В великом городе Исфахан жил сапожник по имени Ахмед честный и трудолюбивый человек, чье желание состояло в том, чтобы спокойно прожить жизнь; и он мог бы сделать это, если бы не женился на красивой женщине, которая, хотя она снизошла, чтобы принять его как мужа, была далека от удовлетворения его скромной сферы жизни.
Добавить в моё избранное
18 мин, 24 сек 15527
— Но вы ведь сможете найти этих воров.
— Как? Каким образом я могу их найти?
— По тому же искусному способу, при помощи которого обнаружили рубин и ожерелье дамы«.»
— Какое искусство!
— Ответил Ахмед — глупая женщина! ты знаешь, что у меня нет искусства, и что я только притворился, что бы угодить тебе. Но у меня хватило ума, чтобы набрать сорок дней, в течение которых мы можем легко убежать в какой-нибудь другой город; и с деньгами, которыми я обладаю сейчас, и помощью моей прежней профессии, мы сможем снова честно жить.
— Честное существование!
— С презрением повторила его дама — Ты как тот булыжник бездуховный негодяй, когда-нибудь позволишь мне пойти в город, с такими же украшениями как жена главного астролога? Услышь меня, Ахмед! Подумайте только об открытии сокровища короля. У тебя такой же хороший шанс как и тот, как ты нашел рубин, ожерелье и серьги. Во всяком случае, я уверена, что ты не убежишь; и если ты попытаешься убежать, я сообщу офицерам короля, и тебя казнят, даже, до истечения сорока дней. Ты слишком хорошо знаешь меня, Ахмед, не сомневайся, что я сдержу слово. Так что будьте мужественны и постарайтесь сделать меня счастливой и сделайте мою жизнь соответственно моей красоте.
Бедный сапожник был встревожен этой речью; но, зная, что нет надежды на изменение решения жены, он смирился с судьбой.
— Ну, — сказал он, — ваша воля будет исполнена. Все, что я хочу, — это прожить несколько оставшихся дней моей жизни как можно более комфортно. Вы знаете, что я не ученый, и у меня мало навыков в расчете; поэтому есть сорок дней, дайте мне одно ожерелье из простых стеклышок и я буду отрывать по одному стеклышку и бросать их в этот сосуд что бы каждую ночь после того, как я произнесу молитвы, подсчитав их, всегда можно увидеть, сколько из нескольких дней, которые я должен прожить, ушли.
Тем временем воры, которые украли королевское сокровище, не смогли уйти из города, опасаясь обнаружения и преследования, получили точную информацию о каждой мере, предпринятой для их обнаружения. Один из них был среди толпы перед дворцом в тот день, когда царь послал за Ахмедом; и, услышав, что сапожник тут же объявил свое точное число, испугался и воскликнул: «Я все узнал, Ахмед, новый астролог, сказал царю, что нас сорок.»
— Не нужно, чтобы астролог рассказывал об этом королю, — сказал атаман банды — этот Ахмед, со всей своей простой добротой, проницательный парень. Сорок сундуков был украдено, он, естественно, догадался, что должно быть сорок воров, и он сделал хороший расчет, вот и все. Один из нас должен отправиться вечером, после наступления темноты, на террасу дома этого сапожника и послушать его разговор с его красивой женой; потому что он, как говорят, очень любит ее, и, несомненно, скажет ей, какой успех он имеет в своих попытках обнаружить нас.
Все одобрили эту схему; и вскоре после наступления темноты один из воров отправился на террасу. Он прибыл туда, когда сапожник закончил вечерние молитвы, и его жена дала ему первое стекло.
— Ах!
— Сказал Ахмед, когда взял его — есть один из сорока.
Вор, услышав эти слова, поспешил в ужасе к банде и сказал им, что в тот момент, когда он занял свой пост, был воспринят сверхъестественным знанием Ахмеда, который немедленно сказал своей жене, что один из них там. Его закаленные спутники не поверили сказке шпиона, подумали, что, возможно, ошибся, — короче говоря, было решено послать двух человек на следующую ночь в тот же час. Они добрались до дома в то же время, как Ахмед, закончив свои молитвы, получил второе стекло и услышали, как он воскликнул: «Моя дорогая жена, сегодня их двое!».
Удивленные воры сбежали и сказали своим до сих пор недоверчивым товарищам, что они слышали. Таким образом, трое мужчин отправили третью ночь, четвёртый и так далее, все повторялось как и прежде. Астролог точно знал их количество. В последнюю ночь они все пошли, и Ахмед вслух воскликнул: «Номер завершен! Сегодня все сорок здесь!»
Теперь все сомнения были устранены. Невозможно было, чтобы Ахмед мог узнать о них любыми естественными способами. Как он мог определить их точное число? и ночь за ночью, никогда не ошибаясь? Он, должно быть, научился этому искусству в астрологии. Даже атаман теперь уступил, несмотря на его недоверие, и заявил, что безнадежно ускользнуть от человека, одаренного таким образом; поэтому он посоветовал им стать другом сапожника, исповедуя все для него и подкупая его долей добычи.
Его совет был одобрен, и за час до рассвета они постучали в дверь Ахмеда. Бедный человек вскочил с постели, и, предположив, что солдаты пришли, чтобы привести его к казни, закричали: «Имейте терпение! Я знаю, для чего вы пришли. Это очень несправедливое и злобное дело».
— Ты самый замечательный человек!«— сказал атаман, когда дверь была открыта — мы полностью убеждены, что ты знаешь, зачем мы пришли, и мы не хотим оправдывать действия, о которых ты говоришь.
— Как? Каким образом я могу их найти?
— По тому же искусному способу, при помощи которого обнаружили рубин и ожерелье дамы«.»
— Какое искусство!
— Ответил Ахмед — глупая женщина! ты знаешь, что у меня нет искусства, и что я только притворился, что бы угодить тебе. Но у меня хватило ума, чтобы набрать сорок дней, в течение которых мы можем легко убежать в какой-нибудь другой город; и с деньгами, которыми я обладаю сейчас, и помощью моей прежней профессии, мы сможем снова честно жить.
— Честное существование!
— С презрением повторила его дама — Ты как тот булыжник бездуховный негодяй, когда-нибудь позволишь мне пойти в город, с такими же украшениями как жена главного астролога? Услышь меня, Ахмед! Подумайте только об открытии сокровища короля. У тебя такой же хороший шанс как и тот, как ты нашел рубин, ожерелье и серьги. Во всяком случае, я уверена, что ты не убежишь; и если ты попытаешься убежать, я сообщу офицерам короля, и тебя казнят, даже, до истечения сорока дней. Ты слишком хорошо знаешь меня, Ахмед, не сомневайся, что я сдержу слово. Так что будьте мужественны и постарайтесь сделать меня счастливой и сделайте мою жизнь соответственно моей красоте.
Бедный сапожник был встревожен этой речью; но, зная, что нет надежды на изменение решения жены, он смирился с судьбой.
— Ну, — сказал он, — ваша воля будет исполнена. Все, что я хочу, — это прожить несколько оставшихся дней моей жизни как можно более комфортно. Вы знаете, что я не ученый, и у меня мало навыков в расчете; поэтому есть сорок дней, дайте мне одно ожерелье из простых стеклышок и я буду отрывать по одному стеклышку и бросать их в этот сосуд что бы каждую ночь после того, как я произнесу молитвы, подсчитав их, всегда можно увидеть, сколько из нескольких дней, которые я должен прожить, ушли.
Тем временем воры, которые украли королевское сокровище, не смогли уйти из города, опасаясь обнаружения и преследования, получили точную информацию о каждой мере, предпринятой для их обнаружения. Один из них был среди толпы перед дворцом в тот день, когда царь послал за Ахмедом; и, услышав, что сапожник тут же объявил свое точное число, испугался и воскликнул: «Я все узнал, Ахмед, новый астролог, сказал царю, что нас сорок.»
— Не нужно, чтобы астролог рассказывал об этом королю, — сказал атаман банды — этот Ахмед, со всей своей простой добротой, проницательный парень. Сорок сундуков был украдено, он, естественно, догадался, что должно быть сорок воров, и он сделал хороший расчет, вот и все. Один из нас должен отправиться вечером, после наступления темноты, на террасу дома этого сапожника и послушать его разговор с его красивой женой; потому что он, как говорят, очень любит ее, и, несомненно, скажет ей, какой успех он имеет в своих попытках обнаружить нас.
Все одобрили эту схему; и вскоре после наступления темноты один из воров отправился на террасу. Он прибыл туда, когда сапожник закончил вечерние молитвы, и его жена дала ему первое стекло.
— Ах!
— Сказал Ахмед, когда взял его — есть один из сорока.
Вор, услышав эти слова, поспешил в ужасе к банде и сказал им, что в тот момент, когда он занял свой пост, был воспринят сверхъестественным знанием Ахмеда, который немедленно сказал своей жене, что один из них там. Его закаленные спутники не поверили сказке шпиона, подумали, что, возможно, ошибся, — короче говоря, было решено послать двух человек на следующую ночь в тот же час. Они добрались до дома в то же время, как Ахмед, закончив свои молитвы, получил второе стекло и услышали, как он воскликнул: «Моя дорогая жена, сегодня их двое!».
Удивленные воры сбежали и сказали своим до сих пор недоверчивым товарищам, что они слышали. Таким образом, трое мужчин отправили третью ночь, четвёртый и так далее, все повторялось как и прежде. Астролог точно знал их количество. В последнюю ночь они все пошли, и Ахмед вслух воскликнул: «Номер завершен! Сегодня все сорок здесь!»
Теперь все сомнения были устранены. Невозможно было, чтобы Ахмед мог узнать о них любыми естественными способами. Как он мог определить их точное число? и ночь за ночью, никогда не ошибаясь? Он, должно быть, научился этому искусству в астрологии. Даже атаман теперь уступил, несмотря на его недоверие, и заявил, что безнадежно ускользнуть от человека, одаренного таким образом; поэтому он посоветовал им стать другом сапожника, исповедуя все для него и подкупая его долей добычи.
Его совет был одобрен, и за час до рассвета они постучали в дверь Ахмеда. Бедный человек вскочил с постели, и, предположив, что солдаты пришли, чтобы привести его к казни, закричали: «Имейте терпение! Я знаю, для чего вы пришли. Это очень несправедливое и злобное дело».
— Ты самый замечательный человек!«— сказал атаман, когда дверь была открыта — мы полностью убеждены, что ты знаешь, зачем мы пришли, и мы не хотим оправдывать действия, о которых ты говоришь.
Страница 4 из 5
