Фандом: Тетрадь Смерти. К несчастью, Лайт родилась девочкой в тоталитарном мире, где у женщин нет шансов на нормальное образование и карьеру. Она рано лишилась отца и с тех пор была вынуждена носить чужую маску. Имя L в этом мире наводит ужас на обывателей. Будет ли их противостояние поединком гениев или всего лишь безрассудной игрой?
165 мин, 17 сек 20492
Лайт вскрикнула, когда девушка недвусмысленно качнула бедрами. Она явно добивалась определенной реакции у той, кого считала мужчиной.
— Миса… Нам нужно поговорить, — строго сказала Лайт, борясь с желанием спихнуть с себя девицу. Люди вокруг, несомненно, глазели. — Ты утверждаешь, что сделаешь для Киры что угодно…
— Да-а-а.
— … и готова убить ради него?
— О, прости, если обидела тебя. Но Миса добивалась внимания Киры…
— Но… откуда мне знать, что ты та, за кого себя выдаешь?
Миса усмехнулась и запечатлела поцелуй на губах Лайт, оставив след жирной помады.
— Пять… Четыре… Три… Два…
Из маленького телевизора в углу кафе раздался возбужденный шум. Три олигарха умерли. Лайт изумленно посмотрела на необычную девушку на ее коленях.
— Миса сделает что угодно, чтобы доказать свою любовь и преданность, — напевно произнесла она. — Миса верит в мечту Киры.
— Я… — Лайт онемела. Кем бы ни была эта Миса, она имела доступ к именам неуловимых политиков и знала их в лицо. Имена и лица людей, имеющих власть. Она была оружием в обличии готической лолиты со смешными хвостиками.
Миса поднялась с колен Лайт.
— Нам нужно поддерживать связь. Давай встретимся в пятницу. Вот моя визитка, позвони мне. Миса обязательно ответит, — она схватила Лайт за галстук. Утром Рюдзаки почему-то особо настаивал, чтобы Лайт его надела. Она снова ощутила требовательные искушенные губы. Миса прекрасно знала, что делать с языком, чтобы заставлять парней терять головы. К сожалению для них обеих, Лайт вовсе не горела желанием страстно целоваться с малознакомой особой даже ради расследования.
Раскрашенная как кукла, насквозь пропитанная духами, цепкая… Лайт почувствовала отвращение.
Миса оторвалась со вздохом:
— О, Лайт превосходно целуется.
Она хихикнула и упорхнула.
Лайт посмотрела на карточку, которую Миса сунула ей в руки, и густо покраснела.
Она достала телефон и набрала номер L.
— Я нашел подозреваемую… Ее имя Миса Амане… И она, э… Элитный эскорт и фотомодель в стиле ню.
— Похоже, она в восторге от Лайта.
— Я… я не знаю почему.
— Возвращайся в штаб-квартиру.
— Рюдзаки…
Лайт не понравился странный тон детектива. На сердце стало тревожно. Намного хуже, чем от приставаний Мисы.
— Если Лайт не вернется в штаб-квартиру через десять минут, он будет немедленно арестован.
— Рю…
— В штаб-квартиру! Немедленно, Лайт! Остальные займутся задержанием мисс Амане…
Разговор оборвался, как и сердце Лайт.
Не желая признавать поражение, она направилась к роллс-ройсу, ожидавшему на улице. Кира не сдастся! Она очистит этот прогнивший мир, и даже L не сможет преградить ей путь.
Комментарии переводчика:
… Те, кто хорошо знаком с фэндомом, могут пропустить этот комментарий.
Почему Миса сначала называет Лайт Луной?
Имя «Лайт» пишется при помощи кандзи 月 (цуки, гацу, гэцу) — луна, месяц. Но зачастую в японских именах используется нестандартное чтение. Поэтому в Японии при знакомстве принято обмениваться визитками или объяснять написание имени.
В каноне Миса узнала информацию о Лайте позже, из интернета. Здесь, судя по всему, она уже где-то читала о нем раньше. Допустим, следила за выдающимися людьми страны с профессиональным интересом.
— Я не Кира!
Едва Лайт вошла в гостиничный номер, Рюдзаки тотчас сковал ее руки наручниками, что даже не удивило ее. Во время короткого совещания в штаб-квартире она подтвердила полицейским личность арестованной Мисы Амане. Потом Ватари отвез Лайт в их «Страну Чудес». Она держалась гордо, но вежливо. И мужественно. По крайней мере, до тех пор, пока L не решил показать темную сторону своей специальной подготовки.
Наручники сжимали запястья так сильно, что немели руки. Невзирая на сопротивление, Рюдзаки завязал ей глаза и крепко прижал к стене. Лайт чувствовала себя насекомым на булавке. Унизительно. Ублюдок допрашивал очень странным способом. В некоторых странах подобное обращение классифицировалось бы как мягкая пытка.
— Прекрати лгать, — в сотый раз повторил Рюдзаки, с силой вдавив ноющие плечи Лайт в стену. Он взялся за скованные запястья и начал тянуть, выкручивая руки. Неужели детектив готов ломать кости, чтобы выбить признание? В довершение всего, над ухом время от времени раздавались смешки и ехидные комментарии Рюука. С момента встречи с Мисой этот любитель подглядывать с замашками садиста постоянно был рядом.
— У меня почти нет сомнений в том, кто является Кирой. Осталось выяснить, как убивает Кира? Ответь мне!
— Это незаконно!
L с нажимом давил ногой на определенную точку сзади под коленом, болезненно выворачивая сустав.
— Прекрати! Что за черт! Я помог тебе поймать второго Киру. Я не… Я не убийца! Я не знаю, как убивает Кира! Пожалуйста!
Если бы только она знала его имя! Сорок секунд, и Лайт была бы свободна.
— Миса… Нам нужно поговорить, — строго сказала Лайт, борясь с желанием спихнуть с себя девицу. Люди вокруг, несомненно, глазели. — Ты утверждаешь, что сделаешь для Киры что угодно…
— Да-а-а.
— … и готова убить ради него?
— О, прости, если обидела тебя. Но Миса добивалась внимания Киры…
— Но… откуда мне знать, что ты та, за кого себя выдаешь?
Миса усмехнулась и запечатлела поцелуй на губах Лайт, оставив след жирной помады.
— Пять… Четыре… Три… Два…
Из маленького телевизора в углу кафе раздался возбужденный шум. Три олигарха умерли. Лайт изумленно посмотрела на необычную девушку на ее коленях.
— Миса сделает что угодно, чтобы доказать свою любовь и преданность, — напевно произнесла она. — Миса верит в мечту Киры.
— Я… — Лайт онемела. Кем бы ни была эта Миса, она имела доступ к именам неуловимых политиков и знала их в лицо. Имена и лица людей, имеющих власть. Она была оружием в обличии готической лолиты со смешными хвостиками.
Миса поднялась с колен Лайт.
— Нам нужно поддерживать связь. Давай встретимся в пятницу. Вот моя визитка, позвони мне. Миса обязательно ответит, — она схватила Лайт за галстук. Утром Рюдзаки почему-то особо настаивал, чтобы Лайт его надела. Она снова ощутила требовательные искушенные губы. Миса прекрасно знала, что делать с языком, чтобы заставлять парней терять головы. К сожалению для них обеих, Лайт вовсе не горела желанием страстно целоваться с малознакомой особой даже ради расследования.
Раскрашенная как кукла, насквозь пропитанная духами, цепкая… Лайт почувствовала отвращение.
Миса оторвалась со вздохом:
— О, Лайт превосходно целуется.
Она хихикнула и упорхнула.
Лайт посмотрела на карточку, которую Миса сунула ей в руки, и густо покраснела.
Она достала телефон и набрала номер L.
— Я нашел подозреваемую… Ее имя Миса Амане… И она, э… Элитный эскорт и фотомодель в стиле ню.
— Похоже, она в восторге от Лайта.
— Я… я не знаю почему.
— Возвращайся в штаб-квартиру.
— Рюдзаки…
Лайт не понравился странный тон детектива. На сердце стало тревожно. Намного хуже, чем от приставаний Мисы.
— Если Лайт не вернется в штаб-квартиру через десять минут, он будет немедленно арестован.
— Рю…
— В штаб-квартиру! Немедленно, Лайт! Остальные займутся задержанием мисс Амане…
Разговор оборвался, как и сердце Лайт.
Не желая признавать поражение, она направилась к роллс-ройсу, ожидавшему на улице. Кира не сдастся! Она очистит этот прогнивший мир, и даже L не сможет преградить ей путь.
Комментарии переводчика:
… Те, кто хорошо знаком с фэндомом, могут пропустить этот комментарий.
Почему Миса сначала называет Лайт Луной?
Имя «Лайт» пишется при помощи кандзи 月 (цуки, гацу, гэцу) — луна, месяц. Но зачастую в японских именах используется нестандартное чтение. Поэтому в Японии при знакомстве принято обмениваться визитками или объяснять написание имени.
В каноне Миса узнала информацию о Лайте позже, из интернета. Здесь, судя по всему, она уже где-то читала о нем раньше. Допустим, следила за выдающимися людьми страны с профессиональным интересом.
— Я не Кира!
Едва Лайт вошла в гостиничный номер, Рюдзаки тотчас сковал ее руки наручниками, что даже не удивило ее. Во время короткого совещания в штаб-квартире она подтвердила полицейским личность арестованной Мисы Амане. Потом Ватари отвез Лайт в их «Страну Чудес». Она держалась гордо, но вежливо. И мужественно. По крайней мере, до тех пор, пока L не решил показать темную сторону своей специальной подготовки.
Наручники сжимали запястья так сильно, что немели руки. Невзирая на сопротивление, Рюдзаки завязал ей глаза и крепко прижал к стене. Лайт чувствовала себя насекомым на булавке. Унизительно. Ублюдок допрашивал очень странным способом. В некоторых странах подобное обращение классифицировалось бы как мягкая пытка.
— Прекрати лгать, — в сотый раз повторил Рюдзаки, с силой вдавив ноющие плечи Лайт в стену. Он взялся за скованные запястья и начал тянуть, выкручивая руки. Неужели детектив готов ломать кости, чтобы выбить признание? В довершение всего, над ухом время от времени раздавались смешки и ехидные комментарии Рюука. С момента встречи с Мисой этот любитель подглядывать с замашками садиста постоянно был рядом.
— У меня почти нет сомнений в том, кто является Кирой. Осталось выяснить, как убивает Кира? Ответь мне!
— Это незаконно!
L с нажимом давил ногой на определенную точку сзади под коленом, болезненно выворачивая сустав.
— Прекрати! Что за черт! Я помог тебе поймать второго Киру. Я не… Я не убийца! Я не знаю, как убивает Кира! Пожалуйста!
Если бы только она знала его имя! Сорок секунд, и Лайт была бы свободна.
Страница 15 из 46
