Дом, в котором никто не живёт

— А что же тогда пострадало? — заинтересовался Борис.

— Моё душевное состояние, — грустно рассмеялся Андрей. — Уже который день не могу привыкнуть к той квартире, в которой сейчас живу. Не могу и всё! Такое чувство, что она гонит меня. Выгоняет, причём пинками.

— Что за бред ты несёшь? Квартира не может выгнать человека!

— Эта может, — совершенно серьёзно заявил Андрей. — Ты там не был и не чувствовал то, что чувствовал я. Знаешь, с самого моего первого дня проживания она меня… невзлюбила! Вода. Ты понимаешь, простая вода из-под крана даже не течёт, когда я её включаю. А когда кто-нибудь другой, то пожалуйста, как миленькая льётся в раковину!

— Так, это уже перебор, — пробубнил Борис. — Ты хоть слышишь себя? Из-за каких-то проблем с водопроводом ты сейчас будешь придумывать историю про живую квартиру, которая выживает тебя? Бред! Так, послушай, это прошлая история на тебя так повлияла, да?

— Ты… ты о чём? — не сразу понял Андрей. — А, ты об этой работе… Нет. Она тут ни причём.

— Да? — сильно удивился Борис, мигом откладывая вилку в сторону. — Ты думаешь, я не читал её? Ошибаешься, дорогой мой! Я прекрасно знаю сюжет той истории и то, как дотошно ты был занят её переводом! Каждая строчка, нет, буква была перепроверена несколько раз, пока ты наконец не успокоился. Неужели ты посчитал, что я забыл об этом?

— Но та история и правда не имеет никакого отношения к этому дому! — заявил Андрей. — Не буду отрицать, что в то время она произвела на меня сильное впечатление, вот только я также прекрасно понимал, что это выдумка. Глупый ужастик, от которого испугаться мог только ребёнок. А я тебе говорю о том, что реально.

На это Борис ничего не ответил, а лишь продолжил обедать. Он знал, что спорить с Андреем бесполезно, так как тот будет всегда стоять на своём, даже если неправ, пока не убедит всех, либо не убедиться сам.

Та история, о которой вспомнил Мо, действительно могла послужить причиной тех видений и нелепых наваждений, что сейчас не дают покоя парню. Несколько месяцев назад, когда Андрей только задумывался о переезде и ещё не принимался за поиски нового жилья, к нему поступило предложение. Парня попросило перевести ужастик американского писателя одно книжное издательство. Так как опыт у парня был немалый, да и любовь к литературе также имелась, он тут же согласился, на время отодвинув в сторону все другие, не менее важные дела. Но откуда же парню было знать, что история, попавшая к нему в руки, так увлечёт его? Перед тем, как приняться за письменный перевод, парень решил для начала просто прочитать рассказ и попробовать понять его настроение, чтобы уже на начальном этапе решить некие вопросы перевода. Но, прочитав первую главу, Андрей стал читать следующую и следующую, не отрываясь, пока за день не осилил свыше двухста страниц. Сюжет затягивал, а сковывающее и будоражащее каждую клеточку тела чувство страха, не отпускавшее ни на секунду, заставляло парня читать до самого конца. После же прочтения, Андрей, как заворожённый, принялся подбирать чуть ли не каждое слово, чтобы передать всю ту атмосферу, которую так старательно создавал автор. Это должен был быть не дословный, а литературный перевод, при этом такой, который бы нисколько не менял сути рассказа. На эту работу парень тратил последние силы, нервы и здоровье. Когда же перевод был окончен, а рассказ отослан в издательство, в качестве оплаты Андрей попросил не деньги, а напечатанную версию оригинала. В самой же истории говорилось о молодом парнишке, подрабатывающем почтальоном. Он в один прекрасный день как всегда разносил газету, как тут вдруг наткнулся на дом, чья дверь оказалась открыта настежь. Парень решил сказать его хозяевам, чтобы те закрыли дверь, но, как только он переступил порог, как та захлопнулась и больнее никогда не открывалась. Парень, пытавший выбраться через окна или другие выходы, так и не смог покинуть дом. Все выбранные дороги вели только в это проклятое место, которое ни за что не хотело отпускать свою жертву. Спустя год двери вновь открылись, готовые принять очередную невинную жертву, и не подозревающую, что может ждать её там, за стенами этого кошмарного дома.

— А может ты и прав, — вдруг неожиданно произнёс Борис, когда покончил со своим обедом. — В той истории дом не отпускал, а твой только и мечтает о том, как бы ты его покинул. Может, не так всё и плохо? К тому же, не ты один там живёшь! Уверен, и до тебя были люди, которые переезжали и пытались обжиться на новом месте. Найди их, познакомься, друзей, в конце концов, заведи, да заодно расспроси, как они смогли задобрить злую квартиру? — Борис рассмеялся, а Андрей, воспринявший его слова совершенно серьёзно, вдруг выдал:

— Анна!

— Кто?

— Анна — девушка, моя соседка. Она молода и, как я думаю, живёт там не так давно. Явно не с самого детства.