Erratum

Гости так и грохнули, когда она неуклюже перевернула вино на одну из девушек со слоев, продолжая пялиться по сторонам с очумелым выражением на лице.

— Идиотка, — разразилась ругательствами толстуха. — Нет, ну что я говорила. — На этот раз она не стала заниматься рукоприкладством перед публикой, ей и так было достаточно внимания.

— Я все исправлю, — виновато пробормотала Лили, кинувшись вытирать платье гостьи.

— Что ты трешь, — продолжала толстуха. — Иди с девушкой и застирай платье, как следует, несграба.

Даже демоны радостно шипели, глядя на весь этот концерт. Лили с побитым видом повела девушку за собой на выход из зала под дружный хохот толпы.

— Да забудь ты об этом платье, — проговорила девушка, когда они оказались в коридоре.

Но Лили ей ничего не ответила, только потянула дальше по коридору, и та повиновалась, вздохнув и решив, что иначе служанке достанется за нее, если они не отчистят ее платье.

— Как тебя зовут? — Спросила Лили, когда они свернули за очередной угол. Теперь она научилась вполне сносно ориентироваться в лабиринтах дома, хотя и не уверена была, какую часть целого ей удалось изучить.

— София, — вздохнула девушка, продолжая покорно брести за ней по коридорам. — Тут действительно нигде поближе нет воды?

— Тебя забрали из слоев для бала? — Вкрадчиво спросила Лили, не сбавляя темп.

— Да, и вернут туда же. — Казалось, она готова была вернуться хоть сейчас, потому что для нее уже не было разницы, кто она и что с ней происходит. Лили так и подмывало встряхнуть ее.

— Я слышала, некоторых после балов оставляют.

Острая боль ножом сверкнула во взгляде Софии, но она так ничего и не сказала. Лили решила, что лучше ей заткнуться на какое-то время, потому что, судя по реакции девушки, она сказала что-то не то. Тем временем коридор разветвился натрое, и они свернули влево, и почти сразу за поворотом остановились у ничем не примечательной двери. Лили аккуратно постучала, но никто не ответил, очевидно, Рамуэля не было. Тогда она просто толкнула дверь и вошла в комнату, потянув за собой Софию.

— Где мы? — удивилась девушка, она словно очнулась ото сна наконец.

— У друзей. — Уклончиво ответила Лили.

— Нас заказали ублажать кого-то? — Бесцветным голосом спросила София.

— Нет! — Лили поразилась, с какой легкостью девушка говорила о таких вещах. Так вот для чего нужны были все эти красавицы.

— Тогда что мы делаем здесь?

— Тебе не стоит возвращаться. — Произнесла Лили. — Не знаю, что именно с тобой произошло, но я не могла просто так смотреть на тебя и ничего не делать.

— Спасибо, — вяло улыбнулась София, — но это правда ни к чему. Отведи меня обратно.

— Что у тебя стряслось? — Лили схватила ее за плечи и встряхнула, как следует.

— Я не хочу об этом вспоминать. — Произнесла София, глядя на нее расширившимися глазами, из которых тут же покатились слезы. — Я слишком сильно старалась забыть. Мне не выжить, если я буду помнить.

— Тебе точно не выжить, если ты вернешься. Но из сотни других они не заметят пропажи одной. Праздник скоро начнется — всем будет не до тебя.

— Кто ты? — Спросила София. — Здесь никто никогда не идет против воли хозяина. Он сказал бал — значит, будет бал. Сказал, отобрать лучших грешниц — и вот они здесь. И тебе не стоит идти против него, ты даже не представляешь, что будет, если он обнаружит пропажу.

— Не представляю, — Лили усмехнулась. Ей самой было бы интересно узнать, как бы ему это понравилось. В конечном счете, что он мог сделать с ней? В какое еще стойло отослать, она ведь знала, что в слои с чистой душой ей путь заказан, а значит, ему оставалось либо убить ее, либо отпустить. В любом случае, она не очень рисковала — иногда вечность в рабстве хуже.

— Ты чокнутая, — тем временем заключила София, рассматривая ее лицо и успокаиваясь. — Как хочешь. Если ты так хочешь, я останусь, я вовсе не горю желанием обслуживать гостей.

— Ну, вот и отлично. — Проговорила Лили. — Не пугайся, тут может появиться мой друг, его зовут Рамуэль, он — хороший человек. — Зачем-то добавила она. — А мне пора возвращаться, потому что мое отсутствие точно заметят.

— Ты чокнутая. — Снова произнесла София и пошла к окну.

— Возможно, ты и права. — Подумала Лили, когда неслась на всех парах обратно в залы. Ей нужно будет незаметно проскользнуть с другой стороны, чтобы никто не обратил внимания на то, как и когда она вернулась, что, в общем-то, было несложно, потому что слуги для остальных были неприметными и все на одно лицо.

Когда она возвратилась, оказалось, что прибыла первая партия гостей, и гости эти жадно накинулись кто на угощения, а кто на красавиц из слоев. Девушек, не церемонясь, растаскивали по близлежащим комнатам, специально окружавшим залы для таких случаев.