Дьяволица с Марса (Devil Girl from Mars, 1954)

Актерам, которым пришлось пугаться этого ящика — мое уважение: не заржать в таких моментах — есть высокая степень профессионализма. Вообще актеры здесь неплохие, хотя играть им совершенно нечего. Кроме вышеозначенной Патриции Лаффан, которая изрядно настрадалась, таская на себе поистине «дьявольски» неудобный, душный и тяжелый костюм, из-за которого ей запрещали есть и пить, потому что есть в таком костюме было невозможно, а одевание и снимание его занимало по нескольку часов, здесь засветилась Эдриенн Корри, редкая красавица и актриса огромного лирического обаяния, которой, однако, не очень повезло. Многочисленные ужастики и фантастические картины не сделали ее звездой, Стэнли Кубрик в Однако, смотреть фильм очень приятно: в этом примитивном и наивном зрелище есть какая-то теплота. Почему-то греет душу это черно-белое кино, несмотря на то, что оно очень декоративное и бутафорское, это выглядит, как и в фильмах студий «Хаммер» или«Трома», как-то обезоруживающе привлекательно. Обстановка, эффекты, грим, игра актеров — все располагает к фильму. Смотреть его легко и весело. Несмотря на все недостатки сценария, режиссуры, монтажа и эффектов, игра актеров хороша, атмосфера черно-белого трэша безупречна, да и девушка с Марса впечатляет.

Единственное, что еще хочется заметить — у нас этот фильм, судя по всему нигде не выходил и переводить его никто не собирался. Точнее, у меня на диске он с преотвратным переводом какого-то самоучки. Полазив по сети, я не нашел других вариантов, торренты и прочие сайты предлагают тот же самый вариант, а перевод просто убог, мало того, что у переводчика ужасное произношение, он еще и несет полную околесицу, даже близко не соприкасаясь с текстом фильма. Мои познания в английском, в общем-то, достаточны, чтоб посмотреть столь простой фильм в оригинале, но для поклонников подобного кино, не владеющим английским языком, это будет неприятным сюрпризом.