула дверь и без предисловий начала:
— Уж я бы его точно…
Но потеряла дар связной речи, как только увидела то, что увидела. Бернард распростерся на полу, а Мэнни в белом халате и маске пытался делать ему искусственное дыхание.
— Что здесь происходит?! — закричала она.
Мэнни оторвался от своего занятия, только чтобы сказать:
— Фрэн, на помощь!
— Что случилось?
Она подбежала и увидела лицо Бернарда, увеличившееся почти вдвое.
— Бернард раздувается! — объяснил Мэнни. — Я сдерживаю процесс. Выкачиваю из него воздух. Вызови помощь!
Он выдохнул и снова склонился над Бернардом. Фрэн захотелось сбежать, но она взяла себя в руки и набрала нужный номер.
— Здравствуйте! Нам нужен доктор, — она говорила ровно, спокойно и уверенно, лишь изредка срываясь на истерический смех. — Что случилось? Наш друг надулся, как воздушный шар. Нет, не как шарик на веревочке, он больше похож на воздушное судно. На чёртов дирижабль! Так понятнее? Оказали ли мы первую помощь? — она оглянулась на Мэнни. — Да, мы делаем всё возможное. Что значит в течение часа? Каждая минута на счету! Через час его ноги будут торчать из окон книжного магазина, а голова займет всю кухню! Нужна ли психиатрическая помощь?
Она снова оглянулась. Мэнни оторвался от Бернарда и надсадно кашлял.
— Воздух внутри него… — пытался сказать он. — Это… Это дым…
Захрипев, он упал и потерял сознание.
— Прихватите кого-нибудь, — попросила Фрэн и повесила трубку.
Спустя пару часов Бернард лежал на диване и широко улыбался. Мэнни хмуро изучал пустую пачку таблеток и инструкцию от неё. Фрэн курила.
— Анафилактический шок! — нараспев произнес Бернард. — Я счастлив!
— Не понимаю, — проговорил Мэнни. — Зачем ты выпил все таблетки сразу? Их надо принимать по одной таблетке после еды в течение недели.
— Еды! — призывно загудел Бернард.
— Фрэн, ты не могла бы перестать курить? — возмутился Мэнни. — В моей крови и без того слишком много никотина.
— Он сказал, что у меня навязчивая идея, — Фрэн смотрела в одну точку. — И я потакаю своим фобиям.
— Поражаешь своим твердолобием? — не расслышал Бернард.
— Побочные эффекты, — читал Мэнни. — Потеря слуха, памяти, нарушение координации, вялость, апатия, депрессивные состояния… Это точно антидепрессанты?
— Он сказал, — продолжила Фрэн, — Что я нарочно выбираю парней, с которыми не смогу построить отношения. Что всё это из-за проблем с отцом или учителем в школе, или тем продавцом подержанных вещиц, — она затушила сигарету, но тут же закурила вторую. — Что даже курение — это всего лишь проявление оральной депривации.
— Зачем тебе три рации? — не понял Бернард.
— Все, с меня хватит! — заявил Мэнни. — Я не могу больше слушать вас обоих! — но тут же спохватился: — У меня же пассивная никотиновая зависимость! Я становлюсь раздражительным! Успокоиться, мне надо успокоиться!
Он бросился через весь магазин к посылке и начал перебирать книги.
— «Насекомые, которые могут вас убить» — нет,«Легенды и ужасы Уэльса» — не годится.
— Что ты делаешь? — Бернард подошел ближе. — На этих книгах какая-то особенная пыль?
— Их прислали родители. Мои любимые книги, — объяснил Мэнни. — Я собирал их с тех пор как был ребёнком. Они определили, кем я стал.
Бернард иронично усмехнулся, хотя звук, который он издал, было легко спутать с чиханием.
— И что там? — фыркал он. — Книга о том, как раздражать меня двадцать четыре часа в сутки? Или справочник бездельника? Легкий способ перестать себя уважать?
Мэнни был целиком поглощен своей коробкой. Он шевелил губами, произнося еле слышно:
— «Спиннинги и снасти». «Искусный рыболов». «Редкие рыбы Хартфордшира». Боже! — он изменился в лице. — Они сохранили её! Моя карта рыболова!
Однако Бернард перестал реагировать на восторги Мэнни. Он застыл, лицо его скривилось и начало покрываться пятнами.
— Бернард?
Вместо ответа тот рухнул на пол.
Обычно путь Фрэн лежал мимо книжного магазина. Но всякий раз она оказывалась внутри, отложив свои дела, чтобы пропустить бокал вина в компании Бернарда, поболтать с Мэнни, пожаловаться на жизнь, угодить в очередную нелепую историю или просто отыскать дальних родственников из богом забытой восточно-европейской страны.
«Оплатить счета я всегда успею», — подумала она на этот раз и шагнула под козырек магазина.
Дело в том, что Фрэн не терпелось рассказать Мэнни о своём новом соседе. Он въехал сегодня утром. Фрэн мельком видела его, заносившего в дом очередную коробку, и, судя по тому, что она увидела над коробкой, под коробкой, и самое главное, позади коробки — был чертовски хорош собой.
Она распахнула дверь и без предисловий начала:
— Уж я бы его точно…
Но потеряла дар связной речи, как только увидела то, что увидела. Бернард распростерся на полу, а Мэнни в белом халате и маске пытался делать ему искусственное дыхание.
— Что здесь происходит?! — закричала она.
Мэнни оторвался от своего занятия, только чтобы сказать:
— Фрэн, на помощь!
— Что случилось?
Она подбежала и увидела лицо Бернарда, увеличившееся почти вдвое.
— Бернард раздувается! — объяснил Мэнни. — Я сдерживаю процесс. Выкачиваю из него воздух. Вызови помощь!
Он выдохнул и снова склонился над Бернардом. Фрэн захотелось сбежать, но она взяла себя в руки и набрала нужный номер.
— Здравствуйте! Нам нужен доктор, — она говорила ровно, спокойно и уверенно, лишь изредка срываясь на истерический смех. — Что случилось? Наш друг надулся, как воздушный шар. Нет, не как шарик на веревочке, он больше похож на воздушное судно. На чёртов дирижабль! Так понятнее? Оказали ли мы первую помощь? — она оглянулась на Мэнни. — Да, мы делаем всё возможное. Что значит в течение часа? Каждая минута на счету! Через час его ноги будут торчать из окон книжного магазина, а голова займет всю кухню! Нужна ли психиатрическая помощь?
Она снова оглянулась. Мэнни оторвался от Бернарда и надсадно кашлял.
— Воздух внутри него… — пытался сказать он. — Это… Это дым…
Захрипев, он упал и потерял сознание.
— Прихватите кого-нибудь, — попросила Фрэн и повесила трубку.
Спустя пару часов Бернард лежал на диване и широко улыбался. Мэнни хмуро изучал пустую пачку таблеток и инструкцию от неё. Фрэн курила.
— Анафилактический шок! — нараспев произнес Бернард. — Я счастлив!
— Не понимаю, — проговорил Мэнни. — Зачем ты выпил все таблетки сразу? Их надо принимать по одной таблетке после еды в течение недели.
— Еды! — призывно загудел Бернард.
— Фрэн, ты не могла бы перестать курить? — возмутился Мэнни. — В моей крови и без того слишком много никотина.
— Он сказал, что у меня навязчивая идея, — Фрэн смотрела в одну точку. — И я потакаю своим фобиям.
— Поражаешь своим твердолобием? — не расслышал Бернард.
— Побочные эффекты, — читал Мэнни. — Потеря слуха, памяти, нарушение координации, вялость, апатия, депрессивные состояния… Это точно антидепрессанты?
— Он сказал, — продолжила Фрэн, — Что я нарочно выбираю парней, с которыми не смогу построить отношения. Что всё это из-за проблем с отцом или учителем в школе, или тем продавцом подержанных вещиц, — она затушила сигарету, но тут же закурила вторую. — Что даже курение — это всего лишь проявление оральной депривации.
— Зачем тебе три рации? — не понял Бернард.
— Все, с меня хватит! — заявил Мэнни. — Я не могу больше слушать вас обоих! — но тут же спохватился: — У меня же пассивная никотиновая зависимость! Я становлюсь раздражительным! Успокоиться, мне надо успокоиться!
Он бросился через весь магазин к посылке и начал перебирать книги.
— «Насекомые, которые могут вас убить» — нет,«Легенды и ужасы Уэльса» — не годится.
Страница 2 из 8
