Инферно

Глава 12

Как только мисс Хардбрум подняла щит, Джадо показалось, что все происходит как в замедленной съемке. Она услышала тяжелое дыхание своей учительницы и увидела, как у нее затряслись руки. А потом мисс Хардбрум упала на землю. Девочка видела, как мисс Кэкл и волшебники через двор бегут к ним, но двигаются слишком медленно и не успевают замедлить падение. Джадо хотела подойти и помочь им, но чувствовала, будто ее ноги намертво застряли в патоке, и она могла только в ужасе наблюдать, как сбивается полет Милдред и мисс Бэт, и как падает обратно щит, напоминая огромную мышеловку.

Именно наблюдая за тем, как Милдред, кувыркаясь, падает к земле, ей показалось, что время наконец-то вернулось к своему привычному течению. Мисс Кэкл и Верховный волшебник метнули заклинания, чтобы остановить падение людей и благополучно опустить их на землю. Джадо бросилась к учительнице зелий. Собравшиеся во дворе люди разделились на две группы. Одна группа бежала к упавшей мисс Хардбрум, а другая к Милдред и мисс Бэт.

Мистер Роун-Уэбб первый подбежал к упавшей женщине и осторожно перевернув ее на спину, легонько потряс за плечи.

— Мисс Хардбрум, вы меня слышите? Мисс Хардбрум? Констанс?

Джадо протянула руку и ухватила учительницу за запястье, проверяя пульс, но она понятия не имела, что должна делать, чтобы оказать первую помощь. Внимательно присмотревшись, девочка заметила то, чего не замечала ранее. На мгновение ей показалось, что пальцы мисс Хардбрум снова исчезли, но моргнув она увидела, что они на месте, хотя от руки едва заметно поднимался черный дым. А сквозь чистую белую повязку на левой руке снова сочилась свежая кровь. Джадо подумала о том, что Агата неспроста восстановила руку мисс Хардбрум там, на ледяных равнинах девятого круга Ада, но тут же отогнала мрачные мысли. Сейчас были и более важные проблемы: они должны были привести мисс Хардбрум в чувство. Девочка боялась представить, что с ними будет без ценных указаний и здравого смысла заместительницы директрисы, которая направляла их в это трудное время.

— Она еще дышит, — услышала она голос мистера Роун-Уэбба и увидела, как к ним подходит мисс Кэкл. Когда стало ясно, что Милдред и мисс Бэт приземлились вполне благополучно, остальные тоже подошли к ним.

— Констанс, пожалуйста, очнитесь, — запричитала директриса. — Мы так рассчитываем на вас.

Мисс Хардбрум никак не реагировала и Джадо почувствовала, как внутри нее начинает подниматься паника. Она должна была что-то сделать, чем-то помочь, но не знала, как и чем.

— КОНСТАНС ПАНДОРА ХАРДБРУМ! — закричала она, не обращая внимания на собравшуюся вокруг них толпу. — ОЧНИТЕСЬ!

Эти слова, казалось, тоже не возымели эффекта, а затем Джадо увидела, как учительница дернулась.

— Джадо Велли, — пробормотала она слабым голосом, с трудом открывая глаза и фокусируя взгляд на девочке. — Если я еще когда-нибудь услышу, что ты снова используешь в общественном месте мое полное имя, последствия будут страшными. Ясно тебе?

— Да, мисс Хардбрум, — усмехнулась Джадо, у которой сейчас было желание обнять грозную учительницу зелий, но это желание быстро прошло, когда она увидела, что расталкивая толпу, к ним приближается мисс Бэт. Мисс Хардбрум застонала и попыталась встать. Мисс Кэкл и Верховный волшебник помогли ей подняться и она попыталась скрыться от мисс Бэт, но хватка учительницы музыки была неумолимой.

— Констанс! — плакала мисс Бэт. — Боже мой, у вас, наверное, был такой шок! Я пойду и сделаю вам тоник для успокоения нервов!

— Давина, я совершенно спокойна и вполне в состоянии сохранять вертикальное положение без посторонней помощи, — громко сказала мисс Хардбрум.

Убедившись, что коллега не упадет в обморок, мисс Бэт отпустила ее. Констанс принялась отряхивать платье, а Давина поспешила в замок, зовя миссис Тапиоку.

Джадо подумала, что мисс Бэт гораздо больше нуждается в одном из ее жутких отваров для успокоения нервов, чем мисс Хардбрум. Но девочка никак не могла выкинуть из головы крик боли, который предшествовал обмороку учительницы. Было похоже, что мисс Хардбрум осознавала, что ее силы изменили ей и не было ничего, что она могла бы сделать, чтобы предотвратить неизбежное.

— И все же я думаю, что вам сейчас надо присесть и выпить чашку чая, — сказала мисс Кэкл, несмотря на протесты мисс Хардбрум, ведя ее в замок.

Небольшая толпа начала расходиться, и некоторые ученицы пошли обратно в школу. Джадо осталась на месте и оглянулась на своих подруг, собравшихся на другом конце двора, там, где едва не разбившись, приземлилась Милдред. Джадо подошла к ним и встала между Руби и Мод.

Милдред стояла на коленях на земле, рядом с молодой девушкой, которая, как догадалась Джадо, была той самой загадочной Делией. Девушка сидела на земле, низко опустив голову и закрывая руками лицо. Она дрожала с головы до ног и Милдред пыталась утешить ее, но Джадо слышала сдавленные рыдания.

— Мисс Шпиндер, — рискнула заговорить Мод. — В чем дело?