Recovery

— Мам, а как же любовь?

— Какая любовь? Надеюсь, твой ветер в голове пройдёт. Иди умойся. И убери метлу с порога, что за идиотская привычка все каникулы летать в саду.

— Молли, где тебя опять носит? Что за бардак у тебя в комнате? Девушка твоего возраста уже вполне способна самостоятельно навести порядок, а не раскидывать вещи по кровати. Кто возьмёт замуж безбашенную девицу, которая вечно где-то носится, гоняет с братьями на мётлах, вместо того, чтобы почитать книгу или выучить, наконец, какой вилкой надо пользоваться за столом.

— Мам, мне всего шестнадцать, я не собираюсь замуж! Обещаю, ко времени замужества я обязательно научусь складывать вещи так же, как ты. А вилкой для рыбы можно и не пользоваться. Что за дурацкие правила?

— Молли, это не дурацкие правила! Это этикет! Я тебя растила не в курятнике, чтобы краснеть каждый раз, когда ты на приёме у Блэков выкидываешь свои штучки. Я думала, со стыда сгорю в прошлый раз, когда Вальбурга хмыкнула.

— Мам, я могу не ходить на вечера к Блэкам, что я там забыла? Там так скучно. Какие мантии модны в этом сезоне, каким средством вывести прыщик, как зачаровать сыр, чтобы гости попадали под стол от восторга.

— Молли!

— Что? Меня уже тошнит от ваших правил! И я не собираюсь замуж ни за Родольфуса, ни за Рабастана, ни за кого вообще из этих снобов. А Малфои похожи на своих павлинов, так даже Артур говорит.

— Попомни моё слово! С таким вздорным характером ты останешься одна! Потом поздно будет! Посмотри на дочерей Друэллы! Вот где манеры и воспитание!

— Бэлла — редкостная с… лицемерка, а Нарцисса прикидывается дурой. Это, по-твоему, манеры?

— Молли Пруэтт! Господи, что творится в твоей голове! Когда ты повзрослеешь?

— Мам, я пойду, ладно? Я обещала Артуру написать, как проходят мои каникулы.

— Уизли давно опорочили своё имя, они якшаются с магглами. Девушка из приличной семьи…

— Да-да, я помню. Девушка из приличной семьи должна выйти замуж за юношу из приличной семьи, чтобы обе приличные семьи продолжали думать, что они приличные. Артур мой друг. Могу я сама выбирать друзей?

— Молли, ты стала настоящей красавицей. Подумать только, через год ты уже окончишь Хогвартс. Мы с папой подумали, что неплохо бы тебе после школы пойти работать в Министерство.

— А мне самой можно подумать?

— Молли, ну не вечно же гонять на метле! Пора подумать о будущем. О замужестве.

— Ох, опять…

— Никакой принц не свалится на твою лохматую голову. С твоими манерами и неумением себя вести в приличном обществе я не надеюсь, что кто-то из Розье или Лестрейнджей польстятся на твоё воспитание. Карьерный рост может принести полезные связи.

— Мам, а ты никогда не хотела спросить у меня самой, чего хочу именно я? Мне уже почти восемнадцать, а я последние лет десять только и слышу о том, чего можно и чего нельзя. Это моя жизнь.

— Умерь гонор, Молли. Смотри, высоко взлетишь, да больно падать будет. Девушка должна быть скромной, тихой, уступчивой…

— Дурой?

— Да почему дурой! Я хочу для тебя счастья.

— Ты правда этого хочешь? Тогда можно я сегодня не пойду на обед к Краучам? Мы хотели встретиться с Артуром у Фортескью.

— Опять этот Уизли! Что в нём особенного? Тощий очкарик, который двух слов связать не может.

— Ты его не знаешь, мам. И он может, ну, слова… Знаешь, какие он мне читает стихи?

— Молли! Только не Уизли! Я не допущу этого!

— Мама, Артур всего лишь мой друг. И он замечательный. Он настоящий, понимаешь? Он не похож на всех твоих… правильных женихов.

— Пообещай мне одну вещь.

— Какую?

— Ты прекратишь общаться с Уизли и подумаешь о ком-нибудь достойном.

— Он достойный. Почему я должна прекращать с ним общаться?

— Ладно, эта ваша детская дружба пройдёт. Мне это не нравилось давно. Артур то, Артур сё… Артур помог с уроками, Артур принёс бутерброды в библиотеку, Артур дал списать контрольную… Такие, как Уизли, нужны как домовые эльфы. Но ты не должна забывать своё место.

— Мам, а где моё место? Может, рядом с Артуром?

— Я не для этого тебя растила! Какой позор на мою голову! Молли, одумайся! Тебе нет девятнадцати, что вы задумали? Какая женитьба?

— Не ты ли с четырнадцати лет пыталась выдать меня замуж за всех кузенов по очереди?

— Не смешивай благородные имена с грязью! Уизли — не партия для тебя! Доченька, пожалуйста. Ты разрушишь всю свою жизнь.

— Мам, может, я впервые буду жить так, как я хочу. Я люблю Артура. А он любит меня.

— Хорошо, ладно! Посмотрю, как через год ты прибежишь обратно! Где вы будете жить? На что? Что может твой так называемый муж? Что он даст тебе?

— Он даст мне всё. Не переживай, мне не нужна ваша помощь. Мы справимся сами.

— Гордыня!