Человек, который подошел слишком близко

Это смешно, но Билли не чувствует удовлетворения, хотя должен, потому что был с Флинтом именно для того, чтобы однажды увидеть его смерть. Представлял ее себе по-разному. Сначала, сразу после того, как потерял Гейтса, Билли хотел, чтобы она была лютая и внезапная, потом, с течением времени, жестокость заботила его все меньше и меньше, и он видел долгую, жалкую кончину, совершенно не вяжущуюся с пиратской славой. Пока, наконец, он не пришел к выводу, что для такого, как Флинт, смерть — слишком мягкое наказание. И тогда Билли решил, что сделает все возможное, лишь бы Флинт оставался в живых, даже если придется сражаться с каждым, кто встанет на его пути, включая Джона Сильвера и его банду.

— Я думаю, это все. — Билли еще раз осматривает каюту. Краем глаза он замечает что-то блестящее на полу, но когда наклоняется, чтобы поднять, оказывается, что это всего лишь мусор. — Я забрал его документы. Все книги порваны, можно оставить их здесь.

— Жаль. — Хауэлл листает «Одиссею», одну из немногих книг, уцелевших в погроме. — Я обещал себе, что буду читать запоем, когда, наконец, мы прибудем в безопасную гавань. Мой мозг катастрофически заржавел.

— Мой тоже. — Билли берет книгу из его рук. Он понимает, что это тот самый том, который он видел давным-давно на галеоне, когда они подплывали к Тортуге, и ему становится странным образом грустно. — Хорошо, через пять-десять минут позови команду, пусть попрощаются. Они должны поверить, что Флинт действительно умер. Мне плевать на сказки о дьяволе, разумеется, но не сейчас, когда у нас и так слишком много забот.

— Конечно. — Хауэлл уже хочет уйти, но останавливается на пороге, как будто о чем-то забыл. Какое-то мгновение он колеблется. — Знаешь что?

Билли смотрит на него вопросительно, и морщинка залегает у него между бровей.

— Отличная работа, Билли. Даже он должен был бы это признать.

«Даже он».