Ночью Сессиль проснулась. Только глаза не открывай, — посоветовала она себе, повернулась, натянула одеяло на голову. Коленки к животу, ладонь под щеку. Свернуться калачиком, притвориться, что не просыпалась.
181 мин, 32 сек 17989
— Простите, может, я ошибся, — как мог мягче произнес Маркус. — Там над дверью вывеска «Коммивояжер». Ведь это бар, не правда ли?
— Это? — Дуглас будто в первый раз увидел столики, кресла, игральные автоматы и стойку. — Похоже на то.
Сзади за столиком кто-то сдавленно хихикнул. На него притворно шикнули. Спина Маркуса напряглась. На лбу выступил пот.
— Так если это бар, почему бы вам не принести нам пива?
— Действительно, почему? — повторил за ним Дуг.
Сзади раздался дружный хохот. Маркус с бледной улыбкой обернулся. Увидел Сессиль с вытянувшимся лицом. Хохочущего парня в бейсболке и с бильярдным кием. Смеющихся девчонок, синие глаза одной из которых были совсем не веселы.
— Ладно, — поднял руки Маркус. — Сдаюсь. Мы тут новички и понятия не имеем, что нужно делать в Лонг Виллидже, чтобы в баре получить бокал пива. Научите нас.
— Ему О«Брайен нужен, Дуг, — справившись со смехом, крикнул из зала Саймон.»
— Кто такой О«Брайен?»
— Хозяин бара, — невозмутимо ответил Дуг.
— И где же он?
— Спит. Как раз за этой дверью
— Не понимаю… А вы?
— Такой же посетитель, как и вы. Дуглас Крейн, — протянул Дуглас руку, широко улыбаясь. — А вы — Маркус Чезвик. А там ваша жена Сессиль.
— Мы вас немного разыграли, — подхватила, очаровательно улыбаясь Марианна, и добавила как старожил. — Тут такая традиция. С новичками.
Маркус не нашелся, что ответить.
— Надеюсь, не обиделись? — спросил с вызовом Дуглас.
— Нисколько.
— У нас тут просто, по-семейному. О«Брайен после десяти отдыхает. И здесь по очереди за стойку становятся посетители. Все очень просто.»
— Ну вот. Я ж говорил тебе, Сессиль, — бросил жене Маркус, и та вымучено улыбнулась Дугласу.
— Сейчас, как раз наступает очередь… Тони.
Тони понял, что Дуглас так просто Чезвиков отсюда не отпустит. Что он уже что-то придумал. И для этого ему надо выйти из-за стойки и его место должен занять он — Тони.
Он мигом подскочил к холодильнику. Заботливой скороговоркой предложил Чезвикам пива, колы или, может быть, виски…
— Правда оно тут несколько мутновато, — и Тони извлек из-под стойки прозрачную бутылку в три галлона с жидкостью, напоминающей спитой чай.
Сессиль слабым голосом попросила воды без газа. Маркус принял из рук Тони бутылочку холодного темного.
— Сыграем?— положил Дуг глаз на бильярдный стол.
— Но, Дуг… — начал было Саймон. Он и сам непрочь был вскрыть приезжего. Дуг посмотрел на него, и Саймон понял. Ухмыляясь, он положил кий. Встал за спинкой диванчика, на котором устроились девицы. Навалившись сзади, обнял Кейт, сильно притиснув ее к спинке дивана. Кейт хихинкула с упреком: «Ну, Саймон!» Попробовала высвободиться. Саймон не отпускал.
Маркус почувствовал, что тут что-то затевается. Лучшее, что он мог сделать — это расплатиться за пиво и воду и убраться отсюда.
Но это означало поражение.
Он взглянул на жену и удивился перемене в ней.
Лицо Сессиль порозовело. Она расслабилась. Устроилась поудобнее на жестком фордовском диванчике. Под звуки допотопной музыки разглядывала старые фотоснимки за стойкой, какие-то ветхие бумаги в рамочках на стенах бара. Улыбаясь, переглядывалась с Тони и девчонками. Похоже, она была не прочь познакомиться с ними поближе и, кажется, совсем не хотела возвращаться домой, откуда Маркус с таким трудом ее сегодня выманил.
Сессиль долго не могла прийти в себя после приснившегося ей в первую ночь на новом месте кошмара. Наотрез отказалась ночевать в спальне и выходить в сад. Пока Саймон работал на втором этаже в комнате с балконом и кроватью, где теперь был его кабинет, сидела в гостиной у телевизора. Ночевали они в маленькой гостевой комнате, на узком полутораспальном диване. Неделю Сессиль была тихой и испуганной и вот, наконец…
— Ну, так что же, Док? — настаивал Дуглас. — Боитесь?
— Сыграть? — не то себя, не то Сессиль спрашивал Маркус. — Я вообще-то не очень…
— Соглашайтесь, Док, — подбодрил его этот симпатичный, похожий на подростка молодой человек за стойкой. — Дуглас — несильный противник. Вот с Саймоном я вам связываться не советовал бы.
— Это точно, — ухмыльнулся Саймон.
— А-а, давайте! — лихо махнул рукой Маркус, пролив нечаянно пиво на стойку.
— Вам разбивать, — собрав шары, сказал Дуглас. И как бы невзначай обронил: — Ставка — сотня.
Саймон присвистнул. Больше десятки тут никогда не ставили.
Сотня за вечер в планы Маркуса не входила. Но отступать было поздно.
Дуг и в самом деле был не очень сильным противником. Умудрялся мазать по шарам, так и просившимся в лузу. Чем вызывал возмущенное кряканье Саймона. Маркус нервничал, делал одну ошибку за другой. Ему вдруг очень захотелось выиграть. Одержать верх над одним из этих дерзких юнцов. Наказать за тот прием, который они им устроили.
Увлеченный игрой, он не заметил, как внимательно приглядывается к нему его противник. Как рассеянно, а на самом деле с расчетом задает вопросы. Бросает словечки и намеки, точно подводя его осторожно и упорно к какой-то мысли. Увлеченный партией, Маркус не сразу понял, что главная игра идет вовсе не на зеленом сукне.
— Это? — Дуглас будто в первый раз увидел столики, кресла, игральные автоматы и стойку. — Похоже на то.
Сзади за столиком кто-то сдавленно хихикнул. На него притворно шикнули. Спина Маркуса напряглась. На лбу выступил пот.
— Так если это бар, почему бы вам не принести нам пива?
— Действительно, почему? — повторил за ним Дуг.
Сзади раздался дружный хохот. Маркус с бледной улыбкой обернулся. Увидел Сессиль с вытянувшимся лицом. Хохочущего парня в бейсболке и с бильярдным кием. Смеющихся девчонок, синие глаза одной из которых были совсем не веселы.
— Ладно, — поднял руки Маркус. — Сдаюсь. Мы тут новички и понятия не имеем, что нужно делать в Лонг Виллидже, чтобы в баре получить бокал пива. Научите нас.
— Ему О«Брайен нужен, Дуг, — справившись со смехом, крикнул из зала Саймон.»
— Кто такой О«Брайен?»
— Хозяин бара, — невозмутимо ответил Дуг.
— И где же он?
— Спит. Как раз за этой дверью
— Не понимаю… А вы?
— Такой же посетитель, как и вы. Дуглас Крейн, — протянул Дуглас руку, широко улыбаясь. — А вы — Маркус Чезвик. А там ваша жена Сессиль.
— Мы вас немного разыграли, — подхватила, очаровательно улыбаясь Марианна, и добавила как старожил. — Тут такая традиция. С новичками.
Маркус не нашелся, что ответить.
— Надеюсь, не обиделись? — спросил с вызовом Дуглас.
— Нисколько.
— У нас тут просто, по-семейному. О«Брайен после десяти отдыхает. И здесь по очереди за стойку становятся посетители. Все очень просто.»
— Ну вот. Я ж говорил тебе, Сессиль, — бросил жене Маркус, и та вымучено улыбнулась Дугласу.
— Сейчас, как раз наступает очередь… Тони.
Тони понял, что Дуглас так просто Чезвиков отсюда не отпустит. Что он уже что-то придумал. И для этого ему надо выйти из-за стойки и его место должен занять он — Тони.
Он мигом подскочил к холодильнику. Заботливой скороговоркой предложил Чезвикам пива, колы или, может быть, виски…
— Правда оно тут несколько мутновато, — и Тони извлек из-под стойки прозрачную бутылку в три галлона с жидкостью, напоминающей спитой чай.
Сессиль слабым голосом попросила воды без газа. Маркус принял из рук Тони бутылочку холодного темного.
— Сыграем?— положил Дуг глаз на бильярдный стол.
— Но, Дуг… — начал было Саймон. Он и сам непрочь был вскрыть приезжего. Дуг посмотрел на него, и Саймон понял. Ухмыляясь, он положил кий. Встал за спинкой диванчика, на котором устроились девицы. Навалившись сзади, обнял Кейт, сильно притиснув ее к спинке дивана. Кейт хихинкула с упреком: «Ну, Саймон!» Попробовала высвободиться. Саймон не отпускал.
Маркус почувствовал, что тут что-то затевается. Лучшее, что он мог сделать — это расплатиться за пиво и воду и убраться отсюда.
Но это означало поражение.
Он взглянул на жену и удивился перемене в ней.
Лицо Сессиль порозовело. Она расслабилась. Устроилась поудобнее на жестком фордовском диванчике. Под звуки допотопной музыки разглядывала старые фотоснимки за стойкой, какие-то ветхие бумаги в рамочках на стенах бара. Улыбаясь, переглядывалась с Тони и девчонками. Похоже, она была не прочь познакомиться с ними поближе и, кажется, совсем не хотела возвращаться домой, откуда Маркус с таким трудом ее сегодня выманил.
Сессиль долго не могла прийти в себя после приснившегося ей в первую ночь на новом месте кошмара. Наотрез отказалась ночевать в спальне и выходить в сад. Пока Саймон работал на втором этаже в комнате с балконом и кроватью, где теперь был его кабинет, сидела в гостиной у телевизора. Ночевали они в маленькой гостевой комнате, на узком полутораспальном диване. Неделю Сессиль была тихой и испуганной и вот, наконец…
— Ну, так что же, Док? — настаивал Дуглас. — Боитесь?
— Сыграть? — не то себя, не то Сессиль спрашивал Маркус. — Я вообще-то не очень…
— Соглашайтесь, Док, — подбодрил его этот симпатичный, похожий на подростка молодой человек за стойкой. — Дуглас — несильный противник. Вот с Саймоном я вам связываться не советовал бы.
— Это точно, — ухмыльнулся Саймон.
— А-а, давайте! — лихо махнул рукой Маркус, пролив нечаянно пиво на стойку.
— Вам разбивать, — собрав шары, сказал Дуглас. И как бы невзначай обронил: — Ставка — сотня.
Саймон присвистнул. Больше десятки тут никогда не ставили.
Сотня за вечер в планы Маркуса не входила. Но отступать было поздно.
Дуг и в самом деле был не очень сильным противником. Умудрялся мазать по шарам, так и просившимся в лузу. Чем вызывал возмущенное кряканье Саймона. Маркус нервничал, делал одну ошибку за другой. Ему вдруг очень захотелось выиграть. Одержать верх над одним из этих дерзких юнцов. Наказать за тот прием, который они им устроили.
Увлеченный игрой, он не заметил, как внимательно приглядывается к нему его противник. Как рассеянно, а на самом деле с расчетом задает вопросы. Бросает словечки и намеки, точно подводя его осторожно и упорно к какой-то мысли. Увлеченный партией, Маркус не сразу понял, что главная игра идет вовсе не на зеленом сукне.
Страница 5 из 49
